Примеры использования Стратегии наращивания потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рамки стратегии наращивания потенциала и оценки;
Секретариат Конвенции сейчас рассматривает проект обновленной стратегии наращивания потенциала.
The secretariat of the Convention is currently reviewing a draft updated capacity-building strategy.Подготовка стратегии наращивания потенциала в контексте СПМРХВ;
Preparation of a strategy for capacity-building in the context МООНСДРК также увеличивает число национальных сотрудников- специалистов в рамках стратегии наращивания потенциала.
MONUSCO is also increasing the number of its National Officers as a capacity-building strategy.Действенные стратегии наращивания потенциала для быстрого внедрения эффективных программ ППМР.
Effective capacity building strategies to support the rapid implementation of effective PMTCT programs.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальной стратегиимаврикийской стратегииглобальной стратегиимеждународной стратегиидолгосрочной стратегииобщей стратегиивсеобъемлющую стратегиюэтой стратегиирабочей группы по стратегиямкомплексной стратегии
Больше
Консультативные услуги в целях разработки стратегии наращивания потенциала в области городского планирования и проектирования( 2)[ 1];
Advisory services to develop a capacitybuilding strategy for urban planning and design(2)[1];Стратегии наращивания потенциала должны разрабатываться в сотрудничестве с НПО и частным сектором и опираться на конкретные потребности, при этом необходимо проводить оценку результатов осуществления этих стратегий. .
Capacity-building strategies should be drawn up in cooperation with NGOs and the private sector and be based on specific needs and the implementation of these Технические заседания были посвящены следующим темам: а спутниковая архитектура и спутниковые технологии, b инновации в процессе конструирования спутников, c использование и прикладное применение микроспутников и наноспутников, d вопросы стандартизации ирегулирования и e стратегии наращивания потенциала.
Technical sessions were held on the following topics:(a) satellite architecture and technologies,(b) innovation in the satellite development process,(c) utilization and applications of micro- and nanosatellites,(d) standardization andregulatory issues and(e) strategies for capacity-building.С учетом опыта Бразилии были обсуждены стратегии наращивания потенциала, особенно в странах Африки, находящихся к югу от Сахары, и были предприняты первые шаги по налаживанию сотрудничества; iv 13я Конференция Сторон в Бали, Индонезия, 3- 14 декабря 2007 года.
Capacity building strategies especially for the sub-Saharan Africa based on the Brazilian experience were discussed and first steps for collaboration were taken;(iv) COP 13 in Bali, Indonesia, 3 -14 December 2007.Поскольку, как уже говорилось выше, средства в этом целевом фонде попрежнему отсутствуют, в разработанной Департаментом по экономическим исоциальным вопросам стратегии наращивания потенциала в налоговой области пришлось ориентироваться на ограниченные средства, выделяемые по линии регулярной программы технического сотрудничества и со Счета развития.
In view of the fact that, as mentioned above, the trust fund remains empty, the Department of Economic andSocial Affairs strategy on capacity development in the tax area has to rely На этом заседании были также представлены тематические исследования случаев успешного применения космической техники в региональных и национальных проектах, связанных с улучшением управления водными ресурсами в Южной Америке, а также документы по разработке нормативно- правовой базы,национальной политики и стратегии наращивания потенциала в этой области.
The session also featured presentations of case studies on the successful application of space technology in regional and national projects related to improving water management in South America, as well as papers on the development of legal frameworks,national policies and capacity-building strategies in that area.Эффективность стратегии наращивания потенциала зависит от тесных партнерских отношений на всех уровнях, причем не только с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, как об этом говорилось выше, но и с региональными организациями, правительствами, министерствами, органами правосудия и партнерами по осуществлению, включая различных представителей гражданского общества- от НПО до научных кругов.
Capacity-building strategies depend upon strong partnerships at all levels, not only with UN agencies as outlined above, but also with regional organizations, governments, ministries, the judiciary and implementing partners, including different civil society actors from NGOs to academics.Особое внимание в рамках подпрограммы будет уделяться получению новых знаний и формированию сетевых связей, проливающих свет на суть проблем, возникших в области гендерной политики в регионе,учету этих знаний в стратегии наращивания потенциала в странах региона, и прежде всего в стратегии всестороннего учета гендерного фактора, проводимой национальными механизмами по улучшению положения женщин.
