СТРАТЕГИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national recovery strategy

Примеры использования Стратегии национального восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для оказания поддержки в осуществлении стратегии национального восстановления необходимо сохранить две должности С- 3 и пять должностей национальных сотрудников.
Support of national recovery strategy implementation requires the continued support of two P-3 posts and five National Officers.

Мы высоко оцениваем тот факт, что правительство начало осуществление второго этапа Стратегии национального восстановления, направленного на помощь переселенным семьям.
We commend the Government for starting the implementation of phase II of the National Recovery Strategy, aimed at providing assistance to resettled families.

По состоянию на 20 января в общей сложности 16 500 внутренне перемещенных семей зарегистрировались для получения помощи по линии осуществляемой правительством Стратегии национального восстановления см. S/ 2008/ 501, пункт 45.
As at 20 January, a total of 16,500 internally displaced families registered for assistance under the Government's National Recovery Strategy see S/2008/501, para. 45.

Приблизительно 1400 семей, получив пакет помощи, предусмотренный согласно осуществляемой правительством стратегии национального восстановления, покинули лагеря для внутренне перемещенных лиц.
Approximately 1,400 families moved out of internally displaced persons camps, having received a recovery package under the National Recovery Strategy of the Government.

В разработанной правительством стратегии национального восстановления определены неотложные потребности в области подготовки кадров, восстановления инфраструктуры и обеспечения материально-технического снабжения.
The immediate needs in training of personnel, rehabilitation of infrastructure and provision of logistics have been identified in the Government's National Recovery Strategy.

С начала года достигнут определенный прогресс, и свыше 1400 семей, получив пакет помощи, предусмотренный по осуществляемой правительством Стратегии национального восстановления, покинули лагеря для внутренне перемещенных лиц.
Since the beginning of the year, some progress has been made and more than 1,400 families moved out of the camps of internally displaced persons, having received a recovery package under the Government's National Recovery Strategy.

Недавнее проведение межминистерского семинара с участием неправительственных организаций по вопросу о месте прав человека в Стратегии национального восстановления и сделанные в ходе него выводы относительно укрепления сотрудничества между правительством и неправительственными организациями;
The recent convening of an interministerial seminar, attended by non-governmental organizations, on the place of human rights in the National Reconstruction Strategy and its conclusions on strengthening cooperation between the Government and non-governmental organizations;

Для того чтобы закрепить наши достижения, мы попытались найти надлежащие решения проблем, с которыми сталкивается наш народ, посредством осуществления стратегии национального восстановления, которая будет учитывать интересы всех тоголезцев без исключения.
To consolidate our achievements we have endeavoured to find appropriate solutions for the concerns of the people by implementing a policy on national reconstruction which will value all Togolese without exclusion.

Правительство продолжает осуществление стратегии национального восстановления на основе предоставления внутренне перемещенным лицам пакетов помощи, проведения диалогов и предоставления посреднических услуг, принятия мер по обеспечению безопасности и создания системы социальной защиты.
Continued implementation by the Government of the national recovery strategy through the allocation of recovery packages to internally displaced persons, the holding of dialogues and mediation, implementation of security measures and the establishment of a social protection system.

В течение отчетного периода Секция Миссии по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции содействовала разработке всеобъемлющей стратегии национального восстановления в качестве руководства для реинтеграции бывших комбатантов, перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
During the reporting period, the Mission's Relief, Recovery and Rehabilitation Section facilitated the development of a comprehensive national recovery strategy to guide the reintegration of ex-combatants, internally displaced persons and refugees.

Последовательная поддержка мер по искоренению нищеты нашла свое отражение в подписании 23 февраля проекта второго этапа программы по восстановлению общин и национальному примирению, которую правительство рассматривает как главный элемент его стратегии национального восстановления.
Sustained support to poverty eradication measures was reflected in the signing, on 23 February, of the project for the second phase of the community rehabilitation and national reconciliation programme, which the Government considers as the key element for its strategy of national reconstruction.

Все внутренне перемещенные лица, находившиеся в 63 лагерях в Дили и Баукау после кризиса 2006 года( 16 500 семей зарегистрировалось для получения помощи по линии осуществляемой правительством стратегии национального восстановления), возвращаются в свои дома или переселяются в более пригодные для жизни альтернативные убежища.
All internally displaced persons based in the 63 camps in Dili and Baucau following the crisis of 2006(approximately 16,500 families registered for assistance under the Government's national recovery strategy) return to their homes or relocate to alternative, more sustainable shelters.

В настоящее время правительство осуществляет этап II стратегии национального восстановления, в соответствии с которым каждой семье из числа внутренне перемещенных лиц выделяется единоразовое пособие в размере 500 долл. США в качестве помощи на восстановление потерянного личного имущества, активов и бизнесов в период 2006- 2007 годов.
The Government is currently implementing phase II of the National Recovery Strategy, under which a single payment of $500 is provided to each internally displaced family for recovery assistance for the loss of possessions, assets and businesses during 2006 and 2007.

Предоставление правительству консультаций и поддержки на основе проведения регулярных совещаний с различными профильными министрами, а также соответствующими международными консультантами, поддержки в организации выездных совещаний на национальном уровне и помощи в подготовке директивных документов по вопросам осуществления стратегии национального восстановления.
Advice and support to the Government through regular meetings with the various line Ministers as well as the related international advisers, support in organizing national retreats and drafting policy papers on the implementation of the national recovery strategy.

