СОВМЕСТНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• joint cooperation
• joint collaboration
• mutual cooperation

Примеры использования Совместное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2013 году они прекратили совместное сотрудничество.
They ended their collaboration in 2013.

Я думаю, что это совместное сотрудничество может давать свои результаты.
I think that this joint cooperation will be fruitful.

ОТИФ и ОСЖД имеют твердое намерение продолжать совместное сотрудничество.
OTIF and OSJD are firmly committed to continuing the mutual cooperation.

Кафедра осуществляет совместное сотрудничество со следующими ВУЗами.
A department carries out a joint collaboration with next institutions of higher learning.

Мы с удовольствием продолжим дальнейшее совместное сотрудничество по проекту.
We are pleased to continue our further joint cooperation on the project.

Более глубокое совместное сотрудничество выходящее за рамки" заказчика и исполнителя.
A deeper mutual cooperation beyond the scope of"customers and service providers.

Надеемся, что собранные контакты будут разработаны в совместное сотрудничество.
We believe that acquired contacts will develop into mutual cooperation.

Осуществляется совместное сотрудничество по программам развития малолетних детей в Кении и Уганде.
There is joint collaboration on early childhood development programmes in Kenya and Uganda.

В феврале 1998 года, в интервью для MTV, Sticky Fingaz рассказал о совместном треке с Wu- Tang:«… Это было совместное сотрудничество.
In February 1998, in an interview for MTV, Sticky Fingaz told about collaborating with Wu-Tang:"… It was a collaboration.

В этом плане мне кажется, что совместное сотрудничество над этим проектом было очень успешным.
In that sense, too, it seems to me that the collaboration on this project as a whole went really well.

Совместное сотрудничество расширилось в результате специализации и сравнительных преимуществ каждой организации.
The specificity and comparative advantage of each organization's mandate or expertise have enhanced joint cooperation.

Что одним из эффективных путей уменьшения масштабов вооруженного насилия является совместное сотрудничество между государством, гражданским обществом и частным сектором.
Joint cooperation between Governments, civil society and the private sector was identified as an effective approach in reducing armed violence.

Совместное сотрудничество по блоку« Абай» является важным стратегическим шагом для« Статойл» на пути международного роста.
Joint cooperation in the Abay block is an important strategic step for Statoil as we continue our international growth.

Специальный докладчик считает, что такое совместное сотрудничество имеет крайне важное значение для достижения максимальных результатов и рационального использования ресурсов.
The Special Rapporteur considers this joint cooperation initiative to be particularly important for optimum benefit and rationalization of resources.

Руководящий принцип Вальтера Фекерспергера( Walter Föckersperger) звучит так:« На первом плане у нас стоят качество, близость к клиенту и активное совместное сотрудничество.
Walter Föckersperger's guiding principle is:"Quality is paramount to us, along with proximity to customers and mutual cooperation, which we actively embrace.

Мы предлагаем совместное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, ВОЗ и ЮНЕСКО.
The proposal is to cooperate jointly with the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Однако сейчас как никогда ранее мы призваны активизировать и удвоить наши усилия и совместное сотрудничество, с тем чтобы решить эти проблемы конструктивным и практическим образом.
More than ever before, however, we are called upon to intensify and double our efforts and joint cooperation in order to deal with such circumstances in a constructive and practical way.

Убежден, что совместное сотрудничество в будущем укрепит связи наших стран и придаст мощный импульс развитию Евразийского союза в целом»,- сказал Президент Казахстана.
I am convinced that the joint cooperation will strengthen the ties between our countries and will give a powerful impetus to the development of the Eurasian Union",- the President of Kazakhstan said.

К участию приглашены порядка двухсот компаний- они намерены завести новые бизнес- контакты и активизировать совместное сотрудничество с казахстанскими предприятиями в сфере разработки альтернативных источников энергии.
About 200 companies are invited to participate, they intend to establish new business contacts and intensify joint cooperation with Kazakh enterprises in the development of alternative energy sources.

Она предлагает также совместное сотрудничество арабских и международных организаций и государств, граничащих с Ираком, в осуществлении задачи лечения таких болезней и их искоренения посредством.
It also proposes joint cooperation among Arab and international organizations and States bordering on Iraq in carrying out the task of treating and eradicating these diseases by.

