СОКРАЩЕНИЕМ ОПЕРАТИВНЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• reduced operational costs
• reduction in operational costs
• decrease under operational costs

Примеры использования Сокращением оперативных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это объясняется прежде всего уменьшением численности военного персонала со 193 до 27 человек и соответствующим сокращением оперативных расходов.
This is primarily attributable to the decrease in the number of military personnel from 193 to 27 and related reductions in operational costs.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением оперативных расходов по статьям информационных технологий, связи и помещений и объектов инфраструктуры.
The additional requirements are offset in part by reduced operational costs in the areas of information technology, communications, and facilities and infrastructure.

Сокращение потребностей по статье связи обусловлено прекращением закупки основной части предметов аппаратуры, перечисленных в приложении II. B к документу A/ 53/ 437, и сокращением оперативных расходов в связи с завершением мандата.
Lower requirements under communications are due to the non-procurement of most of the items of equipment contained in annex II.B of document A/53/437 and reduced operating costs due to the termination of the mandate.

Эти дополнительные потребности частично компенсируются сокращением оперативных расходов по статьям информационных технологий, связи и помещений и объектов инфраструктуры A/ 66/ 354/ Add. 3, пункт 231.
The additional requirements are offset in part by reduced operational costs in the areas of information technology, communications and facilities and infrastructure A/66/354/Add.3, para. 231.

Операция принимала активные меры по управлению утвержденными ресурсами посредством перераспределения средств с учетом меняющихся оперативных потребностей, включая возникновение дополнительных потребностей в ресурсах на военный и гражданский персонал, компенсированное сокращением оперативных расходов.
The operation actively managed the approved resources through redeployment of funds, taking into account changing operational requirements, including additional requirements for military and civilian personnel offset by reduced operational costs.

Сокращение потребностей на 1 060 600 долл. США обусловлено главным образом сокращением оперативных расходов в результате изменения порядка распределения расходов на содержание самолета между Комиссией, ЮНОВА и МИНУСМА.
The decrease of $1,060,600 is attributable mainly to the decrease under operational costs resulting from the change in the cost-sharing arrangement for a fixed-wing aircraft among the Commission, UNOWA and MINUSMA.

Это увеличение отчасти компенсируется сокращением оперативных расходов, в частности по таким статьям, как поездки, связь и информационные технологии и прочие услуги, предметы снабжения и оборудование, в соответствии с усилиями миссии по сдерживанию расходов..
The increase is offset by a reduction in operational costs, particularly in the areas of travel, communications and information technology, and other supplies, services and equipment, in line with the mission's efforts to contain costs..

Сокращение объема ассигнований в 2015 году по сравнению с объемом ассигнований на 2014 год объясняется, главным образом, сокращением оперативных расходов в связи с прекращением выплат на переезд ЮНОЦА по статье расходов на услуги по ремонту и модернизации, а также расходов на предметы снабжения для полевых защитных сооружений.
The decrease in 2015 resources compared with the appropriation for 2014 is due mainly to lower operational costs resulting from the discontinuation of provisions for relocation of the UNOCA office under alteration and renovation services and field defence supply.

Это увеличение частично компенсируется сокращением оперативных расходов, в частности по таким категориям, как поездки, связь и информационные технологии, прочие предметы снабжения, услуги и оборудование,-- в соответствии с предпринимаемыми миссией усилиями по сдерживания расходов..
The increase is offset by a reduction in operational costs, particularly in the areas of travel, information and communications technology, and other supplies, services and equipment, in line with the mission's efforts to contain costs..

Сокращение потребностей в 2009 году по сравнению с 2008 годом обусловлено главным образом сокращением оперативных расходов в связи с приобретением автотранспортных средств и оборудования в 2008 году, что частично компенсируется предлагаемым учреждением дополнительных должностей.
Reduced requirements for 2009 compared to 2008 mainly reflect reduced operational costs due to vehicle and equipment purchases in 2008, partially offset by the proposed establishment of additional staff positions.

Сокращение объема ресурсов, не связанных с должностями, объясняется прежде всего сокращением потребностей в поездках в связи с более широким применением практики проведения видеоконференций и сокращением оперативных расходов за счет налаживания партнерств для совместного выполнения обязанностей по удовлетворению информационных потребностей гуманитарного сообщества.
The reduction in the level of non-post resources is due in part to reduced requirements under travel owing to a more extensive use of videoconferencing and to reduced operating costs by building partnerships that share responsibilities in meeting the information needs of the humanitarian community.

Это увеличение по большей части компенсируется сокращением оперативных расходов( 2 199 600 долл. США) вследствие сокращения количества помещений и объектов инфраструктуры, достигнутого за счет перевода жилых и служебных помещений в новый комплекс, прошедший проверку с точки зрения безопасности.
This increase is mostly offset by a decrease in operational costs($2,199,600) due to a reduction in facilities and infrastructure achieved through the relocation of staff accommodation and offices to a new, security-cleared compound.

Сокращение потребностей в ресурсах в 2014 году( 1 060 600 долл. США) по сравнению с утвержденным бюджетом на 2013 год обусловлено главным образом сокращением оперативных расходов( 1 101 700 долл. США) в связи с изменением порядка распределения расходов на самолет между Комиссией, ЮНОВА и Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали, касающегося воздушных операций в рамках стратегии регионального сотрудничества и совместно используемых ресурсов.
The reduced requirements for 2014($1,060,600), as compared to the approved budget for 2013, mainly reflect a decrease under operational costs($1,101,700) as a result of the effect of the change in the cost-sharing arrangement for a fixed wing aircraft among the Commission, UNOWA and the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali in respect of air operations, as part of a strategy of regional cooperation and shared resources.

