СООБЩИВШЕЕ на Английском - Английский перевод

• reporting
• informed
• reported

Примеры использования Сообщившее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если сообщившее информацию лицо не работает в государственном секторе, то защита его служебного положения не может быть обеспечена.
Employment protection is not provided where a reporting person does not work in the public sector.

Протокол подписывают заявитель или лицо, сообщившее о преступлении, и должностное лицо, которое приняло заявление.
The person making the accusation or reporting the crime and the officer receiving the accusation must sign the record.

Если заявитель или лицо, сообщившее о преступлении, не предъявило документы, удостоверяющие его личность, должны быть приняты другие меры по установлению его личности.
If the person making an allegation or reporting a crime did not present identity papers, other measures must be taken to establish his identity.

Лицо, обнаружившее брошенного младенца и не сообщившее об этом в соответствующий гражданский орган, подлежит аналогичному наказанию.
Whosoever, finding a new-born infant abandoned, fails to report it to the civil authority, is liable to the same punishment.

Правительство, сообщившее нынешний адрес одного из этих лиц- Кан Ен Сока, не указало, подвергались ли эти лица задержанию в прошлом или нет.
The Government, which indicated the present address of one of the two persons concerned, Kang Jung Sok, did not indicate whether or not they had been detained in the past.

В 2008 году, как и в предыдущие годы, лидером по объему изъятой смолы каннабиса среди африканских стран вновь стало Марокко, сообщившее об изъятии в общей сложности 114 тонн наркотика.
In 2008, as in previous years, Morocco seized more cannabis resin than any other African country, reporting 114 tons as the total quantity seized.

При этом в 3- дневный срок лицо, сообщившее отмеченную информацию, подлежит уведомлению о перечислении денежных средств на его счет.
At the same time in a 3-day period, the person who reported the marked information shall be notice of the transfer of funds to his account.

Лицо, сообщившее информацию, которая помогла предотвратить или пресечь акт терроризма, предоставляет в территориальный орган по месту жительства документы, указанные в подпунктах 2, 4 и 5 пункта 6 настоящих Правил.
The person who gives information that helped to prevent or suppress an act of terrorism, provides to the territorial authority at the place of residence the documents referred to in subparagraphs 2, 4 and 5 of paragraph 6 of this regulation.

Не прошедшее специальную проверку и( или) сообщившее заведомо ложные сведения о себе либо о своих близких родственниках или о супруге и ее( его) близких родственниках;
Who has not undergone a special check and/or reported knowingly false information about him/her-self or his/her close relatives or about spouse and her/his close relatives;

Любое лицо, сообщившее о преступлении после его выявления, может быть освобождено от наказания или назначенный ему тюремный срок может быть сокращен, если в ходе расследования такое лицо оказывает компетентным органам содействие в задержании других преступников.
Any person who reports a crime after it has been uncovered may be exempted from punishment or have his sentence reduced if, during the investigation, he enabled the competent authorities to arrest the other perpetrators.

Освобождается от наказания лицо, добровольно сообщившее органам власти о заговоре, в результате чего предпринятыми мерами осуществление заговора было предотвращено.
A person who informed voluntarily the national authorities about a conspiracy, resulted in the prevention of the conspiracy through respective measures, shall be released from penalty.

Соединенное Королевство, сообщившее о частичном выполнении данного требования, отметило, что согласно его закону о доходах от преступлений, принятому в 2002 году, для сохранения стоимости замороженного имущества судом может быть назначен специальный управляющий.
The United Kingdom, reporting partial implementation, stated that according to the Proceeds of Crime Act 2002, a management receiver could be appointed by the court to preserve the value of frozen property.

Территориальный орган в течение трех рабочих дней уведомляет лицо, сообщившее информацию, которая помогла предотвратить или пресечь акт терроризма, о возникновении права на получение вознаграждения.
Territorial authority within three working days shall notify the person who reported information that helped to prevent or suppress an act of terrorism, the emergence of the right to remuneration.

