СООБЩИВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• reported
• reporting

Примеры использования Сообщившей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственной страной, сообщившей об изъятиях лизергиновой кислоты в 2013 году, была Российская Федерация 83 грамма.
The only other country to report seizures of lysergic acid in 2013 was the Russian Federation 83 grams.

Южная Африка, где было изъято 57 кг, явилась единственной страной Африки, сообщившей об изъятии существенных количеств" экстази" в 2002 году.
South Africa, with 57 kg, was the only country in Africa reporting seizures of significant quantities of Ecstasy in 2002.

В 2015 году единственной страной, сообщившей о культивировании опийного мака с высоким содержанием носкапина, была Венгрия.
In 2015, Hungary was the only country that reported the cultivation of opium poppy rich in noscapine.

Рост этого показатели обусловлен главным образом изъятиями в Турции, сообщившей об увеличении объема изъятий каннабиса в 2012 году на 59 процентов.
The increase was primarily due to seizures in Turkey, which reported a 59 per cent increase in cannabis seizures during 2012.

В целом уничтожено более 31 миллиона противопехотных мин. Коста-Рика стала первой страной, сообщившей о завершении процесса разминирования.
Altogether, over 31 million anti-personnel mines have been destroyed. Costa Rica was the first country to report the completion of mine clearance.

На сцене появился артист, слегка загримированный под Линдера, сообщившей, что он благодарит публику за внимание, но он не М. Линдер.
Appeared actor on the stage, slightly made up as Linder, reported that he thanked the audience for their attention, but it is not M. Linder.

Благодаря мексиканской газете, сообщившей, что его опознали бывшие аргентинские политические заключенные, в августе 2000 года Кавальо был арестован.
Thanks to a Mexican newspaper that reported that Argentine former political prisoners had identified him, Cavallo was arrested in August 2000.

Наибольшее количество было изъято Нидерландами( 13 800 литров), которые были единственной страной, сообщившей об изъятиях изосафрола 10 литров.
The largest quantity by far was seized by the Netherlands(13,800 litres), which was also the only country to report seizures of isosafrole 10 litres.

Из 51 страны, сообщившей об оказанной поддержке, 35 стран получили как техническую, так и финансовую поддержку, 8- только финансовую поддержку, а 8- только техническую.
Out of 51 countries that indicated they were supported, 35 received both technical and financial support, 8 only financial support and 8 only technical support.

Информация, полученная медиатором в беседе с одной из сторон, может быть передана другой стороне только с разрешения стороны, сообщившей соответствующие сведения.
Information received by the mediator in a conversation with one of the parties, may be transmitted to another party only with the consent of the party having given the corresponding information.

В 2014 году Китай был единственной страной, сообщившей об изъятиях антраниловой кислоты; общий объем этих изъятий составил более 800 кг, уменьшившись по сравнению с объемом изъятий в 2013 году.
In 2014, China was the only country to report seizures of anthranilic acid; those seizures totalled over 800 kg, which is less than the total amount seized in 2013.

Увеличение объемов изъятий марихуаны в Западной и Центральной Европе произошло главным образом в результате роста изъятий в Греции, сообщившей об изъятии 127 тонн марихуаны в 2006 году и лишь 8 тонн в 2005 году.
The increase in seizures in Western and Central Europe was due mainly to reported increases in Greece, which reported 127 tons of cannabis herb seized in 2006, compared with 8 tons in 2005.

Еще одной африканской страной, сообщившей о культивировании опийного мака, стал Алжир, который объявил о ликвидации 868 растений опийного мака в 2010 году и 340 растений в 2011 году.
The only other country in Africa reporting the cultivation of opium poppy was Algeria, which reported the eradication of 868 poppy plants in 2010 and 340 plants in 2011.

Дела против него были возбуждены после жалобы Челябинской епархии РПЦ, сообщившей в правоохранительные органы, что на территории области действует« турецкая секта», пропагандирующая суицид.
The cases against him were initiated following the complaint from the Chelyabinsk diocese of the Russian Orthodox Church, which reported to the law enforcement that a“Turkish sect” advocating suicide was operating in the region.

Из 51 страны, сообщившей в 2009 году о распространенности инфицирования гепатитом С, 13 стран указали, что среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, показатель распространенности составляет более 70 процентов.
Of the 51 countries that reported the prevalence of hepatitis C infection in 2009, 13 reported rates of over 70 per cent among injecting drug users.

Число стран, представляющих отчетность по позициям ввезенных ПИИ в Статистический департамент МВФ, возросло с 61 страны, сообщившей данные на конец 1997 года, до 98 стран, представивших данные на конец 2007 года.
The number of economies reporting inward FDI investment positions to the IMF's Statistics Department rose from 61 economies that reported data for end-1997 data, to 98 economies that reported data for end-2007.

Из 41 африканской страны, сообщившей о наличии механизмов для обеспечения синергии как минимум один раз либо в отчетности за 2008- 2009 или 2010- 2011 годы, 28 стран( или 68%) заявили, что они имеют такой механизм, а 6 стран( или 15%)- что они не имеют его.
Out of 41 African countries that reported on the existence of synergetic mechanisms at least once for 2008- 2009 or 2010- 2011, 28(or 68 per cent) stated that they have such a mechanism, and 6(or 15 per cent) that they do not.