Обе страны стремятся к укреплению двустороннего сотрудничества в таких областях, как: атомная энергетика, возобновляемые источники энергии, оборонные технологии, технологические инновации, совместное сотрудничество в африканских странах и космических технологиях, лекарственные средства и защита окружающей среды.
The two countries are committed to strengthening their bilateral cooperation in the areas for which working groups have been created: nuclear energy, renewable energies, defence technologies, technological innovation, joint cooperation in African countries and space technologies, medicines and the environment.

Уверен, что совместное сотрудничество в достижении общих целей, приверженность к международно- признанным стандартам обеспечат конструктивное решение текущих проблем и результативное их выполнение.
I am confident that joint cooperation in the achievement of common goals, commitment to internationally recognized standards will ensure the constructive solution of current issues and their efficient performance.

Соучастие ЮНИСЕФ в руководстве кластером образования в 52 странах и его совместное сотрудничество в руководящем комитете Глобальной коалиции в защиту учебных заведений от нападений было особенно важным для усиления способности партнеров в секторе образования эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации.
UNICEF's co-leadership of the education cluster in 52 countries and its joint collaboration in the steering committee of the Global Coalition to Protect Education from Attack were pivotal to enhancing the capacity of education sector partners to effectively respond to emergencies.

Дальнейшее совместное сотрудничество продолжается посредством реализации другого проекта:« Комплексное управление экосистемой бассейна озера Преспа для Албании, бывшей югославской Республики Македония и Греции».
Further joint cooperation continues with the implementation of the project,“Integrated Ecosystem Management in the Prespa Lakes Basin of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece”.

В отношении технологий, для которых проблемы интеллектуальной собственности являются серьезными, что мешает их эффективному внедрению и распространению, могут быть предусмотрены такие меры, как гарантии более строгого соблюдения норм, регулирующих соблюдение прав интеллектуальной собственности, и совместное сотрудничество для разработки подходящих местных режимов такой деятельности.
In the case of technologies in which intellectual property barriers are high, thereby hindering their effective deployment and diffusion, measures such as guarantees for strong intellectual property enforcement and joint collaboration for developing locally appropriate versions could be explored.

Также обсудили совместное сотрудничество с супругами других Послов в РК и участие в предстоящем III Международном Женском Форуме« Энергия будущего: женщины, бизнес и глобальная экономика», проведение которого планируется в Астане в 2018 году.
Also we have discussed with spouses of others Ambassadors in RK about joint cooperation and participation in the forthcoming III International Women's Forum that will take place in 2018 in Astana.

Соглашение предусматривает сотрудничество стран в области туризма и археологии, созданию туристических организаций и туроператоров, взаимный обмен туристической информацией, материалами и опытом, производство связанных с туризмом фильмов и видеокассет и совместное сотрудничество для инвестиций.
The Agreement provides for mutual cooperation in tourism and archaeology; exchanges of tourism organizations and travel and tour operators; cooperation to encourage tourists from third countries to visit their respective countries; mutual exchange of tourism information, materials and experience; production of tourism-related films and video-tapes; and joint collaboration for investment.

Поэтому попрежнему крайне необходимо осуществлять совместное сотрудничество по трансграничным вопросам для обеспечения мирного урегулирования сохраняющихся пограничных споров, как это имело место 7 марта в связи со спором между Бенином и Буркина-Фасо.
Joint cooperation on cross-border issues therefore remains essential if a peaceful settlement of ongoing boundary disputes is to be secured, as was the case between Benin and Burkina Faso on 7 March.

Совместное сотрудничество между партнерами и потенциальными донорами усиливает акцент на вопросы химических веществ и отходов в глобальной экологической повестке дня, в конечном счете, что тем самым позволяет повысить уровень осведомленности общественности и усилить поддержку Сторон в отношении осуществления мероприятий, связанных с работой трех конвенций.
Joint cooperation with partners and potential donors is strengthening chemicals and wastesrelated issues in the global environmental agenda, ultimately resulting in increased awareness and support for Parties towards the implementation of activities associated with the work of the three conventions.

С помощью двухгодичной сессии своей совместной комиссии и поездок и переписки обе организации продолжают совершенствовать свое совместное сотрудничество, с тем чтобы лучше учитывать и реагировать на приоритеты своих государств- членов, которые являются также приоритетами, согласованными на общих совещаниях Организации Объединенных Наций и ОИК.
Through the biennial meeting of their joint commission and through visits and correspondence, the two organizations continue to refine their joint cooperation to better reflect and respond to the priorities of their member States, which are also the priorities agreed upon in the general meetings between the United Nations and OIC.