СОВЕЩАНИЕ УПОЛНОМОЧИЛО на Английском - Английский перевод

• meeting authorized

Примеры использования Совещание уполномочило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание уполномочило докладчика и секретариат КБОООН подготовить настоящий доклад.
The meeting authorized the rapporteur and the UNCCD secretariat to prepare this report.

На своем заключительном заседании 5 ноября 1997 года Совещание уполномочило Докладчика подготовить от имени Председателя окончательный доклад Совещания, который включал бы составленное Председателем резюме неофициальных обсуждений, проведенных экспертами см. раздел I.
At its closing meeting, on 5 November 1997, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting, under the authority of the Chairperson, to include the Chairperson's summary of the experts' informal discussions see section I.

Совещание уполномочило секретариат завершить работу над докладом после сессии под руководством уходящего состава Президиума.
The Meeting authorized the secretariat to complete the report after the session under the guidance of the outgoing Bureau.

Для этой цели в документе SPLOS/ 224 было предложено, чтобы Совещание уполномочило Трибунал перевести средства в рамках раздела<< Судьи>> из ассигнований по статье<< Расходы, связанные с рассмотрением дел>> в ассигнования по статье<< Периодические расходы>>, насколько потребуется для покрытия разницы.
For that purpose, it was proposed in document SPLOS/224 that the Meeting authorize the Tribunal to transfer funds from the section"judges" under"case-related costs" to the section"judges" under"recurrent expenditures" to the extent required to cover the difference.

Совещание уполномочило секретариат окончательно доработать доклад с учетом обсуждений, состоявшихся на 58- м совещании, и принятых на нем решений решение 58/ 40.
The Secretariat was authorized to finalize it in the light of the discussions held and decisions taken at the 58th Meeting decision 58/40.

Для этой цели Совещание уполномочило Секретаря перераспределить средства между соответствующими разделами сообразно с положением 4. 6 Финансовых положений Трибунала.
For that purpose, the Meeting authorized the Registrar, if necessary, to make transfers between appropriate sections pursuant to regulation 4.6 of the Financial Regulations of the Tribunal.

Совещание уполномочило Трибунал финансировать перерасход средств, упоминаемый в пункте 67, путем перераспределения, насколько это возможно, средств между разделами сметы ассигнований и путем привлечения сэкономленной за финансовый период 2002 года суммы( она составляет 500 000 долл. США) в размере до 115 500 евро.
The Meeting authorized the Tribunal to finance overexpenditures referred to in the paragraph above by transfers between appropriation sections as far as possible and by using part of the savings of US$ 500,000 from the financial period 2002, up to an amount of Euro115,500.

В этой связи совещание уполномочило своего председателя обратиться с письмом к Генеральному секретарю с просьбой принять все надлежащие меры для решения этого вопроса на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.
In that connection, the meeting authorized its Chairperson to address a letter to the Secretary-General requesting him to take all appropriate measures to resolve the issue at the forthcoming session of the General Assembly.

Пленарное совещание уполномочило Председателя и секретариат Схемы установить неофициальные контакты с ЕЭК ООН и ФАО/ ВОЗ с целью обеспечения того, чтобы ЕЭК ООН и ФАО/ ВОЗ приняли к сведению следующие аспекты и обязались.
The Plenary Meeting mandated the Chairperson and secretariat of the Scheme to contact ECE and the Food and Agriculture Organization(FAO)/World Health Organization(WHO) informally with a view to obtaining assurances from ECE and FAO/WHO that they will take note of the following points and undertake to.

При этом совещание уполномочило Трибунал финансировать перерасход средств, вызванный применением механизма нижнего и верхнего пределов, путем использования части средств, сэкономленных в 2002 финансовом году, в размере до 263 000 евро и средств, сэкономленных в 2004 финансовом году, в размере до 150 000 евро.
The Meeting authorized the Tribunal to finance overexpenditures due to the application of the floor/ceiling mechanism by using part of the savings of the financial period 2002 up to an amount of Euro263,000 and those from the financial period 2004 up to an amount of Euro150,000.

В этой связи совещание уполномочило Трибунал использовать часть остатка наличности в бюджете на 2007- 2008 годы для финансирования дополнительных ассигнований, необходимых для введения новой системы окладов для членов Трибунала в период с 1 июля 2009 года по 31 декабря 2010 года см. SPLOS/ 200, пункт 3.
In this regard, the Meeting authorized the Tribunal to use part of the cash surplus from the 2007-2008 budget to finance an additional appropriation required to implement the new salary system for the members of the Tribunal for the period from 1 July 2009 to 31 December 2010 see SPLOS/200, para. 3.