Совет рассмотрел неофициальный документ№ 16( 2013 год), в котором секретариат проинформировал о проблеме, поднятой таможенной администрацией Дании, сообщившей о состоянии транспортных средств, представляемых для осмотра с целью продления действия свидетельства о допущении.
The Board considered Informal document No. 16(2013), in which the secretariat transmitted an issue raised by Danish customs, reporting on the state of vehicles presented for renewal of the Certificate of Approval.

Все представившие ответы участники, за исключением Российской Федерации( сообщившей об осуществлении лишь части мер), сообщили об осуществлении всех мер, необходимых для того, чтобы разрешить другому государству- участнику предъявлять в их суды гражданские иски об установлении правового титула или права собственности на имущество, приобретенное в результате совершения коррупционного преступления пункт( а) статьи 53.
All reporting parties except the Russian Federation(partial implementation) reported full implementation of measures permitting another State party to initiate civil action in their courts to establish title or ownership of property acquired through the commission of an offence of corruption art. 53, subpara. a.

Австралия и Шри-Ланка были единственными Сторонами, сообщившими об импорте хлордана и дильдрина, Шри-Ланка- единственной Стороной, сообщившей об импорте альдрина, и Нидерланды и Шри-Ланка были единственными Сторонами, сообщившими об импорте ДДТ.
Australia and Sri Lanka were the only Parties to report imports of chlordane and dieldrin, Sri Lanka was the only Party to report imports of Aldrin and the Netherlands and Sri Lanka were the only Parties to report imports of DDT.

Эти тенденции были осуждены, например во Франции, Национальной комиссией по этике безопасности, сообщившей в своем ежегодном докладе 2003 года о существовании протоколов принудительной высылки, которые предусматривают применение специальных методов иммобилизации, фактически унижающих человеческое достоинство( сковывание ног кандалами, перевозка иностранцев в самолетах в горизонтальном положении), использование непрофессиональных методов работы и систематическое применение силы.
Such trends have been reported in France, for example, by the National Commission on Security Practices, which, in its annual report for 2003, noted the existence of arrangements for enforced embarkation based on specific restraining techniques with a de facto humiliating aspect, such as placing restraints on people's legs, transporting foreign nationals by plane in a horizontal position, the use of unprofessional methods of intervention and the systematic use of force.

Наибольшее количество" экстази" в 2006 году было изъято в Соединенных Штатах и Нидерландах( примерно по 1, 1 тонны в килограмм- эквивалентах), а также в Австралии(, 5 тонны), сообщившей о наибольшем объеме изъятий в 2005 году, Канаде(, 4 тонны) и Соединенном Королевстве, 3 тонны в 2005 году.
The two countries seizing the largest amounts of the drug in 2006 were the United States and the Netherlands(seizing close to 1.1 tons each, expressed in kilogram equivalents), followed by Australia(0.5 tons), which had reported the largest seizures in 2005, Canada(0.4 tons) and the United Kingdom 0.3 tons in 2005.

Официальные результаты выборов были объявлены 30 апреля 1997 года и подтверждены Избирательной апелляционной комиссией, сообщившей о том, что большинство из полученных жалоб были урегулированы с помощью специальных мер, принятых Временным администратором в день выборов, или отклонены после надлежащего рассмотрения.
The official results of the elections were announced on 30 April 1997 and confirmed by the Electoral Appeals Commission, which reported that most complaints received were addressed by the special measures adopted by the Transitional Administrator on election day, or dismissed after due consideration.

Реагируя на сообщения СМИ о том, что правительство Индии проводит раскопки на основании сна Шобхана Саркара, Министерство культуры Индии выпустило заявление, что проведение раскопок осуществлялось на основании доклада Организации геологического обследования Индии, осуществившей обследование местности георадаром и сообщившей о присутствии« немагнитной аномальной зоны на уровне 5- 20 метров ниже поверхности земли, возможно указывающей на немагнитный металлический материал или сплав».
Following media reports that the Government of India was carrying out an excavation on the basis of Shobhan Sarkar's dream, the Ministry of Culture issued a statement to clarify that the excavation was being carried out on the basis of a report by GSI which conducted a Ground Penetrating Radar Survey at the site and reported the presence of"non-magnetic anomalous zone at 5-20 meter below the ground indicative of possible non-conductive metallic contents and/or alloys.

Остальные респонденты сообщили о частичном осуществлении.
The other respondents indicated partial implementation.

Перу сообщила о частичном соблюдении рассматриваемого положения.
Peru indicated partial compliance with the provision under review.

Регистрация всех сообщенных случаев и принятие надлежащих последующих мер.
Register and follow-up on all reported cases.

Число сообщенных случаев.
Number of reported cases.

Число сообщенных инцидентов, приписываемых правительству.
Number of reported incidents attributable to the Government.

Число сообщенных случаев несоблюдения.
Number of reported incidents of non-compliance.