Примеры использования Среднесрочного планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ряд делегаций заявили, что новая система среднесрочного планирования не увязана с бюджетом по программам.
Some delegations had alleged that the new system of medium-term planning was not linked to the programme budget.Комиссия считает, что график реализации проектов должен быть рассчитан на разумный период времени в рамках среднесрочного планирования.
The Board is Отсутствуют также процедуры среднесрочного планирования, которые позволили бы увязать экологические приоритеты с детально проработанными программами расходов.
There are also no medium-term planning processes that align environmental priorities with well-developed expenditure programmes.Эта работа включает в себя укрепление палестинского потенциала по разработке политики в области задолженности,государственных финансов и среднесрочного планирования.
This involves building Palestinian policy capacity in the area of debt,public finance and medium-term planning.Мы полагаем, что без такого среднесрочного планирования было бы сложно определить наши приоритетные задачи и оценить прогресс в достижении их осуществления.
We believe that, without such mid-term planning, it will be difficult to identify our priorities and to assess progress made in them.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
стратегического планированияобщеорганизационного планирования ресурсов
городского планированиянационального планированиятерриториального планированиякомплексного планирования миссий
централизованного планированиясовместного планированияэкономического планированиявоенного планирования
Больше
Комитет выражает сожаление по поводу того, что многое из того, что должно было быть сделано в рамках долгосрочного и среднесрочного планирования, сделано не было.
The Committee regrets that much of what should have been done as part of long-term and medium-term planning has not been done.Стратегический план ЕАГ на 2015- 2018 гг. представляет собой документ среднесрочного планирования по выполнению миссии ЕАГ и достижению ее стратегических целей.
EAG strategic С учетом изменения условий, в которых осуществляются национальные программы, процедуры обзора и среднесрочного планирования применительно к НПС были пересмотрены.
The procedures for NAP reviews and medium-term planning were updated to reflect the changed environment facing national programmes.Были обновлены процедуры проведения национальных обзоров программ по СПИДу и среднесрочного планирования, с тем чтобы отразить изменившиеся условия, в которых осуществляются национальные программы.
The procedures for national AIDS programme reviews and medium-term planning were updated to reflect the changed environment facing national programmes.Закончил Управление и маркетинг в Экономической Академии в Кракове,прошел также стаж в отделе Среднесрочного планирования BP Europe SE в Бохум Германия.
He graduated from Management and Marketing at Economic University in Kraków,he took an internship in Department of Intermediate Planning Согласно пункту 1 информация публикуется в рамках долгосрочного или среднесрочного планирования, тогда как в соответствии с пунктом 2 информация может быть опубликована непосредственно перед началом процедур закупок.
Publication under paragraph(1) is a step in a long or medium-term plan while publication under paragraph(2) may shortly precede the procurement proceedings.Учитывая мнения и рекомендации Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии иэнергетическим ресурсам в целях развития по вопросам среднесрочного планирования и координации в области энергетики.
Bearing in mind the views and recommendations В ответ на высказывавшиеся в прошлом критические замечания Секретариат разработал новую систему среднесрочного планирования исходя из формата, основанного на структуре Организации, а не на программных областях.
As a result of past criticisms, the Secretariat had elaborated a new system of medium-term planning with a format based on the structure of the Organization rather than on programme areas.Поэтому еще одним важным иновым компонентом среднесрочного планирования Группы является периодический и системный обзор систем руководства и управления участвующих организаций.
Therefore, another important andnew component of the medium-term planning Периодические и систематические обзоры управленческой и административной деятельности этих организаций проводятся на пятилетней основе исоставляют важный компонент долгосрочного и среднесрочного планирования Группы.
Periodic and systematic reviews of the management and administration of those organizations were undertaken on a five-yearly basis, andconstituted an important component of the long- and medium-term planning of the Unit.Председатели ЕМЕП иРабочей группы по воздействию подчеркнули необходимость интеграции среднесрочного планирования обеих программ и необходимость четкого установления с этой целью приоритетности с точки зрения политики.
The Chairmen of EMEP andthe Working Group on Effects both emphasized the need to integrate medium-term planning of the two programmes and the need, for that purpose, for clear priority setting from the policy side.В целях поощрения среднесрочного планирования, достижения эффективности в работе и содействия популяризации роли УВКБ было рекомендовано учредить главный комитет по вопросам публикаций для более тесной координации мероприятий в этой области.
To encourage medium-term planning, generate efficiency gains and promote the use of the UNHCR brand, it was recommended that a central publications committee be established to coordinate these activities better.В 2012 году Соединенное Королевство и острова Кайман установили рамки финансовой ответственности, которые обязывают территорию ответственно итранспарентно осуществлять управление бюджетно- финансовой сферой посредством эффективного среднесрочного планирования.
