СОСТОЯЛИСЬ В АПРЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• held in april
• took place in april

Примеры использования Состоялись в апреле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборы состоялись в апреле 1992 года.
Elections held in April 1992.

Всеобщие выборы состоялись в апреле 1994 года.
General elections held in April 1994.

Выборы состоялись в апреле 2014 года.
The elections took place in April 2012.

Церемонии вручения премий состоялись в апреле и июне.
Awards ceremonies were held in April and June.

Первые за 24 года общенациональные выборы и выборы в штатах страны состоялись в апреле 2010 года.
The country's first national and State-level elections in 24 years were held in April 2010.

Второй и третий этапы состоялись в апреле и мае 1995 года.
The second and third rounds took place in April and May 1995.

Отдел принимал активное участие в заседаниях Комитета экспертов, которые состоялись в апреле и октябре 1992 года.
The Division played an active role in the meetings of the Committee of Experts held in April and October 1992.

В 2010 году такие встречи состоялись в апреле и ноябре.
In 2010 these meetings took place in April and November.

Президентские выборы состоялись в апреле и мае 2007 года, а выборы в парламент-- в июне 2007 года.
Presidential elections took place in April and May 2007, and parliamentary elections in June 2007.

УВКПЧ оказал секретариатскую поддержку совещаниям Подкомитета по аккредитации, которые состоялись в апреле и октябре 2007 года относительно списка НПУ с разбивкой по категории аккредитации при МКК, см. приложение VIII.
OHCHR provided secretarial support to the meetings of the ICC Sub-Committee on Accreditation, held in April and October 2007 for a list of NHRIs with ICC accreditation status, see Annex VIII.

В Того УВКПЧ направило советника по правам человека для оказания помощи страновой группе Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека на трехмесячный период, включая период до и после президентских выборов, которые состоялись в апреле 2005 года.
In Togo, OHCHR deployed a human rights adviser to assist UNCT on human rights and protection issues for three months covering the period before and after the presidential elections, which took place in April 2005.

На пятой сессии Административного совета ОСС и второй сессии его Генеральной ассамблеи, которые состоялись в апреле 2004 года, была подтверждена необходимость создания системы для обмена и распространения информации в процессе наблюдения за выполнением региональной программы действий по борьбе с опустыниванием в Африке.
The fifth session of the OSS Administrative Council and the second session of its General Assembly, which were held in April 2004, restated the need to introduce an information exchange and circulation system as part of the follow-up to the regional action programme to combat desertification in Africa.

МАЛИ Просьба: В сентябре 1991 года через ПРООН была направлена просьба об оказании технической помощи. 10 февраля правительство обратилось к Генеральному секретарю с просьбой организовать проверку/ наблюдение за процессом проведения выборов, которые состоялись в апреле 1992 года.
MALI Request: A request for technical assistance was made through UNDP in September 1991. On 10 February, the Government requested the Secretary-General to verify/observe the electoral process, held in April 1992.

Первый из них был проведен в марте в Санто- Доминго, Доминиканская Республика, для Латиноамериканского региона и Карибского бассейна; второй и третий семинары состоялись в апреле в Ломе, Того, для африканских регионов; четвертый прошел в сентябре в Алматы, Казахстан, для региона Центральной Азии.
The first was held in March in Santo Domingo, Dominican Republic, for the region of Latin America and the Caribbean; the second and third workshops were held in April in Lomé, Togo, for the African regions; and the fourth was held in September in Almaty, Kazakhstan, for the region of Central Asia.

Секретариат также подготовил отчет о рабочем совещании на тему" Выбор вариантов политики и форм регулирования для оказания содействия реструктуризации промышленности в регионе ЕЭК ООН" и о Конференции по вопросу о роли новых технологий в реструктуризации промышленности, которые состоялись в апреле.
The secretariat also produced summary proceedings of the Workshop on Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring in the UNECE Region and a Conference on Innovation as a Vehicle for Industrial Restructuring, held in April.