Если заявитель или лицо, сообщившее о преступлении, достиг шестнадцатилетнего возраста, то он должен быть предупрежден об ответственности за заведомо ложный донос, что подтверждает своей подписью в протоколе.
If the person making an allegation or reporting a crime has reached the age of 16 years, he must be warned that a knowingly false allegation entails criminal liability, which he acknowledges by signing the record.

Статьей 7 Закона о борьбе с коррупцией предусмотрено, что лицо, сообщившее о факте коррупционного правонарушения или иным образом оказывающее содействие в борьбе с коррупцией, находится под защитой государства.
Article 7 of the Law on the Fight against Corruption provides that a person, who informed about the fact of corruption offence or otherwise facilitates the fight against corruption, is protected by the State.

Лицо, располагающее достоверными сведениями о приготовлении к совершению террористического акта, но оперативно не сообщившее эти сведения властям, наказывается лишением свободы на срок до трех лет раздел 261( 4) Уголовного кодекса.
The person who credibly obtains information suggesting that the perpetration of an act of terrorism is being prepared, and fails to report that to the authorities as soon as he can, commits a felony, and shall be punishable with imprisonment of up to 3 years Section 261(4) of the Criminal Code.

Это означает что лицо, обнаружившее уязвимость и сообщившее о ней посредством формы, обязуется не разглашать информацию об уязвимости третьим лицам в течение времени, которое требуется для ее устранения.
This means that a person who discovers a vulnerability and reports it via the form will not disclose information about the vulnerability to third parties whilst the bug is being fixed.

Любое лицо, сообщившее компетентным органам об имеющейся у него информации о еще не совершенном преступлении, после чего такое преступление предотвращается или злоумышленники задерживаются, освобождается от наказания, предусмотренного настоящим законом за преступную торговлю людьми.
Any person who informs the competent authorities of his knowledge of a crime before it is committed, with the result that the crime is foiled or the perpetrators apprehended, shall be exempted from the punishment provided for herein for the crime of human trafficking.

В соответствии с Законом« О борьбе с коррупцией» Таджикистана любое лицо, сообщившее о правонарушении, связанном с коррупцией, или каким-либо другим образом оказывающее содействие в борьбе против коррупции, находится под защитой государства.
In accordance with the Law on the Fight against Corruption of Tajikistan, any person reporting an offence related to corruption or rendering any other form of support in the fight against corruption shall 4.

Согласно пункту II статьи 6 Закона об органах внутренних дел" директор органа внутренних дел, который был проинформирован о том, что сотрудник органа внутренних дел нарушил свои должностные обязанности или не выполнил их должен в течение 30 дней проинформировать сообщившее ему об этом лицо о том, какие меры были приняты в этой связи.
Under article 6/II of the Internal Affairs Act, an"internal affairs agency director who has been informed that an internal affairs agency worker has done something in contravention to his duty or failed to do something in line with his duty(…) must, within 30 days, notify the person who informed him of this of what action he has taken in connection with this.

В случае отказа от вознаграждения, лицо, сообщившее информацию, которая помогла предотвратить или пресечь акт терроризма, подает в территориальный орган уполномоченного органа( далее- территориальный орган) соответствующее заявление.
In the case of a refusal of compensation, the person who gives information that helped to prevent or suppress an act of terrorism, submits to the territorial body of the authorized body(further- territorial body) the corresponding statement.

Примечание: Лицо, совершившее деяние, предусмотренное частями первой и второй настоящей статьи, добровольно сообщившее в соответствующие органы и освободившее жертву торговли несовершеннолетними, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится состав иного преступления.
Note: A perpetrator of the acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article who voluntarily informs the competent bodies and releases the minor who is a victim of trafficking is exculpated, unless his acts entail another offence.

