СОСТОЯЛИСЬ В ДЕКАБРЕ на Английском - Английский перевод

• held in december
• took place in december

Примеры использования Состоялись в декабре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобщие выборы состоялись в декабре 1994 года.
General elections held in December 1994.

Досрочные парламентские выборы состоялись в декабре 1992 года.
Parliamentary elections took place in December 1961.

Всеобщие выборы состоялись в декабре 1990 года и январе 1991 года.
General elections held in December 1990 and January 1991.

Президентские выборы состоялись в декабре 1993 года.
Presidential elections held in December 1993.

Последние по времени президентские выборы состоялись в декабре 2002 года.
The most recent presidential election was held in December 2002.

Слушания по апелляции состоялись в декабре 2013 года.
An appeal hearing was held in December 2013.

Проведенные в рамках срочных процедур слушания относительно временных мер состоялись в декабре 2010 года.
The hearing held in the framework of urgent proceedings with respect to provisional measures took place in December 2010.

Выборы в законодательные органы состоялись в декабре 1992 года.
Legislative elections held in December 1992.

Совещания докладчиков состоялись в декабре 1998 года в Сиэтле и в сентябре 1999 года в Милане.
Meetings of rapporteurs took place in December 1998 in Seattle and in September 1999 in Milan.

Выборы в Федеральное собрание состоялись в декабре 1993 года.
Federal Assembly elections held in December 1993.

Выборы состоялись в декабре 1944 года и считаются свободными и справедливыми, хотя лишь грамотные мужчины получили право голоса.
The subsequent elections took place in December 1944, and were broadly considered free and fair, although only literate men were given the vote.

Последние консультативные совещания состоялись в декабре 2010 года в пяти графствах.
The last consultative meetings were held in December 2010 in 5 counties.

Первый и второй раунды этих консультаций состоялись в декабре 2012 года и январе 2013 года в ходе первой очередной сессии Исполнительного совета.
The first and second rounds of these consultations were held in December 2012 and in January 2013, during the Executive Board's first regular session.

Выборы в государственное собрание, первоначально намеченные на сентябрь 1997 года, состоялись в декабре 1997 года при крайне низком участии избирателей.
State assembly elections, originally slated for September 1997, were held in December 1997 with an extremely low voter turn-out.

Следующие свободные выборы не проводились до августа 1949 года в Западной Германии; следующие свободные всегерманские выборы состоялись в декабре 1990 года после воссоединения.
The next free election was not held until August 1949 in West Germany; the next free all-German elections took place in December 1990 after reunification.

Эти курсы состоялись в декабре 2007 года, а в декабре 2008 года был проведен семинар на тему" Правовые основы и судебная квалификация пытки в качестве преступления.
The courses took place in December 2007 and the same month of 2008 to deal with the topic of"The legal framework and the judicial interpretation of torture as a crime.

Депутаты парламента шестнадцатого созыва были избраны в ноябре 2010 года, а первые заседания состоялись в декабре того же года, то есть уже после внесения доклада.
The members of the sixteenth parliament were elected in November 2010 and the first sessions were held in December of that year, i.e. after the submission of the report.

Вслед за выборами нового парламента-- Совета представителей,-- которые состоялись в декабре 2005 года, Ирак пережил период широких и сложных переговоров с целью создания его первого конституционного правительства на полный четырехлетний срок.
Since the elections for a new parliament, the Council of Representatives, held in December 2005, Iraq has witnessed a period of extensive and complex negotiations to form its first constitutional government for a full four-year term.

Заявители значительно сгустили краски за время с первых собеседований в рамках процедуры предоставления убежища, которые состоялись в декабре 2005 года, до нынешней жалобы, представленной в Комитет к концу 2008 года.
The complainants' story has escalated considerably from the first asylum interviews held in December 2005 until the present complaint, which was submitted to the Committee towards the end of 2008.

УВКПЧ организовало мероприятия, направленные на укрепление осуществления этого важнейшего документа, включая региональные консультации по" Операционализации Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов национальными правозащитными учреждениями", которые состоялись в декабре в Окленде.
OHCHR organized activities aimed at enhancing the implementation of this key instrument, including a regional consultation held in December in Auckland on"The operationalization of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by national human rights institutions.

