СОБРАВШАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• met
• gathered
• assembled

Примеры использования Собравшаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собравшаяся в Апиа 1- 4 сентября 2014 года.
Having met in Apia from 1 to 4 September 2014.

Ладно, на замахе кровь, собравшаяся на бутылке, разлетелась.
Right, okay, on the backswing the blood that collected on the bottle was flung off.

Группа восьми, собравшаяся в Шотландии, показала, как мы можем выполнить свои обязательства.
The Group of Eight, meeting in Scotland, showed how we redeem our pledge.

Международная конференция труда, собравшаяся в Женеве на свою девяносто седьмую сессию сессию.
The International Labour Conference, meeting in Geneva on the occasion of its Ninety-seventh Session.

Собравшаяся у участка группа молодых людей угрожала представителям Радио" Свобода" и телекомпании" А1.
A group of young men, gathered near the polling station, threatened the representatives of Radio"Liberty" and"A1+" TV company.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ГРУППА ЭКСПЕРТОВ, собравшаяся под эгидой Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.
The INTERNATIONAL GROUP OF EXPERTS convened under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe UNECE.

Вы, собравшаяся здесь молодежь, протестанты, православные, католики, свидетельствуете самим своим присутствием о стремлении к единству.
You, the young people who are here, Protestant, Orthodox, Catholic, testify by your presence to your desire for unity.

Рабочая группа по этому вопросу, вновь собравшаяся для обсуждения возможности пересмотра принципов, приступила к предварительному обмену мнениями.
The Working Group on that question, which had been re-established to discuss possible revisions, had conducted a preliminary exchange of views.

Собравшаяся толпа ринулась в лагерь и принялась избивать проживавших в нем перемещенных лиц, а также сожгла и разрушила лагерь на более чем 80.
Once it had formed, the mob converged on the camp and attacked the displaced persons living there, burning and destroying more than 80 per cent of the camp.

Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства, собравшаяся 8- 10 июня 1998 года на свою тридцать четвертую очередную сессию в Уагадугу Буркина-Фасо.
The Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, meeting in its thirty-fourth ordinary session in Ouagadougou, Burkina Faso, from 8 to 10 June 1998.

Собравшаяся ранее в этом году Группа правительственных экспертов подготовила доклад, посвященный функционированию Регистра и его дальнейшему совершенствованию.
The Group of Governmental Experts that convened earlier this year has prepared a report on the continuing operation of the Register and its further development.

Через некоторое время группа людей, собравшаяся вокруг инспектора ПКК, Яна Вежбицкого, сумела, однако, добиться от немцев создания санитарного отдела, состоящего из польских заключенных.
After some time, a group of people gathered around the inspector of the Polish Red Cross, Jan Wierzbicki, managed to force the Germans to create a sanitary unit consisting of Polish prisoners.

Группа стратегического видения« Россия- Исламский мир», собравшаяся в г. Грозный на свою очередную встречу под председательством Президента Татарстана Р.
The Russia- Islamic World strategic vision group that gathered in the city of Grozny for its annual meeting chaired by Tatarstan President Rustam Minnikhanov and Head of the Chechen Republic Ramzan Kadyrov states the following.

Минская группа, собравшаяся на прошлой неделе в Риме, заявила о том, что она осуждает нападения армянской стороны на Агдам, которые совершались в нарушение недавних соглашений.
The Minsk Group met last week in Rome and announced that it condemned the Armenian attacks against Agdam, which have been carried out in violation of recent agreements.

Региональная платформа по уменьшению опасности бедствий на Американском континенте, собравшаяся в Сантьяго в ноябре 2012 года, продемонстрировала приверженность взаимодействию с целью снижения риска бедствий.
The regional platform for disaster risk reduction in the Americas, which met in Santiago in November 2012, illustrated the commitment to working together to address disaster risk.

Группа экспертов, собравшаяся в Нью-Йорке 22 и 23 октября 1998 года, рекомендовала предложить Ираку дать объяснения и представить дополнительную информацию по определенным аспектам его программы VX.
The group of experts, which had met in New York on 22 and 23 October 1998, recommended that Iraq be invited to explain and provide further information on certain aspects of its VX programme.

Пока еще можно это делать беспрепятственно- пока публика, собравшаяся под сценой, лишь одобрительно кивает в такт музыке литовцев, лениво покачивая длиннющими густыми косами и хвостами.
I can take pictures without being disturbed- while the audience gathered under the stage was just nodding approvingly to the music of the Lithuanians, lazily shaking their long and thick braids and tails.

Комиссия по правам человека, собравшаяся на свою пятидесятую сессию, потрясена чудовищным убийством людей на рыночной площади в Сараево 5 февраля 1994 года, в результате которого потеряли жизнь 68 гражданских лиц и многие получили ранения.
The Commission on Human Rights, assembled at its fiftieth session, is shocked by the horrible massacre at the market square of Sarajevo on 5 February 1994, which took the lives of 68 civilians and left many more wounded.

Программа работы на 2009 год Совет директоров на своем заседании, проходившем в январе 2009 года в Мадриде, рассмотрел и принял к сведению прогресс в выполнении программы на 2009 год, а Рабочая группа, собравшаяся в марте этого года в Берлине, обсудила осуществление следующих мер.
The programme of work 2009 The Board meeting held in January 2009 in Madrid discussed and took note of the progress of the programme for 2009, while the Working Group that met in Berlin last March debated the implementation of the following actions.

