СПОСОБНОСТИ УПРАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to manage
• capacity to manage
• ability to control

Примеры использования Способности управлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

По контролю воздуха и способности управлять несколькими зонами, независимо от количества вентиляторов.
And its ability to manage several zones whatever the number of fans required.

Эти страны существенно различаются по исходным условиям и способности управлять рисками и рефинансировать задолженность.
There is considerable diversity in their initial conditions and their ability to manage risk and refinance debt.

Люди Света построили большой город в этом кратере,"" там они обожествили треугольник из-за его способности управлять временем.
The People of the Light built a great city in this crater where they worshipped the triangle for its ability to control time.

Сертификация также повышает уверенность лиц, принимающих в ней участие, в своей способности управлять проектами и общей деловой квалификации.
The certification also increases the confidence of its participants in their ability to manage projects and in their general commercial skills.

Компании будут ценить поставщиков решений, которые смогут предложить экономически эффективную масштабируемость производительности и способности управлять данными.
Businesses will value solution providers that offer cost-effective scalability in terms of the performance and capacity to manage data.

Была продолжена деятельность по проверке партнеров- исполнителей в целях оценки их способности управлять деятельностью по проектам УВКБ.
The review of implementing partners was continued to assess their ability to manage UNHCR project activities.

Тот, кто хочет взять на себя ответственность, должен использовать свои способности управлять, свои таланты и полномочия в интересах граждан, ответственность за которых он несет и интересы которых учитывает.
Those who want to take up responsibility have to use their governing capacities, talents and powers for the citizens they are responsible for and account to.

При этом необходимо иметь в виду, что уровень вашей жизни зависит не от уровня дохода, а скорее от способности управлять своими деньгами с умом.
With all of that, just keep in mind that living within your means does not depend on your income level, but rather from the ability to manage your money wisely.

Программа« Возрождение причинности» возрождает способность индивидуума генерировать свою собственную энергию и избавляться от умственных и духовных факторов, блокирующих его способности управлять своей жизнью.
The Cause Resurgence Rundown rehabilitates the individual's ability to generate his own energy and eliminate mental and spiritual factors that inhibit his ability to control his life.

Она также включает повышение их способности управлять природными ресурсами; присоединение их к сельскохозяйственным и пищевым цепочкам добавочной стоимости для облегчения доступа к рынкам; а также усиление социальной защиты.
It also involves increasing their ability to manage natural resources; connecting them into agricultural and food value chains to improve access to markets; and enhancing social protection.

Отличный конечный результат был достигнут благодаря тому, что клиент полностью доверял богатому опыту и профессионализму специалистов компании AMH, их способности управлять сложными проектами.
A satisfying end result all-round was achieved because previous experience of projects with AMH had gained them trust in the ability to manage challenging projects with expertise.

Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития во все большей степени зависит от нашей коллективной способности управлять процессом урбанизации, повышая экологическую устойчивость и равноправие в наших городах.
The attainment of the internationally agreed development goals depends increasingly on our collective ability to manage the process of urbanization and to make our cities more sustainable and life therein more equitable.

Эта стратегия направлена, во-первых, на получение ресурсов от местного населения, в частности продовольствия, комбатантов и рабочей силы, а во-вторых, на ослабление ресурсной базы повстанческих групп и их способности управлять.
That strategy is designed first to secure resources from the local population, in particular food, combatants and workers, and second to weaken the resource base of insurgent groups and their capacity to govern.

ОООНКИ и Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, оказывали правительству помощь в повышении его способности управлять запасами оружия и боеприпасов и обеспечивать их сохранность путем строительства и восстановления трех пунктов хранения.
UNOCI and the Mine Action Service of the United Nations assisted the Government in strengthening national capacity to manage and secure weapons and ammunition through the construction and rehabilitation of three storage sites.

Конкретные особенности таких систем являются разными в разных странах в зависимости от их конкретных потребностей, существующей социальной инфраструктуры и моделей уязвимости, а также от их технической и финансовой способности управлять различными видами программ.
The specific details of such systems will vary across countries depending on their specific needs, existing social infrastructure and vulnerability patterns, and their technical and fiscal capacity to administer different types of programmes.

Речь идет о реструктуризации задолженности с учетом платежеспособности стран- должников и их способности управлять внутренними ресурсами при оставлении им в то же время достаточного поля для маневра, с тем чтобы они могли выполнять свои экономические и социальные программы.
The debt should be rescheduled bearing in mind the debtor countries' payment capacity and their capacity to manage their domestic resources, while leaving them enough manoeuvring room to carry out their economic and social programmes.

Уместно отметить, что уверенность Панамы в своей способности управлять Каналом основывается, среди прочего, на том факте, что в настоящее время 90 процентов сотрудников, участвующих в обслуживании Канала на различных уровнях, являются панамцами, включая и Управляющего Каналом.
It is worth noting that Panama's confidence in its ability to manage the Canal is based, inter alia, on the fact that currently more than 90 per cent of the staff that operate the Canal at various levels of responsibility are Panamanian, including the general manager.