Г-н Мутока сказал Группе, что последние телефонные разговоры, состоявшиеся у него с двумя такими торговцами, Оноре Лукингамой Абантой и Мвите Руганрвой, состоялись в декабре 2008 года, что противоречит данным распечаток, и утверждал, что эти торговцы звонили ему лишь для проверки цены на золото.
Mr. Mutoka told the Group that the last conversations he had with two such traders, Honore Lukingama Abanta and Mwite Ruganrwa, took place in December 2008, in contradiction with the telephone logs, and maintained that these traders called him only to check the price of gold.

Представители организации также принимали участие в Картахенском саммите мира, свободного от мин, и в работе второй Обзорной конференции государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которые состоялись в декабре 2009 года в Картахене Колумбия.
The organization also attended the Cartagena Summit on a Mine-Free World, specifically the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, held in December 2009 in Cartagena, Colombia.

В ответ на вопрос Специального представителя, касающийся соблюдения гласности при проведении давно ожидавшихся выборов главы Ассоциации адвокатов, которые наконец состоялись в декабре 1997 года, Генеральный прокурор опроверг сообщения о том, что кандидаты должны были утверждаться Советом попечителей, но при этом признал факт установления требования о наличии определенной квалификации.
In response to a question from the Special Representative concerning the openness of the long-promised elections for the executive of the Bar Association, finally held in December 1997, the Prosecutor-General denied reports that candidates had to have been approved by the Guardian Council, but did acknowledge that certain qualifications were required.

На конференции широкой общественности будут представлены результаты мероприятий, проведенных в рамках проекта, в виде набора рекомендаций и Руководства по налаживанию сотрудничества« Вуз- работодатель», научной монографии, стратегии сотрудничества и дорожных карт по развитию сотрудничества вузов и работодателей, новых форм сотрудничества, а также итоги ознакомительных визитов в европейские вузы- партнеры, которые состоялись в декабре 2014 года и мае 2015 года.
Results of the implemented activities within the frame of the project will be presented to the wider public, including the tool kit of recommendations, monograph, cooperation strategies and university roadmaps, new forms of collaboration developed, results of benchmarking visits to the EU partner universities, which took place in December 2014 and May 2015.

С этой целью и благодаря щедрой помощи правительства Испании секретариат Конвенции разработал меморандумы о взаимопонимании с региональным отделением Международного союза охраны природы и природных ресурсов( МСОП) по Латинской Америке и Карибскому бассейну и Фондом Тебтебба в целях содействия проведению региональных консультаций со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, которые состоялись в декабре 2006 года в Кито, и Международного совещания экспертов по показателям, которое состоялось 5- 9 марта 2007 года на Филиппинах.
To that end, and through the generosity of the Government of Spain, the secretariat of the Convention developed memorandums of understanding with the Latin American and Caribbean regional office of the World Conservation Union and the Tebtebba Foundation to facilitate the Latin American and Caribbean regional consultation, which was held in December 2006 in Quito, and the international expert meeting on indicators, which was held in the Philippines from 5 to 9 March 2007.

По этому пункту на рассмотрение Исполнительного совета будет представлен совместный доклад, содержащий информацию о конкретных результатах, достигнутых ПРООН и ЮНФПА в борьбе с ВИЧ, и обновленную информацию о выполнении касающихся ПРООН и ЮНФПА рекомендаций, вынесенных на 27м и 28м совещаниях Программного координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, которые состоялись в декабре 2010 года и июне 2011 года, соответственно.
Under this item, the Executive Board will have before it a joint report that focuses on selected results of UNDP and UNFPA in addressing HIV and provides an update on the implementation of the recommendations relevant to UNDP and UNFPA, emerging from the 27th and 28th Programme Coordinating Board meetings of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, held in December 2010 and June 2011, respectively.

Ресторанная премия СОЛЬ состоится в декабре 2015 года.
SALT restaurant awards held in december 2015.

Первой из состоялся в декабре 1996г.
The first of them took place in December 1996.

Мы с нетерпением ожидаем конференции по объявлению взносов, которая должна состояться в декабре.
We look forward to the pledging conference to be held in December.

Ответный визит представителя МУТР состоялся в декабре 2003 года.
A reciprocal visit from an ICTR representative took place in December 2003.