Делегация послевоенной Албанской национальной ассамблеи, собравшаяся в Дурресе в декабре 1918 года, пыталась защитить интересы страны на Парижской мирной конференции, но делегация не была признана официальным представителем Албании.
A delegation sent by a postwar Albanian National Assembly that met at Durrës in December 1918 defended Albanian interests at the Paris Peace Conference, but the conference denied Albania official representation.

Небольшая группа, собравшаяся у склепа Лазаря, даже не догадывалась о том, что рядом с ней находится огромная масса небесных существ, собранных под началом Гавриила, которые с нетерпением ждут указаний Личностного Настройщика Иисуса, готовые исполнить веление любимого Владыки.
The small group assembled before Lazarus's tomb little realized the presence near at hand of a vast concourse of all orders of celestial beings assembled under the leadership of Gabriel and now in waiting, by direction of the Personalized Adjuster of Jesus, vibrating with expectancy and ready to execute the bidding of their beloved Sovereign.

Крупным событием в рамках деятельности арабских стран в отношении продолжающегося ливанского кризиса и его серьезных последствий для национального мира и будущей безопасности и стабильности Ливана и региона стала чрезвычайная сессия Совета Лиги арабских государств на уровне министров, собравшаяся 5- 6 января 2008 года для обсуждения путей разрешения кризиса.
In a major development in the nature of Arab activity vis-à-vis the continuing Lebanese crisis and its grave implications for national peace and the future security and stability of Lebanon and the region, the Council of the League of Arab States met at ministerial level in extraordinary session from 5 to 6 January 2008 to discuss ways of addressing the crisis.

И 18 февраля 2006 года в Бенгази, Ливийская Арабская Джамахирия, толпа, собравшаяся перед Генеральным консульством Италии, спровоцировала серьезные беспорядки, что вынудило ливийские власти отдать распоряжение о срочной эвакуации Генерального консула, его супруги и других должностных лиц, находившихся в здании.
On February 17 and 18, 2006, in Bengasi, Libyan Arab Jamahiriya, a crowd gathered in front of the Consulate General of Italy provoked serious disorders that led the Libyan authorities to order an emergency evacuation of the Consul General, his spouse and other officials who were inside the building.

Эта группа, впервые собравшаяся в 1985 году, была создана в целях содействия предотвращению распространения химического, а позднее и биологического, оружия посредством обеспечения контроля за химическими прекурсорами, биологическими организмами и токсинами, а также оборудованием, которые могут быть использованы для целей химического, биологического и токсинного оружия.
This Group, which first met in 1985, has been established to help prevent the spread of chemical weapons, and later biological weapons, through controls on chemical precursors, biological organisms and toxins and equipment which might have uses for chemical, biological and toxin weapons.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, собравшаяся в Вене 27 апреля- 6 мая 1999 года, затронула вопросы, имеющие особое значение для женщин или касающиеся гендерного подхода, в нескольких проектах резолюций, рекомендованных ею для принятия Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, meeting at Vienna from 27 April to 6 May 1999, addressed issues of particular relevance to women or concerning a gender perspective in several draft resolutions it recommended for adoption by the Economic and Social Council, and the General Assembly.

Специальная рабочая группа, собравшаяся в Париже 25- 27 марта 1998 года, приняла пересмотренный Статут Международного комитета по биоэтике и мандат нового Межправительственного комитета, который призван обеспечить возможность большему количеству государств- членов и их организаций гражданского общества принимать участие в работе этих структур.
The ad hoc working group, which had met in Paris from 25 to 27 March 1998, had adopted the revised statute of the International Bioethics Committee and the mandate of the new Intergovernmental Committee, which aimed to enable more member States and groups from their civil societies to participate in the work of those bodies.

Мы считаем, что выводы, к которым пришла специальная группа экспертов, собравшаяся в июне 1998 года в соответствии с резолюцией 52/ 162 Генеральной Ассамблеи для разработки метода оценки последствий применения санкций для третьих стран, являются важным этапом на пути эффективного осуществления положений статей 49 и 50 Устава.
We believe that the conclusions arrived at by the Ad Hoc Expert Group convened in June 1998 in accordance with General Assembly resolution 52/162 to develop a methodology for assessing the consequences incurred by third States constitute an important step towards the practical implementation of the provisions of Articles 49 and 50 of the Charter.

Кроме того, Исполнительная группа по вопросам безопасности, собравшаяся в марте 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, рекомендовала провести обзор критичности всех программ и всей деятельности Организации Объединенных Наций с охватом всех подразделений, представленных в Афганистане, с целью определения того, какая деятельность является критически важной для того, чтобы оправдать присутствие международного персонала в свете угрозы его безопасности.
Furthermore, the Executive Group on Security, convened in March 2010 at United Nations Headquarters, recommended that a criticality review of all United Nations programmes and activities be conducted among all entities present in Afghanistan, with a view to establishing which activities were sufficiently crucial to warrant the presence of international staff when balanced against security threats.

Уинстон собирается сделать кое-что…♪.
Winston is about to do some…♪.

Комиссия по разоружению, которая собирается в апреле каждого года;
The Disarmament Commission, which meets in April each year;