Кроме того, совещание уполномочило Секретаря Трибунала( на тот случай, если Трибунал окажется не в состоянии погасить расходы за 2005- 2006 годы из ассигнований, утвержденных по бюджетной статье<< Особая надбавка судей>>) на перерасход средств в таком объеме, в каком нехватка ассигнований связана с увеличением устанавливаемой Организацией Объединенных Наций ставки суточных см. SPLOS/ 135, пункт 49, и SPLOS// 132.
The Meeting also authorized the Registrar, in the event of the Tribunal being unable to meet expenditures for 2005-2006 from approved appropriations made in the budget line"Special allowances of judges", to incur expenditure to the extent that the shortfall in appropriation results from an increase in daily subsistence allowance as fixed by the United Nations see SPLOS/135, para. 49, SPLOS/132.

При составлении бюджета на 2003 год Трибунал не мог предвидеть такое развитие событий, и поскольку в бюджетной смете падение курса доллара США должным образом отражено не было, Совещание государств- участников на своем тринадцатом совещании уполномочило Секретаря в том случае, если Трибуналу не удастся покрыть утвержденные на 2003 год расходы, производить расходы постольку, поскольку нехватка ассигнований вызвана непредвиденными увеличениями расходов и/ или колебаниями обменных курсов.
This development could not be foreseen by the Tribunal, when preparing the 2003 budget and as the budgetary estimates did not appropriately reflect the weakening United States dollar, the Meeting of States Parties, at its thirteenth meeting, authorized the Registrar, in the event that the Tribunal would not be able to meet the approved expenditures for 2003, to incur such expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from unforeseeable increases and/or from exchange rate fluctuations.

Подчеркнув важное значение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, участники совещания уполномочили бюро Комитета" принять необходимые меры для организации семинара на высоком уровне в целях содействия выполнению рекомендаций, касающихся Центральной Африки.
The participants at that meeting stressed the importance of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and gave the bureau of the Committee a mandate"to take appropriate steps to organize a high-level seminar aimed at facilitating implementation of the recommendations of relevance to Central Africa.

Для того чтобы не допустить продолжения этой ситуации и исправить ее, правительство Испании предлагает Совместному совещанию уполномочить Рабочую группу по цистернам рассмотреть эти нарушения и опубликовать заявление с указанием возможных нарушений, которые будут исправлены компетентным органом соответствующей страны.
In order to prevent and correct the situation, the Government of Spain proposes that the Joint Meeting authorize the Working Group on Tanks to examine these irregularities and issue a statement of possible infractions which the competent authority of the country affected will correct.

Ожидается, что Рабочая группа согласует основные решения, принятые на совещании, уполномочит секретариат завершить работу над докладом после сессии под руководством Председателя и подтвердит время и место проведения своего следующего совещания..
The Working Group is expected to agree on the main decisions taken at the session, to authorize the secretariat to complete the report after the session under the guidance of the Chair, and to confirm the date and venue of its next meeting.

Вынося на рассмотрение этот пункт, представитель секретариата проинформировала Стороны о том, что предыдущий проект пособия был изменен и пересмотрен, с тем чтобы сделать его более приемлемым для подготовки кадров, а также напомнила о том, что Конференция Сторон на ее седьмом совещании уполномочила Рабочую группу принять пособие от ее имени.
In introducing the item, the representative of the Secretariat informed the Parties that the previous draft of the manual had been amended and revised with a view to making it more suitable for training, and she recalled the mandate given to the Working Group by the Conference of the Parties at its seventh meeting to adopt the manual on its behalf.

Совещание также уполномочило Секретаря погашать перерасход средств по возможности путем перераспределения между разделами сметы ассигнований, а в случае необходимости-- путем использования средств, сэкономленных за финансовый период 2002 года.
The Meeting further authorized the Registrar to finance such overexpenditures by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002.

Совещание государств- участников далее уполномочило Трибунал покрывать перерасход средств, о котором говорилось выше, за счет перераспределения средств между разделами сметы ассигнований.
The Meeting of States Parties further authorized the Tribunal to finance the overexpenditures referred to above by transfers between appropriation sections.

На том же заседании Международное совещание утвердило проект доклада и уполномочило Главного докладчика завершить работу над докладом в соответствии с обычной практикой Организации Объединенных Наций с целью его представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
At the same meeting, the International Meeting adopted the draft report and authorized the Rapporteur-General to finalize the report, in conformity with the standard practice of the United Nations, with a view to its submission to the General Assembly at its fifty-ninth session.

Кроме этого, девятнадцатое Совещание государств- участников уполномочило Трибунал использовать часть остатка наличности в бюджете на 2007- 2008 годы для финансирования дополнительных ассигнований( 207 450 евро), необходимых для введения новой системы окладов для членов Трибунала в период с июля 2009 года по декабрь 2010 года SPLOS/ 200.
In addition, the nineteenth Meeting of States Parties authorized the Tribunal to use part of the cash surplus from the 2007-2008 budget to finance an additional appropriation(Euro207,450) to implement the new salary system for the members of the Tribunal for the period from July 2009 to December 2010 SPLOS/200.

