Примеры использования Состоявшемся сегодня на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На состоявшемся сегодня заседании Правительство НКР приняло проект закона О государственном бюджете 2013 года.
At the meeting which has taken place today the Government of NKR accepted a bill on the State Budget of 2013.Имею честь сообщить Вам, что на состоявшемся сегодня 64м пленарном заседании Генеральная Ассамблея постановила передать Шестому комитету следующий пункт.
I have the honour to inform you that at the 64th plenary meeting of the fifty-fifth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Sixth Committee.Имею честь сообщить Вам о том, что на 46м пленарном заседании своей пятьдесят девятой сессии, состоявшемся сегодня, Генеральная Ассамблея решила передать Шестому комитету следующий пункт.
I have the honour to inform you that at the 46th plenary meeting of its fifty-ninth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Sixth Committee.Имею честь сообщить Вам, что на состоявшемся сегодня 34- м пленарном заседании шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила передать Шестому комитету следующий пункт.
I have the honour to inform you that at the 34th plenary meeting of the sixty-third session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Sixth Committee.Имею честь информировать Вас о том, чтона 52м пленарном заседании своей шестьдесят четвертой сессии, состоявшемся сегодня, Генеральная Ассамблея постановила передать Шестому комитету следующие пункты.
I have the honour to inform you that,at the 52nd plenary meeting of its sixty-fourth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following items to the Sixth Committee.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
состоявшейся в женеве
состоялась встреча
состоявшейся в вене
состоявшейся в нью-йорке
состоялось совещание
выборы состоялисьпремьера которого состояласьсостоявшейся в каире
мероприятие состоялосьсостоявшемся в центральных учреждениях
Больше
Использование с наречиями
состоится сегодня
состоится завтра
состоялись также
состоявшейся недавно
состоится после
состоится здесь
также состоитсясостоявшихся соответственно
недавно состоявшегосясостоится позднее
Больше
Использование с глаголами
Имею честь сообщить Вам, что на состоявшемся сегодня 95- м пленарном заседании своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила передать Пятому комитету следующий пункт.
I have the honour to inform you that, at the 95th plenary meeting of its forty-ninth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Fifth Committee.Имею честь настоящим препроводить текст заявления, принятого Исламской группой на ее совещании, состоявшемся сегодня, в понедельник, 3 марта 1997 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций см. приложение.
I have the honour to forward to you herewith the text of a statement adopted by the Islamic Group at its meeting held today, Monday, 3 March 1997, at United Nations Headquarters see annex.Имею честь проинформировать Вас о том, что на состоявшемся сегодня 41- м пленарном заседании пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила передать Третьему комитету следующие пункты.
I have the honour to inform you that at the 41st plenary meeting of its fiftieth session, held today, the General Assembly decided to allocate to the Third Committee the following.Имею честь информировать Вас о том, чтона 46м пленарном заседании своей шестьдесят восьмой сессии, состоявшемся сегодня, 7 ноября 2013 года, Генеральная Ассамблея постановила передать следующий пункт Второму комитету.
I have the honour to inform you that,at the 46th plenary meeting of its sixty-eighth session, held today, 7 November 2013, the General Assembly decided to allocate the following item to the Second Committee.Имею честь сообщить Вам о том, что на состоявшемся сегодня 50- м пленарном заседании сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила передать Третьему комитету следующий пункт.
I have the honour to inform you that the General Assembly, at the 50th plenary meeting of its forty-eighth session, held today, decided to allocate the following item to the Third Committee.На состоявшемся сегодня вручении призов 10- го конкурса« Айкян» в более чем десяти номинациях удостоились призов наилучшим образом проявившие себя в 2012 году в молодежной сфере студенческие и молодежные структуры, лучшие молодежные программы.
At the 10th Haikian Award ceremony, which took place today, prizes were awarded in more than ten nominations to the student and youth structures, which in 2012 demonstrated the best performance and the best programs.Имею честь сообщить Вам о том, что на состоявшемся сегодня 30м пленарном заседании своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила передать Шестому комитету следующие пункты.
I have the honour to inform you that at the 30th plenary meeting of its sixty-second session, held today, the General Assembly decided to allocate the following items to the Sixth Committee.С чувством большого удовлетворения препровождаю текст заявления, с которым выступил министр иностранных дел моей страны на заседании высокогоуровня Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшемся сегодня, 24 октября 2012 года, в Аддис-Абебе см. приложение.
