СОБРАЛИ ВМЕСТЕ на Английском - Английский перевод

• brought together
• together
• collected together
• gathered together

Примеры использования Собрали вместе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы сами это все собрали вместе?
You put all this together yourself?

Ну… вы собрали вместе интересных подчиненных.
Well, it's an interesting group of employees you have put together here.

Кураторы проекта из Музея М. Булгакова собрали вместе более 700 экспонатов.
The project's curators from Bulgakov Museum gathered together more than 700 items.

Они собрали вместе инопланетную технологию из Брода и коллекцию танков.
They gathered together alien technology from the Brood and a collection of tanks.

Тех жуков, которых мы собрали вместе, я до сих пор их храню в своей комнате.
That insect specimens we collected together then, I still have that, in my room.

Что за грозную электронную штуковину вы собрали вместе, доктор Инграм?
That's a fearsome looking load of electronic nonsense you have got together, Dr. Ingram?

Здесь мы собрали вместе некоторые из наиболее часто задаваемых вопросов и наилучшие из возможных ответов на них, чтобы устранить неясности.
Here we put together some of the most common questions and the best possible answers to eliminate uncertainties.

В книге« Деревья на кладбищах», ландшафтный архитектор Ада Вилле и ландшафтный инженер Марко Моуен собрали вместе информацию о символизме, истории, дизайне, управлении и ассортименте деревьев для озеленения кладбищ.
In the book‘Trees at Cemeteries', landscape architect Ada Wille and green engineer Marko Mouwen bring together a wealth of information on symbolism, history, design, management and choices for cemetery trees.

Задержанных собрали вместе на улице, и некоторых из них, в том числе Яхью Круми, посадили в грузовики и увезли в неизвестном направлении.
Those arrested were brought together outside and some of them, including Yahia Kroumi, were taken by lorry to an unknown place of detention.

Мы, члены Мадридского клуба, бывшие главы государств и правительств демократических стран, приверженные делу поощрения демократии, собрали вместе политических лидеров, экспертов и граждан со всего мира.
We, the members of the Club of Madrid, former presidents and prime ministers of democratic countries dedicated to the promotion of democracy, have brought together political leaders, experts and citizens from across the world.

В мае мы собрали вместе страны и партнеров в рамках очень важного семинара для обсуждения мер по развертыванию планов действий в каждой из этих стран.
In May, we brought together countries and partners in a landmark workshop to discuss how to roll out action plans in each of theses counties.

Предметные переговоры начались лишь тогда, когда высокопоставленные должностные лица Европейского союза и Соединенных Штатов и местные официальные лица 9, 20 и 21 октября собрали вместе лидеров партий см. пункт 26 выше.
It was only when high-level visiting and local officials of the European Union and the United States brought party leaders together on 9, 20 and 21 October that substantial negotiations commenced see para. 26 above.

ПРООН и Бразилия собрали вместе более 40 министров из стран Латинской Америки, Карибского региона и Африки для обмена опытом проведения социальной политики.
UNDP and Brazil brought together more than 40 ministers from Latin America, the Caribbean, and Africa to exchange social policy experiences.

Есть несколько рецептов доступны на полках эксперт поваров, которые собрали вместе все питательные вещества к настоящему здоровых блюд на вашем режим потери веса, что дает нам потеря веса решений, которые нам нужны.
There are several recipes available on the shelves of expert chefs, who have gathered together all the nutrients to the present healthy foods in your weight loss regime that gives us a weight loss solutions that we need.

В начале 90х мы собрали вместе все части системы, за исключением ядра( в это время мы также работали над ядром, GNU Hurd, которое работает поверх Mach).
By the early 90s we had put together the whole system aside from the kernel(and we were also working on a kernel, the GNU Hurd, which runs on top of Mach).

