СТРАТЕГИИ ИНФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• communication strategy
• awareness strategies
• communication strategies
• information strategies

Примеры использования Стратегии информирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление стратегии информирования о правовой помощи через средства массовой информации;
Implementing media communication strategy for legal aid.

ЕС указало на важность установления четких задач для стратегии информирования.
The EC noted the importance of determining clear objectives for a communication strategy.

Осуществление стратегии информирования о правах человека через средства массовой информации;
Implementing media communication strategy for human rights.

Пропаганда отказа от табака и поддержки в отказе от табака Цель стратегии информирования на этом этапе- поощрение попыток отказаться от табака среди персонала и пациентов.
Promote quitting tobacco and cessation support The aim of the communication strategy in this phase is to encourage quit attempts by staff and patients.

Стратегии информирования общественности, направленные на регулирование потребления рыбы, имеют большое значение для управления рисками, обусловленным воздействием метилртути.
Public education strategies aimed at guiding fish consumption are important for the risk management for methylmercury exposure.

Примечательным исключением является Китай, сообщивший о всестороннем прогрессе в предоставлении информации о рисках, разработке общенациональной стратегии информирования населения и включении сведений об уменьшении опасности бедствий в школьные программы.
China was a notable exception, reporting comprehensive progress on the availability of risk information, on developing a countrywide public awareness strategy and integrating disaster risk reduction into school curricula.

В процессе реализации Стратегии информирования граждан в вопросе европейской интеграции Республики Молдова[ 5] следовало бы учесть эти категории.
These categories should be taken into account in the process of implementation of the Strategy on information and communication for European integration of Moldova.

Департамент общественной информации ставит перед собой задачу оказывать поддержку основным целям Организации Объединенных Наций с помощью стратегии информирования остального мира о деятельности и заботах Организации, с тем чтобы добиваться максимального публичного эффекта.
The Department aims to support the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to the outside world in order to achieve the greatest public impact.

Эти стратегии информирования общественности доказали свою эффективность, о чем свидетельствует информация правительства ОТК о заметном увеличении числа поданных жалоб и их рассмотрения в судах.
These public awareness strategies are proving beneficial as the TCI Government is observing a marked increase in the number of complaints filed and brought before the courts.

Г-н М. Чадвик, координатор и организатор рабочего совещания по стратегии информирования о Конвенции, которое состоялось 9- 11 апреля 2003 года в Лондоне, представил доклад об этом рабочем совещании( EB. AIR/ WG. 5/ 2003/ 7) и обратил внимание на его рекомендации.
Mr. M. Chadwick, the coordinator and organizer of the workshop on a Communication Strategy for the Convention, held in London on 9- 11 April 2003, introduced its report(EB. AIR/WG.5/2003/7) and noted its recommendations.

Эти стратегии информирования общественности доказали свою высокую эффективность, о чем свидетельствует имеющаяся информация о заметном увеличении числа поданных жалоб и увеличении числа дел, рассматриваемых в судах.
These public awareness strategies are proving to be very beneficial as we are observing a marked increase in the number of complaints filed and more cases brought before the courts.

Комитет с интересом отмечает, что государство- участник разработало стратегии информирования мигрантов и сенегальцев, живущих за рубежом, о законодательстве, политике и государственных программах, направленных на поощрение и защиту их прав.
The Committee notes with interest that the State party has devised information strategies to keep migrants and Senegalese living abroad abreast of legislation and Government policies and programmes that aim to promote and protect their rights.

Учебные программы и стратегии информирования должны быть разработаны и реализованы с учетом потребностей различных целевых групп, учитывая такие аспекты, как возраст, социальные роли и уровень грамотности.
Education programmes and communication strategies should be designed and implemented to meet the need of target groups, taking into consideration such aspects as age, social roles and level of literacy.

Исследователи, изучавшие ситуацию на местах( например, 49, 53), подчеркивают, что эффективные стратегии информирования о риске должны дополняться стратегиями повышения рентабельности за счет применения более совершенных методов извлечения золота и сокращения расхода ртути, что позволит снизить производственные затраты старателей.
Field researchers(e.g. 49, 53) emphasize that effective risk communication strategies need to be intertwined with strategies targeting improved profitability through better gold recovery methods or reduced losses of Hg, thus reducing the artisinal miner's production costs.

Рабочее совещание по стратегии информирования о Конвенции проходило в Лондоне с 9 по 11 апреля 2003 года с целью согласования конкретных рекомендаций по более широкой пропаганде Конвенции и достигнутых результатов.
A workshop on a communication strategy for the Convention took place in London from 9 to 11 April 2003 to agree on concrete recommendations for enhancing the visibility of the Convention and its achievements.

Коспонсорами которой выступили Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, ПРООН, ИФЕС и ОБСЕ, примерно 60 сотрудников по административному обеспечению выборов обсудили a пути повышения профессионального уровня сотрудников, занимающихся административным обеспечением выборов; b вопрос о транспарентности как средстве разрешения споров в процессе выборов; и c стратегии информирования избирателей.
Co-sponsored by the Electoral Assistance Division, UNDP, IFES and OSCE, some 60 election administrators discussed(a) how to raise professional standards of election administration;(b) transparency as a means of resolving electoral disputes; and(c) voter information strategies.