Для Секции закупок для миротворческих операций вновь представляется на утверждение одна должность сотрудника по закупкам( С4) для повышения ее способности управлять закупками требуемых комплексных услуг по материально-техническому обеспечению и оказывать помощь начальнику Секции( С5) см. A/ 63/ 767, пункты 581- 582.
One Procurement Officer post(P-4) is resubmitted for approval for the Peacekeeping Procurement Section to strengthen its capacity in managing the procurement of complex logistical support services and assisting the Chief of Section(P-5) see A/63/767, paras. 581-582.

Некоторые виды международной помощи, за которой обращаются национальные правительства, являются общими для постконфликтных ситуаций и для ситуаций после стихийных бедствий, например помощь в укреплении на национальном и местном уровнях способности управлять рисками, проводить оценку потребностей и планировать, возглавлять и координировать процесс восстановления.
Some kinds of international support requested by national governments are common to both post-conflict and post-disaster situations, such as developing national and local capacities to manage risks, assess needs, and plan, lead, and coordinate recovery.

Благодаря заводскому программному обеспечению, установленному на Access Control Manager( ACM) Embedded Controller, и способности управлять системой с помощью браузеров Internet Explorer, Firefox, Chrome или Safari, вы можете практически мгновенно реагировать на события, создавать важные отчеты или выполнять обычное резервное копирование.
With the software application factory installed on Access Control Manager(ACM) Embedded Controller, and the ability to manage the system using Internet Explorer, Firefox, Chrome or Safari browsers, you're only seconds away from responding to an event, running a critical report or performing a routine backup.

Хотел бы привести мнение известного исследователя российской истории, постоянного секретаря французской Академии Элен Каррер д' Анкос о том, что Российская империя по совокупности всех параметров- размеров, способности управлять своими территориями, долговечности существования- являлась величайшей империей всех времен.
I would like to quote the opinion of a reputable researcher of Russian history, Hélène Carrère d'Encausse, the permanent secretary of the French Academy. She said the Russian Empire was the greatest empire of all times in the totality of all parameters- its size, an ability to administer its territories and the longevity of its existence.

Различия между прибрежными странами-- в плане социально-экономического развития, способности управлять водными ресурсами, инфраструктуры, политической ориентации, институциональной структуры и правового контекста-- могут представлять проблемы для обеспечения эффективного и скоординированного развития, а также совместного управления трансграничными водными ресурсами и их защиты.
Differences between riparian countries, in terms of socio-economic development, capacity to manage water resources, infrastructure, political orientation and institutional as well as legal contexts, represent challenges to effective and coordinated development as well as to the joint management and protection of transboundary water resources.

Они также подтвердили, что необходимо совершенствование и улучшение показателей деятельности Совета в целях расширения масштабов и повышения эффективности действий в социальной области в интересах активизации арабского общества, достижения прогресса и процветания арабского народа, в целях защиты основ институтов и укрепления их способности управлять процессом социального прогресса.
They likewise affirmed that development and enhancement of the Council's performance level is needed in order to improve the level and efficiency of social action to serve the revitalization of Arab societies, the progress and prosperity of the Arabs, to secure the foundations of institutions and reinforce their ability to steer the process of social progress.

В соответствии с предписаниями статьи 24 главы V Конвенции договаривающиеся стороны разрешают управлять транспортным средством на своих территориях без дополнительных испытаний любому владельцу действующих водительских удостоверений, которые отвечают требованиям, указанным в приложении 8 к Конвенции, и которые демонстрируют свои способности управлять автотранспортным средством той категории или категорий, которые отвечают требованиям приложения 9 и приложения 10a и на которые компетентным органом было выдано водительское удостоверение.
According to the provisions of Chapter V, Article 24 of the Convention, Contracting Parties shall allow to drive on their territories without additional test, any holder of a valid driving permit who meets the requirements given in Annex 8 to the Convention and shows his competence to drive a motor vehicle of category or categories fulfilling the requirements of Annex 9 and Annex 10a, for which categories the driving permit has been issued by a competent authority.

Гибкость и способность управлять различными ситуациями;
Flexibility and ability to manage different situations;

Способность управлять этими существами.
The ability to control these creatures.

Способность управлять как отдельным проектом, так и портфолио проектов.
Ability to manage a separate projects as well as project portfolio.

Способность управлять контрактами и закупками является критически важным условием.
Capacity to manage contracts and procurements are critical.

Вирус дает ему способность управлять теми, кого он воскрешает.
The virus gives him the ability to control those he reanimates.

Способность управлять людскими и финансовыми ресурсами Организации также имеет огромное значение.
An ability to manage the Organization's human and financial resources is also critical.