СРЕДСТВ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• funds are

Примеры использования Средств осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор средств осуществляется и на свадьбах.
Money is also collected at wedding parties.

Замена и пополнение косметических средств осуществляется по запросам постояльцев.
Replacement and refills of amenities are available upon request.

Перечисление средств осуществляется Всемирным банком по просьбам ПРООН.
Funds are remitted by the World Bank as required by UNDP.

Одна делегация подчеркнула подотчетность ПРООН перед донорами, в том числе и в тех случаях, когда освоение средств осуществляется методом национального исполнения.
One delegation underlined the accountability of UNDP to donors, including when funds were utilized through national execution.

Возврат средств осуществляется в случае отмены участия в соревнованиях.
Return of funds is carried out in case of cancellation of participation in competitions.

С 2006 года координация усилий и средств осуществляется через Министерство по делам местной администрации.
Since 2006, operations and funding have been coordinated through the Ministry responsible for local government.

Зачисление средств осуществляется онлайн: в 95% случаев- до 30 минут, в других случаях- от 1 до 5 дней.
Funding is carried out online: 95%- up to 30 minutes, in other cases- from 1 to 5 days.

Все платежи проводятся без посредников, и поэтому комиссия за транзакцию не велика и перевод средств осуществляется практически мгновенно.
All payments are carried out without reliance to a third party, therefore there are little transaction fees and transferring funds is performed almost instantly.

В результате замораживание средств осуществляется без промедления по получении информации об обозначенных счетах.
As a result, the freezing of funds shall be executed without delay after receiving information on the designated accounts.

Выплата средств осуществляется на основании страховых рисков, которыми по условиям страхования является травма в результате несчастного случая.
Payment of funds is carried out on the basis of insurance risks, which under insurance policy is an accidental injury.

Агентство санкционирует такую практику, поскольку фактический перевод средств осуществляется исключительно через банковский сектор и под его контролем см. циркуляр№ RM/ 1/ 2002.
BMA permits this on condition of full compliance with the requirement that the actual transfer of funds be carried out solely through the banking system(subject to supervision) see circular RM/1/2002.

Мобилизация средств осуществляется путем выпуска облигаций, обеспеченных взносами, объявленными донорами из числа стран и частных фондов.
Funds are raised by issuing bonds on the basis of donors' pledges, countries or private foundations.

Один из активистов партии Каха Дзагания заявил, что присвоение данных средств осуществляется посредством страховой компании" Ирао", которая принадлежит брату президента Грузии.
The money was provided for medical insurance of poor people. Kaha Dzaganiya, an activist of the Party, claimed that this money was appropriated through insurance company Irao owned by the brother of the Georgian President.

Возврат денежных средств осуществляется в течение 30 дней с момента регистрации письменного заявления Абонента в собственных офисах Компании.
Money means are paid back during 30 days as of Subscriber written request registration in Company Offices.

Федеральное правительство в год направляет от 25 до 48 млн. долл. США в регионы, где проживают малочисленные коренные народы, и расходование средств осуществляется по согласованию с затрагиваемым населением.
The federal Government allocated the equivalent of 25 million to 48 million United States dollars per year to the regions where small indigenous peoples lived, the funds being used in consultation with the communities concerned.

Расходование средств осуществляется НИУ самостоятельно в пределах утвержденных в установленном порядке смет расходов и в соответствии с действующим законодательством.
Disbursement of funds is carried out by RI independently within the cost estimates approved in the established order, and in accordance with the current legislation.

Отделения ПРООН на местах не уполномочены производить расходование средств по получению телекса Управления координации гуманитарной деятельности, в котором говорится, что перевод средств осуществляется.
UNDP field offices are not authorized to incur expenditures upon receipt of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs telex advising that the remittance of funds is in progress.

Расходование этих средств осуществляется в организации( предприятии) непосредственно соответствующим представительным органом в размере и порядке, определяемом правительством Республики Таджикистан.
These payments are made in the organization or enterprise by the directly corresponding representative organ in the amount and according to the procedure laid down by the Government.

В случае оплаты посещения посредством банковской карты возврат денежных средств осуществляется только безналичным переводом денежных средств на банковскую карту Посетителя, с которой был произведен соответствующий платеж.
In the case of payment for a Visit by means of a bank card, the refund of funds is effected only by a non-cash transfer of funds to the Visitor's bank card from which the relevant payment was made.

