СООТВЕТСТВУЮЩЕМ УЧРЕЖДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• relevant institution
• appropriate institution

Примеры использования Соответствующем учреждении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь вы также можете увидеть, имеются ли еще свободные места в соответствующем учреждении.
There, you are also able to see whether there are vacancies in the respective institution.

В свою очередь, сотрудники информационных центров Организации Объединенных Наций в соответствующем учреждении, а также сотрудники других информационных центров региона принимали участие в этих практикумах.
In turn, United Nations information centre staff at the office concerned as well as at other centres in the region have attended those workshops.

Х имеет форму группы, задействующей финансовых экспертов, работающих в соответствующем учреждении.
X shall take the form of a group drawing on finance experts housed within an appropriate institution.

В поправках к Закону о социальной защите предусмотрено, что просители убежища могут размещаться в соответствующем учреждении социальной защиты, например в Центре приема просителей убежища.
The amendments to the Law on Social Protection provide that asylum seekers can be sheltered at an appropriate institution for social protection, i.e. at the Reception Center for Asylum Seekers.

Пункт 162 d является намного более ясным в отношении" жильцов", которые провели или считается, что провели 12 месяцев или более в соответствующем учреждении.
Paragraph 162 d is much clearer as to the"inmate" having spent or being likely to spend twelve months or more in the relevant institution.

Несовершеннолетнее лицо в возрасте моложе 14 лет до высылки должно содержаться не под стражей, а в соответствующем учреждении или под патронажным уходом.
A minor under the age of 14 shall not be held in custody, but rather in an appropriate facility or foster care pending removal.

Другая задача заключалась в том, чтобы обеспечить особо опасным пациентам и пациентам, лечение которых в иных случаях затруднено, предоставление ухода в соответствующем учреждении.
A further objective was to ensure that particularly dangerous patients and patients whose treatment is otherwise difficult are provided with care in an appropriate establishment.

Граждане, желающие выехать за рубеж, должны получить сертификат на выезд/ въезд в министерстве иностранных дел или соответствующем учреждении или организации, занимающимися вопросами выезда/ въезда.
Citizens wanting to travel abroad must obtain a certificate of exit/entry from the Foreign Ministry, or relevant agencies or organizations in charge of exit/entry affairs.

Пациент, которого не удовлетворяет лечение и медицинское обслуживание, может высказать свои претензии должностному лицу, несущему ответственность за медицинское обслуживание в соответствующем учреждении.
A patient who is not content with the treatment and care he is given may object to the director responsible for medical care in the institution in question.

Деятельность государственных учреждений, которые отвечают за заботу о детях и их защиту, определяется положением о соответствующем учреждении, утверждаемым Кабинетом министров Украины.
The work of State institutions responsible for the care of children and their protection is regulated by an Order of the Cabinet of Ministers concerning the institution in question.

До 1991 года возраст пациентов, получающих помощь в рамках обслуживания по осуществляемой в Альберте программе ухода на дому, должен был составлять 65 лет и более или свыше 18 лет при условии наличия телесного недуга и проживания в соответствующем учреждении.
Prior to 1991, clients receiving support services through the Alberta Home Care Program had to be 65 years of age or over, or be over 18 with a physical handicap and residing in a designated facility.

Если выясняется, что несовершеннолетнее лицо совершило противоправное деяние вследствие психической болезни или психического расстройства, оно будет содержаться в соответствующем учреждении до достижения возраста 18 лет, после чего его дело будет рассматриваться вновь каждые шесть месяцев.
If a juvenile had been found to have committed an illegal act owing to a mental disease or defect, he would be held in a suitable facility until reaching the age of 18, after which his case would be reviewed every six months.

Дела в государственных учреждениях ведутся также на языке национального меньшинства, который официально используется в соответствующем учреждении пункт 2, статья 12.
Proceedings before administrative agencies shall be conducted also in a national minority language which is in official use at the agency concerned art. 12, para. 2.

