СТОРОНОЙ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• party to the optional protocol

Примеры использования Стороной факультативного протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стать Стороной Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Соединенное Королевство);
Become a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture(United Kingdom);

Австралийское правительство стало стороной Факультативного протокола к КЛДЖ в марте 2009 года.
The Australian Government became a party to Optional Protocol to the CEDAW in March 2009.

Наконец, было бы интересно получить подтверждение того, что Сербия является стороной Факультативного протокола к Конвенции.
Lastly, it would be appreciated if it could be confirmed that Serbia was a party to the Optional Protocol to the Convention.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы стать Стороной Факультативного протокола к КПИ о процедуре сообщений( Таиланд);
Consider becoming a party to the Optional Protocol to the CRC on a communications procedure(Thailand);

Комитет отмечает, что на момент представления сообщения Ямайка являлась стороной Факультативного протокола.
The Committee notes that at the time of submission of the communication, Jamaica was a party to the Optional Protocol.

Он приветствует тот факт, что Камерун является стороной Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
He welcomed the fact that Cameroon was a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

В этой связи оратор отмечает, что мнения Комитета обязательны для Замбии, поскольку она является стороной Факультативного протокола.
In that connection, he noted that the Committee's opinions were binding on Zambia, as a party to the Optional Protocol.

Правительство Австралии стало стороной КПИ в июле 2008 года и стороной Факультативного протокола к КПИ в сентябре 2009 года.
The Australian Government became a party to the CRPD in July 2008, and to the Optional Protocol to the CRPD in September 2009.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы стать Стороной Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений"( Таиланд)- рекомендация№ 113- 3.
Consider becoming a party to the Optional Protocol to the CRC on a communications procedure"(Thailand)- recommendation 113.3.

Став стороной Факультативного протокола, Испания признала правомочность Комитета определять, имели ли место нарушения Пакта.
In becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.

Важным моментом, особенно учитывая, что Исландия является стороной Факультативного протокола, является обеспечение в своих законах защиты всех прав, изложенных в Конвенции.
The important thing, especially since Iceland was a party to the Optional Protocol, was that its laws should provide for protection of all the rights set forth in the Convention.

Став стороной Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета выносить определение о том, было или не было совершено нарушение Пакта.
By becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant.

Российская Федерация продолжает расширять свои международные обязательства в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и стала полноправной стороной Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Russian Federation was continuing to increase its international commitments to ensure gender equality and had become a full party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Кроме того, Камерун является стороной Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, благодаря чему частные лица при исчерпании внутренних средств правовой защиты могут подать жалобу на нарушение их прав, закрепленных в Пакте см. дело Абдулея Мазу, дело Альберта Муконга.
Moreover, Cameroon is a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, under which individuals may bring complaints of violations of the rights enshrined in the Covenant provided all domestic remedies have been exhausted see the Abdoulaye Mazou and Albert Mukong cases.

Международная комиссия юристов( МКЮ) напомнила, что Колумбия до сих пор не является стороной Факультативного протокола( ФП) к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, ФП к Конвенции против пыток и третьего ФП к Конвенции о правах ребенка.
The International Commission of Jurists(ICJ) recalled that Colombia had yet to become a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Convention against Torture, and the Third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.

В настоящее время в Колумбии также идет процесс ратификации Дополнительного протокола III. Кроме того, демонстрируя свою твердую приверженность миру и международному гуманитарному праву, Колумбия ратифицировала Статут Международного уголовного суда и стала стороной Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Colombia was also in the process of ratifying Additional Protocol III. In addition, in demonstration of its firm commitment to peace and international humanitarian law, Colombia had ratified the Statute of the International Criminal Court and had become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.

Этот довольно широкий подход, предложенный Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, задуман одновременно как глобальный подход в том смысле, что любое государство, становящееся стороной факультативного протокола, должно согласиться с тем, что предусмотренная процедура представления сообщений и жалоб, применима ко всем правам, признанным в статьях 215 Пакта.
This rather broad approach that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights proposed was also intended to be an omnibus one, in the sense that any State becoming a party to the optional protocol would have to accept that the procedure set up for the submission of communications and complaints applied to all the rights recognized in articles 2 to 15 of the Covenant.

В вербальной ноте от 25 января 2012 года государство- участник утверждало, что, став стороной Факультативного протокола, оно в соответствии со статьей 1 Протокола выразило согласие признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте.
In a note verbale dated 25 January 2012, the State party submitted that, upon becoming a party to the Optional Protocol, it had agreed, under article 1 thereof, to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claimed to be victims of a violation by the State party of any rights protected by the Covenant.

