СОКРАЩЕНИЕ ВОЕННОГО КОМПОНЕНТА на Английском - Английский перевод

• reduction of the military component
• the decrease in the military component
• drawdown of the military component

Примеры использования Сокращение военного компонента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение военного компонента.
Drawdown of the military component.

МООНЛ и техническая миссия по оценке разработали концепцию, предусматривающую сокращение военного компонента Миссии в три этапа.
UNMIL and the technical assessment mission developed a concept which provides for the drawdown of the military component of the Mission in three stages.

Сокращение военного компонента на 300 военнослужащих всех званий, начатое 1 октября 1997 года во исполнение резолюции 1110( 1997) Совета Безопасности, можно рассматривать как начало поэтапного ухода с учетом улучшившейся обстановки в регионе.
The reduction of the military component by 300 all ranks, which was initiated on 1 October 1997 pursuant to Security Council resolution 1110(1997), can be viewed as the commencement of a phased exit in response to the improved situation in the region.

Однако в своей резолюции 1105( 1997) от 9 апреля 1997 года Совет Безопасности постановил приостановить сокращение военного компонента СПРООН в связи с ситуацией, сложившейся в регионе.
In its resolution 1105(1997) of 9 April 1997, however, the Security Council decided to suspend the reduction of the military component of UNPREDEP in the light of the situation in the region.

K Первоначальный бюджет в размере 44 298 000 долл. США был увеличен после принятия Советом Безопасности резолюции 1105( 1997) от 9 апреля 1997 года, в которой Совет постановил приостановить сокращение военного компонента сил.
K Original budget of $44,298,000 was increased following the adoption of Security Council resolution 1105(1997) of 9 April 1997, by which the Council decided to suspend the reduction of the military component of the Force.

Однако после принятого Советом Безопасности в его резолюции 1105( 1997) решения приостановить сокращение военного компонента Сил смета была пересмотрена на предмет сохранения полной численности военнослужащих на уровне в 1050 человек.
However, following the decision of the Security Council in its resolution 1105(1997) to suspend the reduction of the military component of the Force, the budget was revised to provide for the maintenance of UNPREDEP at its full strength of 1,050 troops.

Письмо Генерального секретаря от 3 апреля( S/ 1997/ 276) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Совету Безопасности рекомендуется дать согласие на то, чтобы сокращение военного компонента СПРООН было приостановлено до 31 мая 1997 года, когда заканчивается их мандат.
Letter dated 3 April(S/1997/276) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, recommending that the Security Council approve the suspension of the reduction of the military component of UNPREDEP until the end of its mandate on 31 May 1997.

Впоследствии в своей резолюции 1105( 1997) от 9 апреля 1997 года Совет постановил приостановить сокращение военного компонента до 31 мая, когда заканчивается срок действия нынешнего мандата, и просил меня представить Совету к 15 мая 1997 года доклад, о котором говорится в резолюции 1082 1996.
The Council subsequently decided, in its resolution 1105(1997) of 9 April 1997, to suspend the reduction of the military component until the end of the current mandate on 31 May and requested me to submit to the Council by 15 May the report referred to in resolution 1082 1996.

Однако с учетом обстановки в регионе Совет в своей резолюции 1105( 1997) от 9 апреля 1997 года постановил приостановить сокращение военного компонента СПРООН до 31 мая 1997 года, когда заканчивается срок действия его нынешнего мандата.
However, in its resolution 1105(1997) of 9 April 1997, the Council decided to suspend the reduction of the military component of UNPREDEP until the end of its current mandate on 31 May 1997, in the light of the situation in the region.

Пересмотренная смета в размере 49, 5 млн. долл. США брутто на содержание СПРООН в течение периода с 1 января по 30 июня 1996 года определяется положениями резолюции 1105( 1997) Совета Безопасности от 9 апреля 1997 года, в которой Совет постановил приостановить сокращение военного компонента СПРООН до 31 мая 1997 года, когда заканчивается срок действия нынешнего мандата.
The revised cost estimates of $49.5 million gross for the maintenance of UNPREDEP for the period from 1 January to 30 June 1996 result from Security Council resolution 1105(1997) of 9 April 1997, by which the Council decided to suspend the reduction of the military component of UNPREDEP until the end of its current mandate on 31 May 1997.

Численность воинских контингентов является лишь одним из факторов, определяющих объем требуемой поддержки, и поэтому сокращение военного компонента не может сопровождаться соответствующим сокращением гражданского персонала компонента поддержки;
The number of military contingent personnel is only one of the factors that determine the level of required support services and, as such, the decrease in the military component cannot be matched by a corresponding decrease in the civilian support component;.

Хотя Совет Безопасности в своей резолюции 1157( 1998) недвусмысленно указал, что дальнейшее существенное сокращение военного компонента МНООНА должно произойти не позднее 1 июля 1998 года, нестабильное положение в некоторых районах Анголы( см. пункты 9- 12 выше) все же настоятельно диктует необходимость сохранения в стране достаточного количества сил Организации Объединенных Наций.
While the Security Council, in its resolution 1157(1998), clearly indicated that a further substantial reduction of the military component of MONUA should take place no later than 1 July 1998, the volatile situation in some areas of Angola(see paras. 9-12 above), strongly argues in favour of the retention in the country of a sufficient United Nations military force.