In 2012, the United Kingdom and the Cayman Islands set up a framework for fiscal responsibility that commits theTerritory to prudent and transparent fiscal management through effective medium-term planning.Необходимо введение среднесрочного планирования с возможностью проводить тендеры по контрактам, реализация которых займет более одного года, и организовывать торги в любое время в течение года без лишнего давления в плане сроков завершения.
Introduction of medium term planning horizons with an opportunity to tender the contracts, implementation Было разъяснено, что в некоторых правовых системах шаги, описанные в обоих пунктах, могут составлять часть процедур закупок, могут непосредственно предшествовать процедурам закупок илимогут просто быть этапом долгосрочного или среднесрочного планирования.
It was explained that, in some jurisdictions, the steps described in both paragraphs could be part of the procurement proceedings, could immediately precede the procurement proceedings orcould simply be a step in a long or medium-term plan.Введение среднесрочного планирования с возможностью проводить тендеры по контрактам, реализация которых займет более одного года, и организовывать торги в любое время в течение года снимет лишнее давление с заказчиков в плане сроков завершения процедур.
With mid-term planning, and a possibility to hold tenders for contracts that will take more than one year in implementation, or conduct bidding at any time during the year would remove excessive pressure from the customers in terms of the procedural deadlines.Разработка, контроль иобзор хода осуществления программы на основе системы среднесрочного планирования в соответствии с принципами приоритетности, сформулированными в пункте 21 Декларации принципов и программы действий;
To develop, monitor andreview the implementation Использование среднесрочного планирования позволит избежать пиковых закупок в ноябре- декабре каждого года, как это происходит в настоящее время, что в свою очередь существенно повышает риски фаворитизма и заключения контрактов с заранее определенным участником, несмотря на проведение конкурсных процедур.
Mid-term planning would allow avoiding peaks of purchasing in November-December every year, as it happens now: it increases, in turn, risks of nepotism and contracting the earlier selected bidder irrespective of the bidding process.ПРОГРАММА РАЗВИТИЯ РИГИ НА 2014- 2020 ГОДЫ Программа развития является документом среднесрочного планирования развития городского самоуправления, в котором определены среднесрочные приоритеты и комплекс мероприятий по достижению указанных в Стратегии установок и целей.
DEVELOPMENT PROGRAMME OF RIGA FOR 2014-2020 Development Programme is a medium-term planning document of the municipality, stipulating С учетом уже ведущейся работы по созданию основ для реализации документа, предусматривающего стратегию сокращения масштабов нищеты, при широком участии населения, предстоящий кабинет должен рассматриватьстратегию сокращения масштабов нищеты, основывающуюся на целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве документа среднесрочного планирования.
Given the work that is under way to lay the foundation for a Poverty Reduction Strategy Paper, in broad public participation,the incoming Cabinet could consider a Millennium Development Goal-based Poverty Reduction Strategy as the intermediate-term planning document.Разработка, контроль иобзор хода осуществления программы на основе системы среднесрочного планирования в соответствии с принципами приоритетности, сформулированными в пункте 21 Декларации принципов и программы действий;
To develop, monitor and review the implementation Разработка, контроль и обзор хода осуществления Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия на основе системы среднесрочного планирования в соответствии с принципами приоритетности, сформулированными в пункте 21 Декларации принципов и программы действий;
To develop, monitor and review the implementation В первой части показано, что результаты( называемые в контексте бюджета по программам и среднесрочного планирования Организации Объединенных Наций" ожидаемыми достижениями") понимаются несколько расплывчато как все основные результаты, которые дает деятельность по программам собственно самой Организации Объединенных Наций.
Part one shows that results(termed as expected accomplishments in the United Nations programme budget and medium-term planning contexts) are understood in a somewhat ambiguous way as being primarily results obtained by the programme activities of the United Nations proper.В 2012 году удалось дополнительно продвинуться в осуществлении начатых в 2011 году всеобъемлющих программных реформ,которые направлены не только на реформирование БАПОР, но и на преобразование ее систем управления, среднесрочного планирования, мобилизации ресурсов и подотчетности, а также качества и эффективности услуг, оказываемых палестинским беженцам.
During 2012, further progress was made in implementing the comprehensive programme reforms begun during 2011, which, along with UNRWA reforms,were aimed at transforming its management systems, medium-term planning, resource mobilization and accountability, and the quality and effectiveness of services provided to the Palestine refugees.Тогда как документ о стратегии смягчения проблемы нищеты является инструментом краткосрочного и среднесрочного планирования, который разрабатывается в увязке с финансовыми показателями и бюджетом, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, направлены на удовлетворение долгосрочных потребностей и разрабатываются в увязке с другими важнейшими нормативными документами в социальной и экологической областях.
The poverty reduction strategy paper, on the one hand, is a short and medium-term planning tool linked to financial targets and the budget, while the Millennium development goals respond to long-term needs linked to other critical social and environmental vectors.
