Примеры использования Совершали акты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Именно члены ПАГАД совершали акты терроризма в городах на западе Капской провинции.
Members of PAGAD had been involved in perpetrating acts of urban terrorism in the Western Cape.Дания настоятельно обратила внимание на необходимость положить конец безнаказанности и привлечь к ответственности тех лиц,принадлежащих и к той, и к другой стороне в конфликте, которые совершали акты попрания прав человека.
Denmark insisted on the importance of putting an end to impunity andbringing to account those on both sides of the conflict who perpetrated human rights abuses.Правительственные войска и ополчение совершали акты, которые представляют собой военные преступления, в том числе пытали содержавшихся под стражей детей, а также вербовали и использовали детей.
Government forces and militia perpetrated acts that constitute war crimes, including torture of children in detention and the recruitment and use of children.Однако это положение не позволяло наказывать достаточно строго лица, облеченные государственной властью,которые при исполнении своих служебных обязанностей умышленно совершали акты пыток.
This provision did not, however, make it possible to impose adequately harsh penalties on persons entrusted with public authority who,in the exercise of their functions, wilfully committed acts of torture.В течение периода, охватываемого настоящим докладом,израильские поселенцы совершали акты насилия в отношении палестинских школ: сообщалось о восьми инцидентах, в ходе которых пострадали более 1600 учащихся.
During the period covered by the present report,Israeli settlers reportedly perpetrated violence against Palestinian schools: 8 incidents were reported in which more than 1,600 students were affected.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совершил облет
преступление совершеносовершенные на территории
совершил поездку
совершенные на территории руанды
совершили нападение
совершает преступление
совершил ошибку
совершили облет районов
совершил самоубийство
Больше
С другой стороны, существует возможность правомерности такого обвинения, если удастся доказать, что отдельные члены вооруженных сил совершали акты геноцида, действуя под непосредственным контролем правительства Израиля.
On the other hand, there is a prospect that such a claim might succeed if it can be proved that individual members of the armed forces committed acts of genocide while they were Организация" Международная амнистия" заявила, что повстанцы из числа мусульман совершали акты, представляющие собой военные преступления, тогда как силы безопасности прибегали к пыткам и другим видам жестокого обращения в ходе своей борьбы с повстанцами.
Amnesty International stated that Muslim insurgents had committed acts constituting war crimes, while security forces Вооруженные отряды молодежи из коренных общин бете, гуро,гере и дида и прочие сторонники АПБ предположительно совершали акты насилия против членов других этнических групп за то, что те не голосовали за г-на Гбагбо.
Armed youths from the native Bété, Gouro, Guéré and Dida communities andother LMP supporters are reported to have committed acts of violence against members of other ethnic groups for not voting for Mr. Gbagbo.По ее мнению, абсолютно неприемлемо поведение государств, которые в свое время совершали акты культурного геноцида или геноцида в отношении коренных народов, а теперь стремятся ослабить положения проекта декларации относительно культурного геноцида.
She considered that it was unacceptable for States that had committed acts of cultural genocide or genocide against indigenous peoples to seek now to undermine the provision on cultural genocide in the draft declaration.Безусловно, некоторые военнослужащие совершали акты насилия, особенно те из них, кто потерял свои семьи в ходе массовых убийств 1993- 1994 годов; в ряде случаев такие акты действительно объяснялись этническими мотивами, но лица, виновные в их совершении, были должным образом наказаны.
Naturally, some members of the army had committed acts of violence, particularly those who ИДФ отрицали, чтоуничтожение носило систематический характер, однако они признали, что их военнослужащие совершали акты вандализма, и сейчас силы осуществляют соответствующее судебное преследование за некоторые из таких случаев.
While denying thatsuch destruction was systematic, the Israeli Defence Forces have admitted that their personnel engaged in some acts of vandalism, and are carrying out Социальная девиация была обмечена у 6, 46% учащихся: 2, 64% проявляли агрессивность, 11, 19% убегали из дома и на протяжении длительного времени не посещали школьных занятий,,61% занимались воровством,, 59% совершали акты вандализма,, 53% употребляли спиртные напитки.