Учитывая новые события, представляется целесообразным осуществить решение Совета начать с 1 октября 1997 года запланированное на двухмесячный срок поэтапное сокращение военного компонента СПРООН на 300 военнослужащих всех званий, с учетом условий, которые будут существовать в это время в регионе.
Taking into account the new developments, it seems advisable to pursue the implementation of the Council's decision to start, as at 1 October 1997, a two-month phased reduction of the military component of UNPREDEP by 300 all ranks, bearing in mind the conditions prevailing over that time in the region.

Подчеркнув свое мнение о том, что сокращение военного компонента не должно осуществляться в ущерб доверию к Организации Объединенных Наций и ее возможностям играть политическую и оперативную роль, я представил также и второй вариант, по которому нынешняя численность военного компонента Миссии сократилась бы на 16 процентов-- в том случае, если бы Совет постановил сократить состав МООНРЗС там же, пункты 38- 40.
While emphasizing my view that no reduction in the military component should come at the expense of the capacity and credibility of the United Nations to discharge its political and operational role, I also submitted a second option-- to reduce the current military strength of the Mission by 16 per cent-- in the event that the Council decided to reduce the size of MINURSO ibid., paras. 38-40.

Однако в своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1997/ 276 от 4 апреля 1997 года) Генеральный секретарь рекомендовал и Совет в своей резолюции S/ 1997/ 290 от 9 апреля 1997 года постановил приостановить сокращение военного компонента СПРООН до 31 мая 1997 года, когда заканчивается срок действия нынешнего мандата.
However, in his recent report to the Security Council(S/1997/276 of 4 April 1997), the Secretary-General recommended and the Council, by its resolution S/1997/290 of 9 April 1997, decided to suspend the reduction of the military component of UNPREDEP until the end of the current mandate on 31 May 1997.

Основными причинами этой разницы являются сокращение военного компонента Миссии, которое потребовалось согласно резолюции 1923( 2010) Совета Безопасности, и связанное с этим сокращение расходов на помещения, инфраструктуру, транспорт, материалы и оборудование, что частично компенсировалось увеличением расходов на гражданский персонал в связи с подготовкой к свертыванию и ликвидации Миссии, а также на местный персонал в связи с ростом заработной платы и колебаниями валютных курсов.
The main causes of the variance were the reduction in the military component of the mission required by Security Council resolution 1923(2010) and a related reduction in expenditure on facilities, infrastructure, transportation, supplies and equipment, offset by an increase in costs for civilian personnel due to preparation for the drawdown and liquidation of the mission, and for local personnel, due to salary increments and currency fluctuation.

С учетом твердого убеждения в отношении необходимости дальнейшего присутствия СПРООН, которое было доведено до моего сведения правительством принимающей страны, сохранения условий, которые побудили приостановить сокращение военного компонента, и проблем, с которыми столкнется регион в ближайшем будущем, я полагаю, что было бы неразумно рекомендовать завершить миссию СПРООН.
In the light of the strong views conveyed to me by the Government of the host country for a continued UNPREDEP presence, the continuation of the conditions that led to the suspension of the drawdown of the military component and the challenges to be faced in the region in the near future, I am of the view that it would be imprudent to recommend that the UNPREDEP mission be terminated.

Во второй половине отчетного периода основное внимание уделялось планированию мероприятий на переходный период и на период свертывания Миссии, таких, как передача правительству функций по обеспечению безопасности; сокращение военного компонента Миссии до 2200 военнослужащих к 15 июля 2010 года; закрытие региональных отделений; и расширение масштабов развертывания на временной основе гражданского персонала в целях оказания помощи в рамках процесса планирования свертывания и ликвидации.
The main focus in the second half of the reporting period was on transition planning and drawdown activities, such as the transfer of security tasks to the Government; the reduction of the military component of the Mission to 2,200 troops by 15 July 2010; the closing of regional offices; and the increase in temporary deployment of civilian staff to assist in the preparation for the drawdown and liquidation planning.

Однако, что касается дополнительных потребностей по статье" Аппаратура связи"( 30 передвижных радиостанций и 20 передвижных/ портативных радиостанций), то Консультативный комитет был информирован о том, что, как указано в пункте 34 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности от 8 мая 1996 года( S/ 1996/ 343), сокращение военного компонента МООНРЗС повлечет за собой незначительное сокращение в штаб-квартирах северного и южного секторов; в связи с этим возникнет необходимость перейти на более современную аппаратуру связи, позволяющую точкам базирования поддерживать связь между собой и со штаб-квартирой МООНРЗС.
However, with regard to additional requirements for communications equipment(30 mobile radios and 20 mobile/portable radios), the Advisory Committee was informed that, as stated in paragraph 34 of the report of the Secretary-General to the Security Council of 8 May 1996(S/1996/343), the decrease in the military component of MINURSO would entail a slight reduction in the size of the north and south sector headquarters; this would make it necessary to upgrade the communications equipment linking the sites with one another and with MINURSO headquarters.