Группа мониторинга пришла к выводу о том, что обязанность сообщать о фактах коррупции и институт защиты информантов в Армении не работают, что объясняется отсутствием доверия граждан к борьбе с коррупцией, правоохранительным органам, а также их опасениями, что сообщившее о коррупции лицо может быть подвергнуто преследованиям за ложное донесение или клевету.
The monitoring team concluded that the reporting obligations and whistleblowers's protection did not function in Armenia because of the lack of trust of citizens in the fight against corruption, in law enforcement bodies and the fear that the reporter of corruption may be pursued for false reporting or defamation.

Следствием подобного отношения является гарантия того, что любое лицо, сообщившее о ненадлежащем поведении или добросовестно сотрудничающее с теми, кто проводит санкционированную ревизионную проверку или расследование, будет защищено в ЮНИСЕФ от каких-либо репрессалий.
The corollary of this responsibility is the assurance that any individual reporting misconduct or cooperating in good faith with duly authorized audits and investigations is protected in UNICEF from retaliation.

В целях облегчения проведения антикартельных расследований статья 79( 1) Закона дает" Комиссии право использовать программу освобождения от ответственности, в соответствии с которой предприятие, добровольно сообщившее о существовании запрещенного Законом соглашения и сотрудничающее с Комиссией в проведении соответствующего расследования, может быть освобождено, полностью или частично, от штрафных санкций, предусмотренных Законом.
To facilitate the Secretariat's cartel investigations, section 79(1) of the Act provides that"the Commission may operate a leniency programme where an enterprise that voluntarily discloses the existence of an agreement that is prohibited under this Act, and co-operates with the Commission in the investigation of the practice, may not be subject to all or part of a fine that could otherwise be imposed under this Act.

В случае отказа от единовременного денежного вознаграждения, лицо, сообщившее о факте коррупционного правонарушения или иным образом оказавшее содействие в противодействии коррупции, подает органу, осуществляющему противодействие коррупции, соответствующее заявление.
In case of cancellation of a one-time cash reward, a person informed about the fact of corruption offense or otherwise assist in combating corruption, submitted to the authority in charge of the fight against corruption, the corresponding application.

К таким лицам относятся лицо, сообщившее в правоохранительные органы о преступлении или участвовавшее в выявлении, предотвращении или раскрытии преступления, лицо, потерпевшее по уголовному делу, его законный представитель и представитель, специальный обвинитель и его представитель, подозреваемое или обвиняемое лицо, их защитники и представители, гражданский истец, гражданский ответчик, их законные представители и представители, свидетели, эксперт, специалист, переводчик и понятые.
This includes persons who have informed the law enforcement authorities about a crime or who have participated in the elucidation, prevention or investigation of a crime, victims in a criminal trial and their legal representatives, special prosecutors and their representatives, suspects and accused persons and their defence counsels and representatives, claimants and respondents and their legal representatives, official and other witnesses, experts, specialists and interpreters.

Примечание: Лицо, совершившее деяние, предусмотренное частями первой и второй настоящей статьи, добровольно сообщившее в соответствующие органы и освободившее жертву торговли несовершеннолетними, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится состав иного преступления.
Note: Persons who commit the acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article who voluntarily inform the relevant authorities and free the victim of trafficking in minors are exonerated if they have not committed any other crime.

Аналогичным образом, Республика Корея сообщила о том, что если лицо, сообщившее о коррупционном деянии, поставлено или может быть поставлено в силу этого в неблагоприятное положение, то согласно ее уголовно-процессуальному законодательству положения Закона о защите лиц, сообщивших о конкретных преступных деяниях, применяются mutatis mutandis на этапе расследования в целях защиты личности информатора.
Similarly, the Republic of Korea reported that where a person suffers or may suffer disadvantage or discrimination having reported an act of corruption the provisions on"Protecting Those Who Report Specific Crimes Act" under its law of criminal procedure, shall apply mutatis mutandis to the investigation stage so as to protect the identity of the reporter.

Остальные респонденты сообщили о частичном осуществлении.
The other respondents indicated partial implementation.