It gives me great pleasure to transmit the statement of my Foreign Minister at the African Union Peace andSecurity Council's high-level meeting in Addis Ababa that took place today, 24 October 2012 see annex.Имею честь сообщить Вам, что на состоявшемся сегодня 76пленарном заседании своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила передать Пятому комитету следующий пункт.
I have the honour to inform you that, at the 76th plenary meeting of its sixty-seventh session, held today, the General Assembly decided to allocate the following agenda item to the Fifth Committee.Имею честь препроводить текст адресованного Генеральному секретарю меморандума по вопросу о споре из-за Джамму и Кашмира,который был принят Специальным комитетом Национальной ассамблеи Пакистана по Кашмиру на его заседании, состоявшемся сегодня см. приложение.
I have the honour to transmit the text of a memorandum on the Jammu and Kashmir dispute, addressed to the Secretary-General,adopted by the Special Committee of the National Assembly of Pakistan on Kashmir, at its meeting held today see annex.Имею честь информировать Вас о том, что на состоявшемся сегодня 52м пленарном заседании своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила передать следующий пункт Шестому комитету.
I have the honour to inform you that, at the 52nd plenary meeting of its sixty- sixth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Sixth Committee.От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, и в соответствии с пунктом 4 резолюции 1395( 2002)имею честь представить, как это согласовано на состоявшемся сегодня 12м заседании Комитета, доклад Группы экспертов см. приложение.
On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia and in accordance with paragraph 4 of resolution 1395(2002),I have the honour to submit, as agreed at the 12th meeting of the Committee, held today, the report of the Panel of Experts see annex.Имею честь сообщить Вам, что на состоявшемся сегодня 104- м пленарном заседании пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила передать следующий пункт на рассмотрение Пятому комитету.
I have the honour to inform you that at the 104th plenary meeting of the fifty-third session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Fifth Committee.От имени Председателя Комиссии я хотел бы препроводить настоящим коммюнике, а также пересмотренную согласованную концепцию операций Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА), принятую на 358м заседании Совета мира ибезопасности Африканского союза, состоявшемся сегодня, 7 марта 2013 года.
On behalf of the Chairperson of the Commission, I would like to forward herewith the communiqué, as well as the revised harmonized concept of operations of the African-led International Support Mission to Mali(AFISMA), adopted by the African Union Peace andSecurity Council at its 358th meeting, held today, 7 March 2013.Имею честь сообщить Вам о том, что на состоявшемся сегодня 31- м пленарном заседании сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила передать на рассмотрение Пятому комитету следующий пункт.
I have the honour to inform you that, at the 31st plenary meeting of the forty-eighth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Fifth Committee.Имею честь информировать Вас о том, что на состоявшемся сегодня 18м пленарном заседании пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила передать на рассмотрение в Третий комитет следующий пункт.
I have the honour to inform you that at the 18th plenary meeting of the fifty-ninth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Third Committee.Имею честь сообщить Вам, что на своем 44- м пленарном заседании, состоявшемся сегодня, Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 65 повестки дня своей шестьдесят второй сессии, озаглавленный<< Доклад Совета по правам человека>>, Третьему комитету.
I have the honour to inform you that at its 44th plenary meeting, held today, the General Assembly decided that, for its sixty-second session, agenda item 65, entitled"Report of the Human Rights Council", would be allocated to the Third Committee.Имею честь сообщить Вам о том, что на состоявшемся сегодня 55- м пленарном заседании Генеральная Ассамблея постановила передать на рассмотрение Второго комитета по пункту 95 повестки дня(" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество") следующий подпункт.
I have the honour to inform you that at the 55th plenary meeting, held today, the General Assembly decided to allocate to the Second Committee, under agenda item 95(Sustainable development and international economic cooperation), the following sub-item.Но даже демонстрация, состоявшаяся сегодня, дала аргументы для споров.
But even the demonstration held today""brought arguments for the disputed items.Если продажа состоится сегодня, сумма составит 3 миллиарда, господин Винч.
If the sale took place today, that would come to approximately 53 billion, Mr. Winch.Официальное заседание Совета состоялось сегодня, 21 марта.
A formal Board meeting took place today, 21 March.Очередной состоялся сегодня.
Regular took place today.Торжественная церемония вручения премий состоялась сегодня в резиденции Президента.
The official ceremony of handing the awards took place today at the Presidential Palace.Очередное обсуждение, связанное с реформами, состоялось сегодня.
The regular discussion connected with reforms, took place today.Я рада, что концерт состоялся сегодня.
I'm glad that the concert took place today.