It was found out that 6.46 per cent of pupils manifested social maladjustment in one of its different forms: 2.64 per cent were aggressive, 11.19 per cent ran away from home and played truant for a long time, 0.61 per cent had been stealing,0.59 per cent committed acts of vandalism, 0.53 per cent had been drinking alcohol.Тем не менее, следует уточнить, что, когда государство терпит на своей территории, чтобы отдельные лица совершали акты, представляющие собой нарушения экономических, социальных и культурных прав,… оно должно нести за это ответственность, а также следить за тем, чтобы такие акты не оставались безнаказанными.
However, when a State allows individuals to commit acts on its territory which constitute violations of economic, social and cultural rights… it bears responsibility for them and must ensure that the Решение Конституционного суда было принято после резких протестов сторонников генерала Роиса Монтта, которые прибыли в столицу на автобусах и грузовиках, при этом многие из них были в масках, размахивали палками, блокировали улицы,осаждали помещения Верховного суда и совершали акты вандализма.
The Constitutional Court's decision came after violent protests by supporters of General Ríos Montt, who converged on the capital in buses and trucks, many of them hooded and wielding sticks, blockading streets,besieging the premises of the Supreme Court of Justice and committing acts of vandalism.Что касается дела старшего армейского офицера Вардана Мартиросяна, в котором также фигурируют двое его подчиненных, Артур Карапетян и Арсен Нерсисян, топроведенное расследование не позволило подтвердить, что эти лица совершали акты пыток или даже простого насилия в отношении других военнослужащих.
Regarding the case of senior army officer Vardan Martirosian, which also involved two of his subordinates, Artur Karapetian and Arsen Nersisian,the investigation Он заявил, что эти люди пользовались плохой репутацией,постоянно носили при себе оружие, совершали акты терроризма и саботажа, а также до этого уже изгонялись из селения его жителями, потому что они были очень строптивыми и не желали исправляться.
He added that those individuals Комитет вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности климатом безнаказанности для лиц, виновных в совершении актов пыток, включая военных, полицейских и других государственных должностных лиц, особенно занимающих старшие должности, которые предположительно планировали,осуществляли командование или совершали акты пыток.
The Committee reiterates its grave concerns over the climate of impunity for perpetrators of Подобные вторжения из-за границы, предпринимаемые членами сил бывшего руандийского правительства иополчения" Интерахамве", которые совершали акты геноцида в Руанде, вызывают аналогичное осуждение со стороны бурундийских властей, заявляющих, что эти преступники в настоящее время участвуют в совершении злодеяний, приводящих в ужас население многих районов их страны.
Similar cross-border incursions by ex-Rwanda government forces andInterahamwe militia who perpetrated genocide in Rwanda are equally decried by Burundian authorities who affirm that these criminals are involved in horrors rocking many parts of their country today.Многие письменные отчеты и показания, собранные Австралийской секцией по военным преступлениям Токийского трибунала, оценку которым давал прокурор Уильям Вебб( будущий главный судья), свидетельствуют о том, чтояпонские военнослужащие во многих частях Азии и на Тихом океане совершали акты каннибализма в отношении военнопленных Союзников.
Many written reports and testimonies collected by the Australian War Crimes Section of the Tokyo tribunal, and investigated by prosecutor William Webb(the future Judge-in-Chief),indicate that Japanese personnel in many parts of Asia and the Pacific committed acts of cannibalism against Allied prisoners of war.К сожалению, в течение отчетного периода неизвестные лица неоднократно совершали акты вандализма на территории двух начальных школ, принадлежащих киприотам- грекам и киприотам- туркам. 1 апреля представители киприотов- греков нарушили статус-кво в деревне Пила, подняв одновременно национальные флаги Греции и Республики Кипр на территории принадлежащего киприотам- грекам спортивного клуба.