Сокращение на 269 700 долл. США объясняется главным образом сокращением оперативных расходов( 601 800 долл. США) в результате принятия мер по совместному несению расходов на эксплуатацию самолета в рамках ЮНОВА, поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций Смешанной камеруно- нигерийской комиссии, и МИНУСМА по линии воздушных операций, осуществляемых в контексте стратегии регионального сотрудничества и объединения ресурсов.
The decrease of $269,700 is attributable mainly to a decrease under operational costs($601,800) as a result of the effect of the change in the cost-sharing arrangement for a fixed-wing aircraft among UNOWA, the United Nations support for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and MINUSMA in respect of air operations, as part of a strategy of regional cooperation and shared resources.

Сокращение общего объема потребностей в 2014 году( 269 700 долл. США) по сравнению с утвержденным бюджетом на 2013 год обусловлено главным образом сокращением оперативных расходов( 601 800 долл. США) в результате изменения порядка распределения расходов на самолет между ЮНОВА, Поддержкой, оказываемой Организацией Объединенных Наций Смешанной камеруно- нигерийской комиссии, и Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали, касающегося воздушных операций в рамках стратегии регионального сотрудничества и совместно используемых ресурсов.
The decreased requirements for 2014( $269,700), as compared to the approved budget for 2013, mainly reflect a decrease under operational costs( $601,800) as a result of the effect of the change in the cost-sharing arrangement for a fixed-wing aircraft among UNOWA, the United Nations support for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali with regard to air operations, as part of a strategy of regional cooperation and shared resources.

В целях сокращения оперативных расходов предусмотрены следующие меры.
In terms of operating costs the reductions include the following measures.

Уже имеются возможности повышения оперативной эффективности и сокращения оперативных расходов.
There is already scope to increase operational efficiencies and reduce operating costs.

Сокращение оперативных расходов, таких как расходы на топливо и расходы на имущество, предоставляемое на основе самообеспечения, из-за неопределенности ситуации с мандатом Миссии;
Reduced operational costs such as fuel and self-sustainment of equipment due to the uncertainty of the Mission's mandate.

Это обусловлено главным образом увеличением расходов на военный персонал и компенсацией расходов по персоналу за счет сокращения оперативных расходов.
This is mainly owing to increased military personnel costs and staff cost requirements offset by reduced operational costs.

Следует отметить меры, принятые Генеральным директором по сокращению оперативных расходов, а также тот факт, что некоторые государства- члены уплатили свои начисленные взносы за текущий год раньше обычного.
He noted the steps taken by the Director-General to reduce operating expenditures, and the fact that some Member States had paid their assessed contributions for the current year earlier than usual.

Уменьшение по данному разделу отражает сокращение оперативных расходов Оперативно- сыскной группы, связанное с принятием специальных мер по защите свидетелей.
The decrease under this heading reflects the reduced operational expenses of the Intelligence Tracking Unit relating to special protective measures for witnesses.

Значительное сокращение оперативных расходов, обусловленное главным образом завершением одноразовых проектов, по которым на 2012 год не предусматриваются дальнейшие потребности.
Significant reductions under operational costs, mainly as a result of the completion of one-time projects for which no further requirements are proposed in 2012.

В целях сокращения оперативных расходов ОПООНСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжают изучать новые сферы, где можно объединить службы для их общего использования.
In order to reduce operational costs, UNIOSIL and the United Nations country team continue to explore further areas where services can be shared.

Сокращения оперативных расходов сказываются на предоставлении и сохранении услуг, эксплуатации и содержании зданий и обеспечении связи.
Reductions in operating expenses affect the operation and maintenance of services, buildings and communications.

Сокращение оперативных расходов, связанных с перевозкой, содержанием под стражей и выдворением за пределы страны иностранцев, арестованных в Мексике;
Reducing the operational costs involved in the movement, custody and expulsion of aliens arrested in Mexico.

Проведение переговоров о льготных ставках с оказывающими услуги на коммерческой основе организациями является еще одним общим методом сокращения оперативных расходов.
The negotiation of preferential rates from commercial service providers is another common method for reducing operational costs.

Комитет настоятельно рекомендует Генеральному секретарю принять все необходимые меры для максимально возможного сокращения оперативных расходов в свете предстоящего прекращения деятельности Миссии.
The Committee urges the Secretary-General to take all necessary steps to reduce operational expenditure to the extent possible in light of the impending closure of the Mission.

Успехи в применении ИКТ, прежде всего Интернета, дают предприятиям неограниченный выбор и значительно более широкие возможности доступа к рынкам и сокращения оперативных расходов.
Advances in ICTs, with the Internet in the forefront, offer enterprises unlimited visibility and vastly improved abilities to access markets and reduce operating costs.

Ряд ораторов с удовлетворением отметили повышение эффективности ОСЧС благодаря укреплению его подразделений в Женеве, особенно сокращение оперативных расходов на маркетинг.
A number of speakers commended PSD for the resulting efficiency in the consolidation in Geneva, particularly the decrease in operating expenses in Marketing.

В течение текущего двухгодичного периода по инициативе Секретариата была предпринята рационализация административной структуры и деятельности ОНВУП с целью повышения эффективности и возможного сокращения оперативных расходов.
During the current biennium, at the initiative of the Secretariat, a streamlining of the administrative structure and activities of UNTSO was undertaken with a view to increasing efficiency and possibly reducing operational costs.