Цель этого исследования заключается в том, чтобы осветить вопрос о положении мужчин и женщин на рыке рабочей силы и попытаться объяснить, на какой основе принимаются решения относительно заработной платы, какие соображения определяют выбор кандидатов на должности и каким образом можно объяснить структуру окладов в том или ином соответствующем учреждении/ органе.
The aim of the study was to throw light on the positions of the sexes on the labour market and to attempt to explain the basis on which decisions regarding wages are taken, what considerations determine the candidates chosen for posts and how the wage structure in the relevant institution/body are to be explained.

Если иностранный гражданин совершил правонарушение на территории Республики Молдовы, то после надлежащего уведомления его государства собранные в ходе дознания и предварительного следствия по уголовному делу материалы об этом лице передаются в Генеральную прокуратуру, которая выносит решение относительно его наказания в соответствующем учреждении его государства пункт 2 статьи 18 Уголовно-процессуального кодекса.
If a foreign citizen has committed an offence on the territory of the Republic of Moldova and after his State has been so informed, the material gathered by the criminal investigation and preliminary inquiry units about this person are handed over to the General Magistracy, which adopts a decision concerning his punishment in the appropriate institution of his State Criminal Procedure Code, art. 18, para. 2.

Учреждение должно рассматриваться в качестве обычного места жительства всех проживающих в нем лиц, которые на момент переписи провели или считается, что провели двенадцать месяцев или более в соответствующем учреждении.
The institution should be taken as the place of usual residence of all inmates who at the time of the census have spent, or are likely to spend, twelve months or more in the relevant institution.

В соответствии с положениями статьи 40 Конституции Республики Черногория гражданам гарантируется свобода вступления в профсоюзные организации без одобрения, посредством регистрации в соответствующем учреждении.
According to the provision in article 40 of the Constitution of the Republic of Montenegro, citizens are guaranteed the freedom to join union associations without approval, by registering at the relevant institution.

Для повышения последовательности применения других мер по контролю и защите Ассоциация центров молодежи Квебека( Association des centers jeunesse du Québec), объединяющая учреждения, в которых размещены дети, установила общие политические меры, которые используются при разработке политики в каждом соответствующем учреждении.
In order to ensure a greater consistency in the application of other control and protection measures, the Association des centres jeunesse du Québec, which brings together facilities housing children, established overall policies that guide the adoption of policies within each facility concerning.

Поощрять соответствующие учреждения предоставлять финансовые средства см. раздел VII ниже.
Incite relevant institutions to provide funds see also section VII below.

Усиливать синергизм между соответствующими учреждениями, программами и механизмами; и.
To enhance synergies among the relevant institutions, programmes and mechanisms; and.

Укрепление синергизма между соответствующими учреждениями, программами, механизмами и партнерами.
Enhancing synergies among relevant institutions, programmes, mechanisms and partners.

Поддержание контактов с соответствующими учреждениями и организациями;
Maintain relations with concerned agencies and organizations;

Соответствующие учреждения и организации.
Relevant institutions and organisations.

Министерства образования; соответствующие учреждения и организации.
Ministry of Education; relevant institutions and organisations.

C Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций: ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ФАО, ВПП, ЮНОПС, ПРООН.
C United Nations agencies concerned: UNFPA, UNICEF, FAO, WFP, UNOPS, UNDP.

Были подготовлены и переданы соответствующим учреждениям рекомендации относительно последующих мероприятий.
Recommendations for follow-up activities were prepared and shared with the relevant institutions.

Поэтому соответствующие учреждения Вьетнама продолжат анализ Протокола и рассмотрение вопроса о его подписании.
Therefore, Vietnamese relevant agencies will continue to study and consider signing of the Protocol.

Да, посредством стимулирования контактов с соответствующими учреждениями, организациями и частным сектором.
Yes, by using promotion of contacts with relevant institutions, organizations and the private sector.

В сотрудничестве с соответствующими учреждениями была разработана национальная стратегия.
A national strategy was drawn up with relevant institutions.

Предоставление информации о соответствующих учреждениях и региональных отделениях поддержки.
Provide information on relevant institutions and regional support offices.