СПОСОБНЫ УЛУЧШИТЬ на Английском - Английский перевод

• can improve
• could improve
• are able to improve

Примеры использования Способны улучшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что лишь тщательно сбалансированные резолюции способны улучшить ситуацию.
We consider that only carefully balanced resolutions can improve the situation.

Эти упражнения эректильной дисфункции способны улучшить значительно интимной жизни любого человека.
These erectile dysfunction exercises are able to improve considerably intimate life of any man.

Кодексы корпоративного управления существуют во многих странах АКС и способны улучшить внутренние правила в компаниях.
Corporate governance codes exist in many ACN countries and can improve internal regulations in companies.

Благодаря обратной связи от наших клиентов, мы способны улучшить нашу работу и получить конкурентное преимущество.
Thanks to the feedback from our Customers we are able to improve our processes and gain the competitive advantage.

Эти перемены не обязательно станут революцией, о которой говорил президент Венесуэлы Чавес Фриас, но они должны быть реальными и, если правильно и своевременно задать им курс, способны улучшить наше общее будущее.
These changes may not amount to a revolution, of which President Chávez Frías of Venezuela spoke, but they will have to be real and, if guided in a wise and timely manner, they can improve our common future.

Жизненно необходимо поддерживать все инициативы, которые способны улучшить положение стран- экспортеров сырьевых товаров.
It was vital to support any and all initiatives that could improve the situation of commodity exporting countries.

Министры подтвердили высказываемую их правительствами убежденность в том, что укрепление сотрудничества Юг- Юг и развитие сотрудничества Север- Юг способны улучшить перспективы экономического развития каждой из их стран.
The Ministers reaffirmed their Government's conviction that the strengthening of South-South cooperation and the development of North-South cooperation would improve the economic outlook for each of their countries.

Современный же подход предполагает увязку деятельности с современными технологиями, методами и изменениями, которые способны улучшить положение женщин в Иордании и укрепить их роль в преобразовании общества, в укреплении социального прогресса и обеспечении социального развития.
Modernity, on the other hand, involves keeping abreast of modern technologies, methods and developments which can improve the status of women in Jordan and support their role in the reconstruction of society, the consolidation of social progress and the realization of social development.

Мероприятия, направленные на повышение культуры техники безопасности, уровня профессиональной подготовки работников, а также качества и объема информации, способны улучшить условия труда как мигрантов, так и трудящихся граждан страны.
Interventions aimed at increasing the culture of safety on the job, the level of employees' training and the quality and quantity of information could improve working conditions for both migrants and employed nationals.

В этом документе содержится ряд важных элементов, которые способны улучшить взаимодействие Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и всеми государствами- членами Организации, а также создать условия для быстрого и эффективного исполнения его решений.
It contains a number of important elements that can improve the Security Council's interaction with the General Assembly, the Economic and Social Council and all States Members of the Organization. It would also create an environment for rapid and effective implementation of Council decisions.

Используя основанный на данных и ориентированный на результаты подход к маркетингу, наши маркетологи способны улучшить практические результаты ваших кампаний цифрового маркетинга.
Using a data-driven, performance-based approach to marketing, our team of marketing experts can improve the real-world business results of your digital marketing campaigns.

В докладе также представлен общий анализ недавних тенденций в доступе к ИКТ и использовании ИКТ в развивающихся странах, показано, как ИКТ содействует экономическому росту и ускорению инноваций, демонстрируется сохраняющийся" цифровой разрыв" и даются примеры того, как ИКТ способны улучшить жизнь бедноты.
The report also gives an overview of recent trends in ICT access and use in developing countries, demonstrates how ICTs contribute to economic growth and foster innovation, sheds light on the persisting digital divide and gives examples of how ICTs can enhance the livelihoods of the poor.

Согласно результатам исследования, которые опубликованы в Американском журнале искусственной вентиляции и интенсивной терапии, антиоксиданты, которые содержатся в зеленом чае, способны улучшить память у пациентов, страдающих обструктивным апноэ во сне.
According to the study, published in the American magazine of mechanical ventilation and intensive care, anti-oxidants contained in green tea can improve patients' memory, suffering from obstructive sleep apnea.

Передача некоторых функций и права принимать решения местным органам и создание условий для поощрения инвестирования частным сектором способны улучшить обслуживание и распоряжение ресурсами, что сопровождается укреплением местного и корпоративного управления.
The decentralization of some responsibilities and decision-making to the local level and the creation of conditions to encourage private sector investment can improve service delivery and resource management, complemented by strengthened local and corporate governance.

Принятие сенатом и палатой депутатов соответственно в ноябре 2008 года и феврале 2009 года усиленных внутренних правил открывает возможности для принятия статута, касающегося парламентского персонала, наряду с административными и финансовыми положениями, которые способны улучшить функционирование законодательного органа.
The adoption by the Senate and Chamber of Deputies of enhanced internal rules in November 2008 and February 2009 respectively opens the way for the adoption of a statute on parliamentary staff, together with administrative and financial regulations, that could improve the functioning of the legislature.