В некоторых случаях перевод средств осуществляется в обход международной системы перевода финансовых средств например, через денежных курьеров либо с помощью так называемых<< подпольных>> банков.
In some cases, funds are transferred by circumventing the international financial transfer system for instance, via cash couriers or by using so-called underground banking.

Согласно постановлению правительства№ 143/ 91 и соответствующему Рамочному соглашению о сотрудничестве в основных областях, подписанному правительством Боливии и соответствующей неправительственной организацией, отслеживание движения денежных средств осуществляется на основе требования о представлении ежегодных отчетов, препровождаемых как в Единый национальный реестр неправительственных организаций, так и в Министерство финансов.
In accordance with Ministerial Decision No. 143/91 and the Framework Agreement on Basic Cooperation signed between the Government of Bolivia and the respective non-governmental organization, the destination of the funds is monitored by requiring an annual report, which is transmitted both to the Single National Register of Non-Governmental Organizations and to the Ministry of Finance.

Перераспределение средств осуществляется на основе руководящих указаний Контролера и в соответствии с полномочиями, делегированными начальнику Отдела поддержки Миссии в отношении управления финансовыми ресурсами.
The redeployment of funds is governed by the guidelines issued by the Controller and in accordance with the delegation of authority to the Chief of Mission Support with respect to the management of financial resources.

Расходование бюджетных и внебюджетных средств осуществляется научно-исследовательскими учреждениями в пределах утвержденных в установленном порядке смет их расходов, в соответствии с требованиями законодательства и уставами соответствующих учреждений.
Application of funds is accomplished by research institutions on their own account within the limits of duly approved expenditure estimates in accordance with applicable legislation and the present Statutes.

Мобилизация средств осуществляется в тесном сотрудничестве и координации с Глобальным механизмом( ГМ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирным банком, Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и другими многосторонними и двусторонними партнерами.
Funds are sought in close cooperation and coordination with the Global Mechanism(GM), the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP), the World Bank, the Global Environment Facility(GEF) and other multilateral or bilateral partners.

Кроме того, программное распределение этих средств осуществляется по крупным политическим областям, и именно бенефициары обычно решают, следует ли тратить их на такие небольшие области, как статистика, и если да, то в каком размере.
In addition, these funds are programmed according to large policy domains and it is normally up to the beneficiary to decide whether to spend on a domain as small as statistics and, if so, then how much should be spent.

Если внесение денежных средств осуществляется по представлению поставщику ПУР обосновывающих документов: a информация, указанная в подпункте 1 пункта 52, и соответствующие данные из обосновывающих документов, относящихся к платежу/ переводу, должны соответствовать; b сумма, которая вносится на счет, не должна превышать сумму, указанную в обосновывающих документах, в случае, если обосновывающий документ содержит данные о сумме платежа/ перевода.
In case the deposition of funds is performed while presenting to the RPS provider the justifying documents: a the information indicated in item 52, sub-item 1 and the corresponding data in the justifying documents related to the payment/ transfer shall correspond; b the amount that is deposited in the account shall not exceed the amount indicated in the justifying documents, in case the justifying document contains data on the amount of the payment/ transfer.

Разработка и принятие новых программных средств осуществляется в ПРООН для решения вопросов, связанных с осуществлением, достижением результатов и их показателями через ориентированную на конкретные результаты систему управления и планы управленческих мероприятий представительств в странах.
New programming instruments are being developed and promulgated in UNDP to address delivery, results and performance through results-based management and the country office management plan.

Распределение имеющихся финансовых средств осуществляется с учетом объективных критериев: число иммигрантов, лиц, получающих минимальные средства к существованию, молодых безработных, лиц, являющихся безработными в течение длительных сроков, инвалидов, семей, находящихся в неблагоприятном положении, число жилых единиц, не отвечающих установленным требованиям, число социальных жилых единиц и т. д.
The available financial resources are distributed according to objective criteria: numbers of immigrants,“minimex” recipients, young unemployed, long-term unemployed, disabled persons, underprivileged families, below-standard dwellings, subsidized apartments, etc.

Операции по списанию денежных средств осуществляются в пределах остатка средств на счете.
Operations on charging-off monetary funds are made within the balance of account.

Доливка воды и очистительного средства осуществляется автоматически.
Replenishment of the water and cleaning agent is automatic.