Regrettably, during the reporting period, unknown individuals repeatedly perpetrated acts of vandalism at the two Greek Cypriot and Turkish Cypriot primary schools. On 1 April, the Greek Cypriot side violated the status quo in Pyla by simultaneously flying the national flags of Greece and the Republic of Cyprus at the Greek Cypriot Sports Club.Комитет вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности в связи с обстановкой безнаказанности для лиц, совершающих акты пыток, включая военнослужащих, сотрудников полиции и других государственных должностных лиц, особенно занимающих высокое положение, которые предположительно планировали,осуществляли командование или совершали акты пыток статьи 2, 4 и 12.
The Committee reiterates its grave concerns over the climate of impunity for perpetrators of Неприемлемо, чтобы под предлогом борьбы с терроризмом некоторые государства совершали акты агрессии и вмешивались во внутренние дела других государств и либо совершали, либо потворствовали совершению грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права, таких как пытки, похищение людей, незаконные задержания, насильственные исчезновения и внесудебные казни.
It was unacceptable that under the pretext of counter-terrorism, some States committed acts of aggression, intervened in the internal affairs of other States, and Закон№ 923 от 4 января 1961 года, который изменял квалификацию вышеупомянутых преступлений, связанных с нанесением ущерба, с целью применения более сурового наказания к диверсантам, саботажникам и террористам, которые,объединившись в преступные сообщества( банды), финансируемые правительством Соединенных Штатов, совершали акты насилия, посягая на жизнь и здоровье людей или уничтожая материальные ресурсы национальной экономики.
Law No. 923 of 4 January 1961, amending the so-called offences of destruction(estragos), in order to establish harsh penalties for saboteurs andterrorists who in association with criminal bands financed by the United States Government were perpetrating acts that affected the life or physical integrity of persons or destroyed the material resources of the national economy.Которое прошло после представления Специальным докладчиком Секретариату его последнего доклада,представители движения" Талибан" совершали акты геноцида в селениях на севере страны, что отражено в докладе организации" Международная амнистия" о злодеяниях, которые по-прежнему творятся в отношении гражданского населения; в докладе говорится о том, что 14 сентября 1997 года 70 мирных жителей, в том числе женщины и дети, подверглись преднамеренной расправе в одном из селений, расположенном к югу от Мазари-Шарифа.
Since the Special Rapporteur В своих выводах КР указала, что 83 процента жертв приходится на долю народа майя, и возложил ответственность за 93 процента нарушений на представителей государственных органов, главным образом военнослужащих вооруженных сил; в докладе также делается вывод, что представители государства в рамках операцийпо борьбе с повстанцами, проводившихся в период с 1981 по 1983 годы, совершали акты геноцида в отношении групп народа майя.
In its conclusions, the Commission stated that at least 83 per cent of the victims were Mayan and attributed institutional responsibility for 93 per cent of the violations to agents of the State, principally members of the army. It also concluded that agents of the State,in the context of counterinsurgency operations carried out between 1981 and 1983, committed acts of genocide against groups of the Maya people.Что касается высылки из страны граждан иранского происхождения, то следует отметить, что при чрезвычайных обстоятельствах, сложившихся в Иране с 80- х годов и начала ирано- иракской войны,многие проживавшие в Ираке иранцы стали сотрудничать с Ираном и совершали акты терроризма против иракских должностных лиц и серии преступлений против жизни ни в чем не повинных иракских граждан и преступных актов против иракских институтов, направленных на распространение атмосферы нестабильности и паники среди граждан.
With regard to the expulsion of citizens of Iranian origin, we should like to state that, in the exceptional circumstances that prevailed in Iraq since the early 1980s and the outbreak of the Iran-Iraq war,many Iranians resident in Iraq began to cooperate with Iran and committed acts of terrorism against Iraqi officials and a series of offences directed against the lives of innocent Iraqi citizens and against Iraqi institutions and designed to spread an atmosphere of instability and panic among citizens.Польские войска заняли Вильнюс и совершили акты жестокости в католических семинариях.
Polish forces had occupied Vilnius and committed acts of brutality in its Catholic seminary there.Израильские поселенцы продолжают совершать акты насилия в отношении палестинцев и их собственности.
Вооруженные банды продолжали совершать акты насилия в Порт-о-Пренсе.
Armed gangs continued to carry out acts of violence in Port-au-Prince.Дети, которые совершают акты серьезного насилия, межличностного общения.
