СТАРШИЕ ПОКОЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• older generations

Примеры использования Старшие поколения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старшие поколения раньше обретали самостоятельность.
Older Generations Became Independent Earlier.

Это любят приводить старшие поколения, жившие в СССР.
Older generations that lived in the USSR usually bring up this argument.

Старшие поколения живут в одной информационной среде, молодежный мир- в несколько иной.
The older generation lives in an information environment that differs from the environment of the younger generations..

Сто не знали. Происходило культурное одичание, захватившее и старшие поколения, одержимые политическими страстями.
There had occurred a cultural reversion to the wild, seizing hold even the older generation, beset by political passions.

Сериал вызвал критику за показ« двухтысячников», как более обидчивых и более чувствительных, чем старшие поколения.
The show attracted criticism for portraying millennials as more easily offended and more sensitive than older generations.

Старшие поколения этих детей теперь начинают иметь своих собственных детей, и имеют большие проблемы для будущих поколений..
The older generations of these children are now beginning to have their own children and have great concerns for future generations..

Пенсии и так сегодня довольно скромные, несоизмеримые тому вкладу, который внесли старшие поколения в развитие страны.
Pensions and so today are rather modest, incommensurable to the contribution that the older generations made to the development of the country.

Молодежь зачастую лучше, чем старшие поколения, осознает, что во имя достижения общих целей мы можем и должны преодолеть наши религиозные и культурные разногласия.
Young people often understand better than older generations that we can and must transcend our religious and cultural differences in order to reach our shared goals.

В большинстве стран мира низкая рождаемость привела к старению населения и сокращению числа молодых людей, поддерживающих старшие поколения и продвигающих вперед развитие.
In much of the world, low birth rates have resulted in an increasingly ageing population and fewer young people to support older generations and drive development.

Исследователи выяснили, чем отличаются в контексте труда младшие и старшие поколения молодежи, а также, что важно для работников разных сфер: бюджетной сферы, бизнеса и фриланса.
The researchers revealed differences between younger and elder generations of youth in the context of labour, as well as what is important for employees in various spheres, such as the public sphere, business and self-employment.

Из нескольких экспертных опросов можно сделать вывод, что молодежь в крупных центрах вполне прозападная, глубинка несколько более традиционна, но вся молодежь в целом гораздо более демократична и либеральна, чем старшие поколения….
Judging by a few expert polls the youth in large cities are pro-West, provinces are more traditional, but in general the youth are more democratic and liberal than older generations….

Старшие поколения видели необходимость выживания на самом базовом уровне; поэтому вы можете это видеть, как это работает в огромной жадности и алчности приобретений в тех людях, которые имеют силу и власть.
Older generations saw the necessity of survival at its most basic level; therefore you can see this as it works out in the immense greed and avarice of acquisitions within those people who have power and authority.

Логично предположить, что компьютером дома ребенок находится в большей безопасности, чем когда бродит без присмотра по паркам и улицам, где старшие поколения детей традиционно сталкивались с высоким риском похищения и других угроз жизни и здоровью.
Conventional wisdom might suggest that kids spending time online is safer than roaming free at parks where the children of older generations were at greater risk for abduction and other real-life dangers.

Более чем старшие поколения, сегодняшняя молодежь предпринимает усилия в области окружающей среды, начиная с самых практичных актов- чего-то простого, как уборка мусора в общественных парках,- до более сложных программ.
More than the older generations, today's youth are taking action in the field of environment, varying from very practical acts- something as simple as cleaning up litter in public parks- to more elaborate programmes.

Например, в Целях международного развития и Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, устанавливаются цели, касающиеся женщин и детей в областях искоренения бедности, образования и здравоохранения, однако старшие поколения" выпадают" из поля зрения в соответствующих обсуждениях процессов развития, и это- знаковое упущение.
International development targets and the Millennium Development Goals, for example, set targets that spotlight women and children in the areas of poverty eradication, education and health, but older generations are a critical omission in relevant discussions on the development process.

Достаточно времени, чтобы старшие поколения- те, кто все еще может инстинктивно чувствовать намек на отвержение и угнетение и иметь некоторое представление о личной конфиденциальности, те, кто может сопротивляться оцифровке денег, могли вымереть.
Just enough time for the elder generations- those that may still instinctively feel a hint of rejection and oppression and have some consciousness about personal privacy, those that may resist money digitisation- may have died out.

Среди старшего поколения корреляция значительно выше и составляет-, 42 p, 01.
Among the older generation, the correlation is much higher at -0.42 p=0.01.

При чем для старшего поколения этого было достаточно, чтобы ощущать свою успешность.
This being said, for older generation people, this would be sufficient to feel their success.

Необходимость создания рабочих мест для молодежи и старшего поколения является одной из распространенных проблем.
Job creation for young and older generations was an issue of common concern.

Забота о людях старшего поколения- это наш долг.
A care after an older generation people- is our duty.

Когда спросили, как старшее поколение видит Вас, Вы отвечали.
When asked how older generations see you, you said.

Сейчас молодежь оторвалась от старшего поколения.
Now the young have broken away from the older generation.

Когда спросили, как старшее поколение видит Вас.
When asked how older generations see you.

Поэтому мы исключаем районы, насчитывающие менее девяти женщин старшего поколения на один район.
We therefore exclude districts with less than nine women in the older generation.

В этой книге показаны достижения старшего поколения.
Achievements of the older generation were demonstrated in this book.

Наш мини- отель удовлетворяет как молодежные, и старшего поколения.
Our mini-hotel satisfies both the youth and the older generation.

Наконец- то хоть кто-то из старшего поколения.
At last somebody from the older generation.

Желтые автобусы для моего поколения- это то же, что и трамваи для старшего поколения.
Yellow buses are for my generation what trams were for the older generation.

Причем последние характерны больше для старшего поколения.
The latter is characterized more for the older generation.

На первом этаже в квартире для старшего поколения.
On the ground floor the apartment is for the older generation.