Участники Рабочего совещания сделали вывод о том, что главной целью разработки стратегии информирования о Конвенции должно являться обеспечение поддержки осуществлению Конвенции и таким образом повышение уровня осведомленности о проблемах загрязнения воздуха, а также широкое информирование о вкладе Конвенции в дело борьбы с загрязнением воздуха.
The workshop recommended that the main objective of developing a communication strategy for the Convention should be to support the Convention and thus help raise awareness of the problems of air pollution, as well as to make the contribution of the Convention to air pollution abatement more visible.

К их числу относятся: определение мандата на разработку ПУР; обсуждение и уточнение роли статистического управления в этом процессе( по отношению к политикам, ученым и обществу в целом); определение ведущих показателей в качестве промежуточной меры до разработки всеобъемлющей основы; избежание разработки обособленных показателей и разработка стратегии информирования.
These involve: identifying the mandate for developing the SDI; discussing and clarifying the role of the statistical office in this process(vis-à-vis policy makers, scientists, and society in general); identifying headline indicators as an intermediate step while developing a more comprehensive framework; avoiding stand-alone indicators; and developing a communication strategy.

Ввиду разнообразия, проявляющегося как между обществами различных стран, так и составляющими самого общества, а также того, что стратегии информирования должны учитывать существующий уровень осведомленности и понимания, не может существовать единой стратегии или единого наиболее эффективного способа повышения и поддержания уровня информированности по вопросам изменения климата, как это отметили Соединенные Штаты Америки.
Due to the diversity among and within societies, and as communication strategies must address the current level of awareness and understanding, there is no single strategy nor best way to raise and maintain awareness on climate change issues, as stated by the United States.

Перед лицом этих реальностей участники Конференции представили доклады и обменялись мнениями по следующим пунктам повестки дня: опасность стихийных бедствий и влияние ущерба, наносимого в городских районах; превентивные меры для борьбы со стихийными бедствиями, предусматриваемые при планировании городского развития; заблаговременные меры, принимаемые для функционирования объектов жизнеобеспечения, школ и больниц; действия местных властей и стратегии информирования населения; участие граждан в добровольной деятельности; научные исследования и подготовка к стихийным бедствиям.
In confronting these realities, the Conference participants presented reports and exchanged views on the following agenda items: disaster risks and the impact of damage in metropolitan areas; disaster countermeasures in urban planning; disaster countermeasures for lifeline facilities, schools and hospitals; the response of local governments and information strategies; citizen participation in volunteer activities; advanced disaster research and prevention; and other topics.

Полевые исследователи( например, Vega and Hinton, 2002; Spiegel et al., 2006) подчеркивают, что эффективные стратегии информирования о риске должны сочетаться со стратегиями, направленными на то, чтобы улучшить показатели рентабельности за счет использования более совершенных методов извлечения золота или сокращения потерь ртути и уменьшить за счет этого производственные затраты горняков- кустарей.
Field researchers(e.g., Vega and Hinton, 2002; Spiegel et al., 2006) emphasize that effective risk communication strategies need to be intertwined with strategies targeting improved profitability through better gold recovery methods or reduced losses of Hg, thus reducing the artisanal miner's production costs.

План, программа или проект, составленные в соответствии с результатами вышеупомянутого анализа и изучения, могут включать методы, средства и стратегии информирования о таких универсальных компонентах на всех уровнях- на уровне местной общины, руководителей общин, правительственного аппарата, частного сектора, а также правительственных, неправительственных и международных организаций и учреждений.
Pursuant to the results of the above screening and exploration, respectively, the plan or programme or project may include modalities, means and strategies for raising awareness at all levels- the local population, community leaders, government officials, the private sector, governmental, non-governmental and international organizations and institutions- to the win-win components.

В этой связи необходимо активизировать международные усилия, направленные на сокращение разрыва между развивающимися и развитыми странами за счет использования такой стратегии информирования об аспектах глобализации, связанных с социальной справедливостью и взаимопониманием между народами, которая способствовала бы увеличению объема помощи развивающимся странам, уязвимым группам населения и жертвам вооруженных конфликтов, нарушений прав человека и стихийных бедствий.
Therefore, international efforts to bridge the gap between developing and developed countries should be intensified through the implementation of an information strategy on aspects of globalization relating to social justice and the understanding among peoples that strengthened assistance to developing countries, vulnerable population groups and the victims of armed conflicts, human rights violations and natural disasters.

Стратегия информирования о Конвенции: двадцать пятая годовщина Конвенции.
Communication strategy for the Convention: twenty-fifth anniversary of the Convention.

Стратегия информирования: разработка механизма для интерактивной тематической сети передачи данных/ метаданных ТЕМАНЭТ.
Communication strategy: development of a mechanism for an interactive and thematic data/metadata network THEMANET.

Разработана стратегия информирования о правах человека через средства массовой информации;
The development of a media communication strategy for human rights.

Разработана стратегия информирования о Бюро правовой помощи через средства массовой информации;
The development of a media communication strategy for the bureau legal aid.

Стратегия информирования о Конвенции EB. AIR/ WG. 5/ 2003/ 7.
Communication strategy for the Convention EB. AIR/WG.5/2003/7.

Пункт 6: Стратегия информирования о Конвенции.
Item 6: Communication strategy for the Convention.

Стратегия информирования о конвенции.
Communication strategy for the convention.