В этих условиях я не рекомендую никакого дальнейшего сокращения военного компонента ЮНОМОЗ до проведения выборов.
Under the circumstances, I do not recommend any further reduction of the military component of ONUMOZ before the elections.

Этот бюджетный период станет для МООНЛ переходным, поскольку она начинает преобразовываться и адаптироваться к сокращению военного компонента.
The budget period will be a transitioning period for UNMIL as it begins to reposition itself and adapt to a reduced military component.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу различных аспектов сокращения военного компонента МИНУРКАТ.
Members of the Council expressed various concerns with regard to a drawdown of the military component of MINURCAT.

В контексте сокращения военного компонента Миссии и, как следствие, сокращения объема работы Группы предлагается упразднить две должности помощников по административным вопросам, одну должность сотрудника категории полевой службы и одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
Within the context of the drawdown of the military component of the Mission and the consequential reduction in the workload of the Unit, it is proposed that two Administrative Assistant posts, one Field Service and one national General Service, be abolished.

Снижение числа человеко-дней в рамках патрулирования объясняется завершением третьего этапа сокращения военного компонента Миссии, который проводился с октября 2009 года по май 2010 года и во время которого были репатриированы 2029 военнослужащих в соответствии с резолюцией 1885( 2009) Совета Безопасности.
The lower number of patrol person days stemmed from the completed third stage of the drawdown of the military component of the Mission between October 2009 and May 2010 in which 2,029 military personnel were repatriated in accordance with Security Council resolution 1885 2009.

Уменьшение потребностей, связанных с воинскими контингентами, обусловлено тем, что к маю 2010 года их нынешний численный состав( 10 232 человека) сократится до 8069 человек, как это предусмотрено третьим этапом сокращения военного компонента Миссии.
The reduced requirements for military contingents relate to a reduction from the current strength of 10,232 to 8,069 by May 2010, corresponding to the third phase of the drawdown of the military component of the Mission.

Благодаря мерам снижения расходов и сокращению военного компонента численность добровольцев поддерживалась на уровне, который был на 12 процентов ниже установленного, в результате чего по данному подразделу сэкономлено 297 500 долл. США.
Owing to cost saving measures and the downsizing of the military component, the number of Volunteers was maintained at 12 per cent below the authorized level, resulting in savings of $297,500 under this heading.

Всеобъемлющая техническая миссия по оценке, возглавляемая Департаментом операций по поддержанию мира, будет направлена в Либерию после инаугурации нового правительства с целью выработки детальных предложений в отношении последующих этапов сокращения численности Миссии, включая дальнейшие сокращения военного компонента.
A comprehensive technical assessment mission, led by the Department of Peacekeeping Operations, will be deployed to Liberia after the inauguration of the next Government in order to develop detailed proposals for the next stages of the Mission's drawdown, including further reductions of the military component.

Однако Совет Безопасности в своей резолюции 1157( 1998) от 20 марта 1998 года утвердил рекомендацию Генерального секретаря о возобновлении постепенного сокращения военного компонента МНООНА и постановил постепенно и по мере необходимости увеличить число гражданских полицейских наблюдателей не более чем на 83 человека.
However, by its resolution 1157(1998) of 20 March 1998, the Security Council endorsed the recommendation of the Secretary-General to resume the gradual downsizing of the military component of MONUA and to increase gradually and as needed the number of civilian police observers by up to 83 personnel.

Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате того, что фактическая средняя численность военных наблюдателей( 627 человек) была меньше предусмотренной в бюджете( 750 наблюдателей) изза сокращения военного компонента в соответствии с пунктом 29 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности о ходе осуществления соглашения от 25 января 2007 года S/ 2007/ 42.
The unutilized balance was due mainly to the lower actual average strength of 627 military observers as compared to the budgeted monthly strength of 750 observers, as a result of the reduction in the military component in line with paragraph 29 of the Secretary-General's progress report to the Security Council dated 25 January 2007 S/2007/42.

Утверждает рекомендацию Генерального секретаря о возобновлении постепенного сокращения военного компонента Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) до 30 апреля 1998 года при том понимании, что вывод всех сформированных воинских подразделений, за исключением одной пехотной роты, вертолетного подразделения и подразделения связи и медицинского подразделения, будет завершен, как только это позволят сделать условия на месте, но не позднее 1 июля 1998 года;
Endorses the recommendation of the Secretary-General to resume the gradual downsizing of the military component of the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) before 30 April 1998, with the understanding that the withdrawal of all formed military units, with the exception of one infantry company, the helicopter unit and the signals and medical support units, will be completed as soon as conditions on the ground permit, but no later than 1 July 1998;