Действительно, если человек, который был признан Комитетом жертвой нарушения прав, закрепленных в Пакте, и которому совершившее эти нарушения государство- участник, несмотря на рекомендацию, не возместило ущерб, переводится в другое государство- участник, которое также является стороной Факультативного протокола, есть высокая вероятность того, что данное государство станет причастным к обеспечению возмещения.
Indeed, when a person whom the Committee had recognized as a victim of violations of the Covenant, and who had not received reparations from the State that had committed the violations despite the fact that measures had been requested, was then transferred to a country which was itself a party to the Optional Protocol, there was a strong possibility that that country might feel involved in the implementation of the reparations.

Оно сообщает также, что, хотя оно и является стороной Факультативного протокола, оно не давало своего согласия на продление мандата Комитета; что она считает вышеупомянутые сообщения зарегистрированными в нарушение положений Факультативного протокола; что для их рассмотрения государством- участником не существует законных оснований; и что" любые ссылки в этой связи на давно сложившуюся практику Комитета являются неправомерными.
It further submits that, while being a party to the Optional Protocol, it did not give its consent for the extension of the Committee's mandate; that it considers the above communications as registered with violations of the provisions of the Optional Protocol; that there are no legal grounds for their consideration by the State party; and that"any reference in this connection to the Committee's long-standing practice are unlawfully bound.

По состоянию на сентябрь 2004 года сторонами Факультативного протокола были 66 государств.
As of September 2004, there were 66 States parties to the Optional Protocol.

Так, можно с сожалением констатировать, что сторонами Факультативного протокола к Конвенции являются лишь 88 стран.
For instance, it was disappointing that only 88 countries were parties to the Optional Protocol to the Convention.

Государства, которые еще не являются сторонами Факультативного протокола к Конвенции, должны рассмотреть вопрос о его ратификации, с тем чтобы открыть возможность для направления индивидуальных сообщений.
States that are not yet part of the Optional Protocol to the Convention should consider ratifying it, to allow for the possibility of individual communications.

Государства, являющиеся сторонами Факультативных протоколов, обязаны представлять Комитету свои отчеты касательно мероприятий по исполнению прав и результату, полученному в ходе осуществления этих прав.
States Parties to the Optional Protocols have an obligation to submit their reports on measures for the implementation of rights and progress achieved in enjoyment of those rights to the Committee.

О получении всей корреспонденции( касающейся государств- участников Консультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов или государств, не являющихся сторонами Факультативного протокола) все отправители были уведомлены, и им были направлены ответы.
All correspondence(related to States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities or to States that are not party to the Optional Protocol) has been acknowledged and responses sent.

Далее оратор отмечает, что ряд государств, упомянутых в повестке дня Совета Безопасности, а также в докладе Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах за 2007 год, являются сторонами Факультативного протокола и что представленные ими доклады ожидают рассмотрения.
She further pointed out that several States appearing on the agenda of the Security Council and also in the Secretary-General's 2007 report on children and armed conflict were parties to the Optional Protocol and that their reports were pending.

В качестве стороны Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Польша также признает компетенцию Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций, включающую получение и рассмотрение индивидуальных жалоб, что также относится к Комитету против пыток, Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
As a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Poland also acknowledges the competence of the United Nations Human Rights Committee to receive and examine individual complaints; the same also applies to the Committee against Torture, Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Она с удовлетворением отмечает, что в сентябре 2000 года сторонами Пакта стали три новых государства- Бангладеш, Ботсвана и Гана, два государства- ГвинеяБисау и Турция- подписали Пакт и, как следует надеяться, ратифицируют его в ближайшем будущем, а два государства- Гана и Лесото- стали сторонами Факультативного протокола.
She was pleased to announce that in September 2000 three additional States- Bangladesh, Botswana and Ghana- had become parties to the Covenant, two- Guinea-Bissau and Turkey- had signed and would, it was hoped, ratify it in the near future, and two- Ghana and Lesotho- had become parties to the Optional Protocol.

В качестве стороны Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Польша также признает компетенцию Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека, включающую получение и рассмотрение индивидуальных жалоб; это также относится к Комитету Организации Объединенных Наций против пыток, Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации и Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
As a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Poland also acknowledges the competence of the UN Human Rights Committee to receive and examine individual complaints; the same also applies to the UN Committee against Torture, UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Оно утверждает, что в качестве стороны Факультативного протокола оно признает компетенцию Комитета согласно статье 1, но выразило несогласие с расширением мандата Комитета, особенно в отношении толкования Комитетом положений Конвенции и Факультативного протокола( преамбула и статья 1), а также отмечает, что такое толкование должно проводиться в строгом соответствии со статьями 31, 32 и 33 Венской конвенции о праве международных договоров.
It submits that, as a party to the Optional Protocol, it recognizes the competence of the Committee under article 1, but it did not consent to the extension of the Committee's mandate, in particular regarding the Committee's interpretation of the provisions of the Convention and of the Optional Protocol(preamble and art. 1), and notes that such an interpretation should be undertaken strictly in accordance with articles 31, 32 and 33 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.