Однажды, когдаза ночь убили себя больше музыкантов, чем обычно, нас собрали вместе и сказали:" Сукины дети, я предупреждаю вас, если вы продолжите прыгать на электрические провода, я перестреляю вас, как собак".
One day, when the number of musicians who had killed themselves the night before was higher than usual, they called us all together and said'sons of whores, I warn you all, if you keep leaping into the electric wire, I will kill you all like dogs'.

В 2013 году мероприятия PEMPAL собрали вместе 600 представителей из 22 стран, являющихся членами PEMPAL, а также 241 международного эксперта на 26 мероприятиях.
In 2013, the PEMPAL events brought together 600 member country representatives, from 22 member countries, together with 241 international experts, at 26 events.

Сегодня мы собрали вместе избранных представителей несамоуправляющихся территорий Карибского региона, их управляющих держав, Соединенного Королевства и Комитета для обсуждения нынешнего конституционного статуса в территориях.
What we have done here today is to bring together the elected representatives of the Caribbean Non-Self-Governing Territories, their administering Power, the United Kingdom, and the Committee to discuss the current constitutional situation in the Territories.

На этой Конференции Их Величества король Саудовской Аравии и король Испании собрали вместе евреев, мусульман, христиан, индуистов, буддистов и представителей других религий в надежде содействовать взаимопониманию и терпимости между последователями религий мира.
At that Conference, Their Majesties the King of Saudi Arabia and the King of Spain brought together Jews, Muslims, Christians, Hindus, Buddhists and representatives of other religions in the hope of promoting understanding and tolerance among followers of the world's faiths.

In Strict Confidence собрали вместе разные фрагменты- не только их собственной музыкальной истории- словно осколки разбитого зеркала, и соединили их в форму новой сущности.
In Strict Confidence have collected together various fragments- not only of their own musical history- like the shards of a broken mirror, and put them together to form a new entity.

Три региональные конференции, о которых государства- члены будут полностью проинформированы, собрали вместе военных экспертов для анализа таких ключевых практических аспектов, как сдерживание, применение силы в рамках согласованных устоявшихся принципов миротворческой деятельности и оперативная готовность.
Three regional conferences, about which Member States would be fully informed, had brought together military experts to examine key practical aspects such as deterrence, use of force as agreed under long-standing principles of peacekeeping, and operational readiness.

Эти новые программы собрали вместе специальные эффекты, композитинг( соединение нескольких изображений для получения одного) и наборы инструментов для цветной коррекции, и первоначально появились между обычным редактированием и 3D технологиями.
These new programs collected together special effects, compositing, and color correction toolsets, and primarily came between edit and 3D in the production process.

Эти мероприятия собрали вместе представителей правительств, частных компаний, профессиональных союзов и научных кругов из 11 стран- членов ЕЭК ООН, а также представителей ЮНИДО, ЮНКТАД, Европейской комиссии и ЕБРР.
These events brought together representatives of governments, private companies, labour unions and academia from 11 UNECE member countries, as well as representatives of UNIDO, UNCTAD, European Commission and EBRD.

Фестиваль собрал вместе более 300 участников с инвалидностью из разных городов и областей России.
The Festival brought together more than 300 participants from all over the Russia.

Собраны вместе одним чудесным днем в чудесном парке.
Gathered together on a beautiful day In this beautiful park.

В 2013 году ПРООН собрала вместе свыше 40 женщин- политиков африканского происхождения из 17 стран.
In 2013, UNDP brought together over 40 Afro-descendant women politicians from 17 countries.

Фестиваль собрал вместе музыкантов из разных стран мира.
The festival brought together musicians from different countries of the world.

В самом деле, очень немногие в мире боевых искусств видели Семерых Убийц, собранных вместе.
Indeed, very few in the martial world have seen the Seven Killers gathered together.

Данные из нескольких источников могут быть собраны вместе на одном листе.
Data from multiple sources can be brought together in one worksheet.

Подносы будут собраны вместе и помещаются в картон.
Trays will be put together and put into cartons.