The focus of the subprogramme will be to develop new knowledge and networks that shed light on the nature of the problems of gender policies in the region;to incorporate that knowledge into the capacity-building strategy of countries and, above all, into the gender mainstreaming В качестве другого примера можно привести Трансфертную программу по использованию возобновляемой энергии и повышению энергоэффективности, цель которой заключается в проведении среди соответствующих заинтересованных сторон подготовки по техническим, экономическим, финансовым и правовым аспектам технологий использования возобновляемой энергии и повышения энергоэффективности и в создании благоприятных условий для рыночного роста в странах происхождения,чтобы устойчивые стратегии наращивания потенциала разрабатывались в сотрудничестве со странами- партнерами, особенно с развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Another example is the Transfer Renewable Energy and Efficiency programme, which has as its goal to train relevant stakeholders on technical, economic, financial and legal aspects of renewable energy and energy efficiency technologies and to provide an effective framework for market growth in the countries of origin, so as todevelop sustainable capacity-building strategies in cooperation with the partner countries, especially developing and emerging countries.Особое внимание в рамках подпрограммы будет также уделяться получению новых знаний, проливающих свет на суть проблем, возникших в области гендерной политики в регионе,учету этих знаний в стратегии наращивания потенциала в странах региона, и прежде всего в стратегии интеграции гендерной проблематики, проводимой национальными механизмами, занимающимися улучшением положения женщин.
The subprogramme will also concentrate on developing new knowledge that sheds light on the nature of the problems that have arisen in the sphere of gender policies in the region,incorporating that knowledge into the capacity-building strategy in the countries of the region and, above all, into the gender mainstreaming Параллельно в рамках ОЭТ осуществляется стратегия мобилизации, призванная содействовать участию заинтересованных сторон в этом процессе на национальном и региональном уровнях,ведется разработка стратегии наращивания потенциала, позволяющей систематизировать полученные в ходе оценки экспертные знания, обмениваться ими, а также стратегии связи, призванной обеспечить широкое распространение ее выводов.
In parallel, the MA is implementing an engagement Консультационные услуги по разработке стратегий наращивания потенциала в отношении городского планирования и проектирования.
Advisory services to develop a capacity-building strategy for urban planning and design.Рекомендовала Комитету разработать стратегию наращивания потенциала в области эколого- экономического учета.
Encouraged the Committee to develop a strategy for capacity-building in the field of environmental-economic accounting.Формулирование стратегий наращивания потенциала;
Formulation of strategies for capacity building.Разработки и реализации стратегий наращивания потенциала с тем, чтобы совершенствовать толкование и применение законов и развивать судебную практику в интересах содействия равенству полов и правам человека, включая репродуктивные права.
Developing and implementing capacity-building strategies to better interpret and apply laws and develop jurisprudence for the promotion of gender equality and human rights, including reproductive rights.Поэтому любая стратегия наращивания потенциала должна иметь национальную грань и быть целостной, нацеливаясь на все институты управления.
Any capacity-building strategy should therefore have a holistic national dimension that targets all institutions of governance.Европейский союз также считает своим долгом участвовать в реализации стратегий наращивания потенциала развивающихся стран в области охраны окружающей среды, выступающих в качестве инструмента повышения эффективности международного экологического руководства.
The European Union was also committed to participating in capacity-building strategies for developing countries in environmental protection, as a tool for strengthening international environmental governance.Было также намечено, чтоэти предложения должны быть сгруппированы по географическим зонам с целью разработки отдельных стратегий наращивания потенциала.
It was also envisaged thatthese proposals should be grouped into geographical areas in order to develop separate capacity-building strategies.Консультационные услуги национальным учреждениям, занимающимся профессиональной подготовкой и наращиванием потенциала, по вопросам адаптации инструментария, разработки учебных программ иих осуществления и реализации стратегий наращивания потенциала в целях расширения возможностей местных органов власти 15.
Advisory service to national training and Она также содействует реализации национальных и местных стратегий наращивания потенциала, которые являются частью стратегий сокращения масштабов нищеты.
It also contributes to national and local capacity development strategies that are part of poverty reduction Благодаря успешной реализации государственных стратегий наращивания потенциала доля женщин в составе рабочей силы к 2001 году увеличилась почти до одной трети.
State capacity-building policies had succeeded in increasing women's share of the labour force to nearly a third by 2001.Он упомянул недавно разработанную Департаментом по экономическим и социальным вопросам стратегию наращивания потенциала, в которой финансово- бюджетная политика и международное сотрудничество в области налогообложения определяются в качестве приоритетных областей.
He mentioned a capacity-development strategy recently developed by the Department of Economic and Social Affairs, which identified fiscal policy and international tax cooperation as priority areas.Стратегия наращивания потенциала социальной сети в поддержку развития семьи, в том числе создание счастливых семей, прочных общин и качественного общества.
Strategy on Building Capacity of Social Network for Family Development, consisting of Министерству водного хозяйства иохраны окружающей среды следует разработать стратегию наращивания потенциала в области подготовки, проведения переговоров с целью заключения и осуществления соглашений о совместном финансировании проектов в области охраны окружающей среды.
В рамках ГООНВР ПРООН занимается вопросами оценки потенциала; разработкой общих подходов к стратегиям наращивания потенциала и прямой бюджетной поддержки; и формулированием общесекторальных подходов.
Within the UNDG, UNDP works in capacity measurement;common approaches to capacity-development strategies and direct budget support; and sector-wide approaches.