УВКПЧ оказало секретариатскую поддержку совещаниям Подкомитета по аккредитации, которые состоялись в апреле и ноябре 2008 года( список национальных правозащитных учреждений с разбивкой по категории аккредитации по состоянию на декабрь 2008 года см. А/ HRC/ 10/ 55, приложение I). В докладе Генерального секретаря( А/ HRC/ 10/ 55) дается более подробная информация о процессе аккредитации и последних изменениях.
OHCHR provided secretarial support to the meetings of the Subcommittee on Accreditation, held in April and November 2008(for a list of national human rights institutions with accreditation status as at December 2008, see A/HRC/10/55, annex I). A report of the Secretary-General(A/HRC/10/55) provides more information on the accreditation process and recent improvements.

Ноября Совет провел под председательством Японии открытые прения по методам работы в рамках пункта<< Осуществление положений записки Председателя Совета Безопасности( S/ 2010/ 507)>> в продолжение предыдущих прений, последние из которых состоялись в апреле 2010 года.
On 30 November the Council held an open debate on working methods under the item"Implementation of the note by the President of the Security Council(S/2010/507), following on previous open debates-- the last one having been held in April 2010, under the presidency of Japan.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, к которому присоединились ассоциированные члены Союза Словакия, Литва и Польша, говорит, что представляется целесообразным упомянуть о результатах заседаний Генеральной Ассамблеи, посвященных вопросам государственного управления и управления развитием, которые состоялись в апреле 1996 года, и о том, что Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению( ДПРУО) предлагается сосредоточить свою деятельность на вопросах, указанных в резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи.
Mr. KELLY(Ireland), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Latvia, Poland and Slovakia, said that reference should be made to the outcome of the General Assembly's resumed session on public administration and development, held in April 1996, and to how the Department for Development Support and Management Services planned to focus its activities on the areas identified in General Assembly resolution 50/225.

Августа 2003 года был учрежден Центр национального диалога для содействия участию общественности и обмена мнениями и идеями среди ведущих представителей всех слоев общества в масштабах всего Королевства в рамках дебатов по важным вопросам, последние из которых состоялись в апреле 2008 года;
On 23 August 2003, the Centre for National Dialogue was established to promote popular participation and an exchange of opinions and ideas among leading personalities from all sections of society throughout the Kingdom during debates on important issues, the most recent of which was held in April 2008.

Специальной сессией Комитета по экологической политике ЕЭК ООН( Женева, январь 1997 года); первым Совещанием Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинки, июль 1997 года); и совещаниями Подготовительной группы для Лондонской конференции на уровне министров" Окружающая среда и здоровье" 1999 года, которые состоялись в апреле и октябре 1997 года.
This note has been produced without formal editing. Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Helsinki, July 1997); and the meetings of the Preparatory Group for the 1999 London Ministerial Conference on Environment and Health held in April and October 1997.

Решений пятьдесят второй сессии Комиссии, состоявшейся в апреле 1997 года; и.
The decisions of the fifty-second session of the Commission, held in April 1997;

Суд над ним состоялся в апреле 1948 года.
His trial took place in April 1948.

Отмечая результаты всеобщих выборов, состоявшихся в апреле 2003 года.
Noting the results of the general elections held in April 2003.

Запуск этого проекта состоялся в апреле 2009 года в Гайане.
The launch for this took place in April 2009 in Guyana.

Торжественное открытие галереи состоялось в апреле 1983 года.
The inaugural concert took place in April 1983.

Сдача проекта состоялась в апреле 2014 года.
Final handover took place in April 2014.

Совещание Редакционной целевой группы состоялось в апреле 2009 года во Франкфурте.
Drafting Task Force meeting took place in April 2009 in Frankfurt.

Первый длительный полет летательного аппарата на солнечной энергии состоялся в апреле 2010 года.
The first long flight of the aircraft on solar energy took place in April 2010.

Универсальный периодический обзор по Соединенному Королевству состоялся в апреле 2008 года.
The UK's Universal Periodic Review took place in April 2008.

Презентация проекта« Страноведение: Италия» состоялась в апреле 2010 года.
Foreign Cultures: Italy" took place in April 2010.