Наконец, мы считаем, что мы как гуманитарные субъекты способны улучшить нашу деятельность по оказанию гуманитарной помощи, повысив ее оперативность, предсказуемость и сделав ее более скоординированной, для того чтобы в конечном итоге облегчить страдания миллионов людей, затронутых такими чрезвычайными гуманитарными ситуациями повсюду на планете.
In conclusion, we believe that as humanitarian actors we can improve our efforts to provide humanitarian assistance in a manner that is faster, more predictable and better coordinated, and eventually to alleviate the suffering of millions of people affected by such humanitarian emergencies the world over.

Пристальное наблюдение за разработкой новых программ и аппаратных средств, включая совершенствование средств, используемых ИМИС, для выявления тех из них, которые способны улучшить эксплуатационные характеристики системы и расширить ее возможности.
Close monitoring of the development of new software and hardware tools, including upgrades to the tools used by the IMIS system to identify those likely to improve performance and add capabilities to the system.

Вдобавок к этому, организация и развитие транспортно- логистических центров, как составной части региональной транспортной инфраструктуры, способны улучшить транзитные возможности страны, способствовать увеличению вклада страны в региональное и международное транспортное обслуживание, что создаст новые рабочие места, станет источником дополнительных доходов бюджета и фактором развития экономики.
In addition to this, creation and development of transport and logistics centers as an integral part of the regional transport infrastructure could improve the transit capacity of the country and help in increasing the country's contribution to the international and regional transport services, which is also a source of new jobs, additional income into the country's budget and development of the national economy.

На основе результатов нутригенетического теста мы можем узнать, какой образ жизни подходит Вам более всего, а также с учетом Ваших генетических характеристик дать рекомендации относительно продуктов питания, которые могут негативно влиять на Ваше самочувствие или, наоборот, укрепить Ваше здоровье, узнать как тот или иной продукт может повлиять на Ваше тело, определить продукты питания, которые способны улучшить Ваш метаболизм и предотвратить развитие патологий и возможных рисков для здоровья.
Through the study and interpretation of the results of the nutrigenetic test, we identify the most appropriate lifestyle and provide advice in relation to the genetic profile of each patient: foods that can cause them problems, those that are more suitable in order to improve their health, the impact of each nutrient on their body, information on food that can improve their metabolism and prevent associated illnesses, and reduce risk factors.

Статистическая комиссия просила бы Статистический отдел созвать в течение года международное совещание группы экспертов для подготовки исходной основы с учетом следующих ключевых вопросов: каким образом мы будем создавать и продвигать системы операционной совместимости и услуги, которые способны улучшить доступ к пространственным и статистическим данным и расширить их интерактивное использование для активизации обмена данными и оказания поддержки процессу принятия решений на основе международных стандартов и спецификаций?
The Statistical Commission would request the Statistics Division to convene, within a year, an international expert group meeting to prepare terms of reference taking into account the following key questions: How do we establish and promote interoperability systems and services that can improve access to and the interactive use of spatial and statistical data to enhance data-sharing and support decision-making through international standards and specifications?

Янтарная кислота способна улучшить обмен глюкозы и клеточное дыхание.
Succinic acid can improve glucose metabolism and cellular respiration.

Кроме того, регулярный массаж суставов способен улучшить их кровоснабжение, увеличить подвижность и гибкость.
In addition, regular massage joints can improve their blood supply, to increase mobility and flexibility.

Каковы основные инструменты и направления политики в области торговли, способные улучшить положение с продовольственной безопасностью?
What are the main trade instruments and policies that could improve food security?

Режим Over- Drive- Sync( ODS) способен улучшить общую экспозицию, при активном режиме HS Sync.
The Over-Drive-Sync(ODS) can improve the overall exposure, when the HS Sync mode is active.

Аир способен улучшать функцию печени и увеличивать желчеотделение.
Air is able to improve liver function and increase bile secretion.

Комбинации определенных растений способны улучшать вкусовые качества плодов и влиять на их питательную ценность, а также позволяют минимизировать истощение земли.
Proper combinations of certain plants can improve the taste and quality of the fruits and influence their nutritional value, as well as minimize the depletion of the soil.

Многие их этих компаний полагают, что прозрачность способна улучшить их отношения с заинтересованными сторонами и снизить вероятность непонимания.
Many of these companies argue that transparency can improve relations with stakeholders and reduce the chance of misunderstanding.

Ожидаются ли технологические прорывы в разработке транспортных средств, способных улучшить общее воздействие автомобильного транспорта на окружающую среду?
Are there technological breakthroughs expected in the development of vehicles that could improve the overall environmental impact of road transport?

Чудо- чай способен улучшить кровообращение, справиться с головной болью, снять жар, напряжение, помогает организму бороться со стрессом.
Miracle tea can improve blood circulation, cope with a headache, relieve heat, stress, helps the body deal with stress.

Изучение этого предмета приводит к тому, что Саентология становится собственной философией человека, и теперь он способен улучшить свою жизнь и жизнь других людей.
By learning the subject, you come to own the philosophy of Scientology for yourself and so are able to improve your own life and the lives of others.