Кроме того, девятнадцатое Совещание государств- участников уполномочило Трибунал использовать часть положительного сальдо денежной наличности из бюджета на 2007- 2008 годы на цели финансирования дополнительных ассигнований( 207 450 евро) в связи с введением новой системы окладов для членов Трибунала на период с июля 2009 года по декабрь 2010 года SPLOS/ 200.
In addition, the nineteenth Meeting of States Parties authorized the Tribunal to use part of the cash surplus from the 2007-2008 budget to finance an additional appropriation(Euro207,450) to implement the new salary system for the members of the Tribunal for the period July 2009 to December 2010 SPLOS/200.

Также в контексте рассмотрения им общего состояния и действия Конвенции Совещание напомнило о том, что десятое Совещание государств- участников уполномочило Председателя СГУ- 10 в консультации с государствами- участниками заключить скорректированное соглашение с ЖМЦГР относительно ГИП.
Also in the context of its consideration of the general status and operation of the Convention, the Meeting recalled that the Tenth Meeting of the States Parties had mandated the 10MSP President, in consultation with the States Parties, to conclude an amended agreement with the GICHD regarding the ISU.

Кроме того, в июне 2005 года пятнадцатое совещание государств- участников уполномочило Трибунал использовать сумму в 528 500 евро, полученную благодаря экономии средств в 2002 и 2004 годах, и утвердило дополнительные ассигнования в размере 351 899 евро на период 2005- 2006 годов для финансирования перерасхода, вызванного корректировкой вознаграждения судей, применением механизма нижнего/ верхнего предела и увеличением ставки суточных.
In addition, in June 2005, the fifteenth Meeting of States Parties had authorized the Tribunal to use Euro528,500 from the savings accrued in 2002 and 2004 and approved a supplementary budget of Euro351,899 for 2005-2006 to finance overexpenditures resulting from the adjustment of remuneration of the judges, the application of the floor/ceiling mechanism and the increases in the daily subsistence allowance.

На тот случай, если Трибуналу не удастся покрыть утвержденные за 2004 год расходы из ассигнований, выделенных по бюджетным статьям<< Штатные должности>> и<< Общие расходы по персоналу>>, четырнадцатое Совещание государств- участников уполномочило Секретаря производить расходы в том объеме, в котором дефицит ассигнований обусловлен непредвиденным увеличением суточных, окладов и общих расходов по персоналу в рамках всей общей системы Организации Объединенных Наций SPLOS/ 118.
In the event that the Tribunal was unable to meet approved expenditures for 2004 from appropriations made with respect to the budget lines"Established posts" and"Common staff costs", the fourteenth Meeting of States Parties authorized the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from unforeseeable increases in daily subsistence allowance(DSA), salary and common staff costs as applied within the United Nations common system SPLOS/118.

По предложению Трибунала двенадцатое совещание государств- участников уполномочило Трибунал продолжать нынешнюю практику в отношении счета налогообложения персонала до принятия решения Совещанием государств- участников на основе детального предложения, которое будет представлено Трибуналом на следующем совещании государств- участников8.
Following the proposal of the Tribunal, the twelfth Meeting of States Parties authorized the Tribunal to continue with its current practice with regard to the staff assessment account pending the adoption of a decision by the Meeting of States Parties on the basis of a detailed proposal to be submitted by the Tribunal at the next Meeting of States Parties.8.

Совещание экспертов может уполномочить Докладчика под руководством Председателя подготовить заключительный доклад по завершении работы Совещания..
The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting..

Совет безопасности Республики Беларусь- межведомственное совещание Беларуси, уполномоченная разрабатывать согласованные меры поддержания безопасности государства.
The Security Council of Belarus(Belarusian: Савет бяспекі Рэспублікі Беларусь) is an interdepartmental meeting with a mandate to ensure the security of the state.

В этой связи Совещание Сторон решило уполномочить Целевую группу провести пересмотр руководящих принципов и типовой формы кратких докладов.
Consequently, the Meeting of the Parties decided to mandate the Task Force to revise the guidelines and template for summary reports.

На своем последнем пленарном заседании 14 сентября 2012 года Совещание постановило уполномочить Председателя третьего Совещания государств- участников в консультации с государствами- участниками продолжить переговоры по соглашению о размещении Группы имплементационной поддержки, а также ее созданию и модели финансирования и представить соответствующие предложения государствам- участникам на утверждение.
At its last plenary meeting, on 14 September 2012, the Meeting decided to mandate the President of the Third Meeting of States Parties to further negotiate, in consultation with the States Parties, an agreement on the hosting of an Implementation Support Unit, as well as its establishment and a funding model, and present these proposals to States Parties for approval.