В соответствии со стратегией национального восстановления 15 959 семей( приблизительно 70 000 человек) получили выплаты в рамках этапа I, и 16 605 семей-- в рамках этапа II. Регистрация получателей помощи по линии стратегии национального восстановления была закрыта 31 мая 2010 года, однако распределение комплексной гуманитарной помощи все еще продолжается.
Under the national recovery strategy, 15,959 families(approximately 70,000 people) benefited from phase I payments and 16,605 families from phase II payments. The registration of cases under the national recovery strategy was closed on 31 May 2010, but the allocation of recovery packages is still ongoing.

Правительство воссоздало Совет по вопросам развития и восстановления( СРВ) и возложило на него задачу подготовки стратегии национального восстановления и осуществления Программы первоочередного восстановления( ППВ), на осуществление которой в течение пятилетнего периода выделяются капиталовложения на общую сумму 4, 5 млрд. долл. США, что соответствует 18 процентам от суммы общего ущерба, который, по оценке Организации Объединенных Наций, составил 25 млрд. долл. США.
The Government revived the Council for Development and Reconstruction(CDR) and entrusted it with the task of preparing a national reconstruction strategy and implementing a Priority Rehabilitation Programme(PRP), consisting of a total investment of US$ 4.5 billion over a five-year period, representing 18 per cent of the total damage of US$ 25 billion estimated by the United Nations.

Гуманитарное сообщество побуждает правительство сохранять комплексный подход к возвращению, переселению и реинтеграции внутренне перемещенных лиц в соответствии с пятью основными положениями осуществляемой правительством Стратегии национального восстановления жилье, укрепление доверия в общине, безопасность и стабильность, социальная защита и местное социально-экономическое развитие.
The humanitarian community is encouraging the Government to maintain a comprehensive approach to the return, resettlement and reinsertion of internally displaced persons, consistent with the five pillars of the Government's National Recovery Strategy housing, community trustbuilding, security and stability, social protection, and local socio-economic development.

Принимает к сведению появление Стратегии национального восстановления Тимора- Лешти, нацеленной на решение стоящих перед страной социально-экономических задач, включая вопрос о внутренне перемещенных лицах и об обеспечении людей надежным заработком, и призывает в этой связи ИМООНТ продолжать сотрудничество и координацию с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также всеми соответствующими партнерами в деле поддержки правительства Тимора- Лешти и соответствующих учреждений и при разработке политики борьбы с нищетой и экономического роста;
Takes note of the establishment of Timor-Leste National Recovery Strategy aimed at addressing the socio-economic challenges facing the country, including the issue of IDPs and promotion of sustainable livelihoods and in this regard, calls upon UNMIT to continue to cooperate and coordinate with the United Nations agencies, funds and programmes as well as all relevant partners to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions and in designing poverty reduction and economic growth policies;

Секция по правам человека также принимала активное участие в осуществлении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2004- 2007 годы и продолжала вносить существенный вклад в решение вопросов, касающихся прав человека и верховенства права, при осуществлении Стратегии национального восстановления для Сьерра-Леоне через Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам государственного управления и стабилизации.
The Human Rights Section was also active in the United Nations Development Assistance Framework for 2004-2007 and has continued to provide substantial inputs on human rights and the rule of law to the National Recovery Strategy for Sierra Leone through the Office of the Deputy Special Representative of the SecretaryGeneral for Governance and Stabilization.

Признает важное значение Стратегии национального восстановления Тимора- Лешти, особенно то внимание, которое уделяется инфраструктуре, развитию сельских районов и укреплению потенциала людских ресурсов, и в этой связи призывает ИМООНТ продолжать сотрудничать и координировать свою работу с работой учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также со всеми соответствующими партнерами в целях оказания правительству Тимора- Лешти и соответствующим учреждениям поддержки в разработке стратегий борьбы с нищетой, улучшения системы образования, поощрения создания надежных источников заработка и экономического роста;
Recognizes the importance of Timor-Leste National Recovery Strategy, especially the attention paid to infrastructure, rural development and human resources capacity development, and in this regard, calls upon UNMIT to continue to cooperate and coordinate with the United Nations agencies, funds and programmes, as well as all relevant partners, to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions in designing poverty reduction, improving education, promotion of sustainable livelihood and economic growth policies;

Принимает к сведению появление Стратегии национального восстановления Тимора- Лешти, нацеленной на решение стоящих перед страной социально-экономических задач, включая вопрос о внутренне перемещенных лицах и об обеспечении людей надежным заработком, и призывает в этой связи Миссию продолжать сотрудничество и координацию с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также всеми соответствующими партнерами в деле поддержки правительства Тимора- Лешти и соответствующих учреждений при разработке политики борьбы с нищетой и экономического роста;
Takes note of the establishment of the TimorLeste National Recovery Strategy aimed at addressing the socioeconomic challenges facing the country, including the issue of internally displaced persons and the promotion of sustainable livelihoods, and in this regard calls upon the Mission to continue to cooperate and coordinate with the United Nations agencies, funds and programmes as well as all relevant partners to support the Government of TimorLeste and relevant institutions in designing poverty reduction and economic growth policies;

Совет министров принял стратегию национального восстановления, которая была обнародована 17 декабря.
The Council of Ministers adopted a national recovery strategy which was launched on 17 December.

Стратегия национального восстановления: предполагается, что она будет разработана в течение 2006 года после того, как новое правительство приступит к выполнению своих функций.
National Recovery Strategy-- it is expected to be formulated throughout 2006, once the new Government takes office.

В декабре 2007 года в целях решения проблемы перемещения населения правительство приняло Стратегию национального восстановления<< Строим будущее сообща>>(" Hamutuk Hari' i Futuru"), руководить осуществлением которой было поручено Министерству консолидации общества.
The government adopted in December 2007 the National Recovery Strategy(NRS)"Together Building the Future"(Hamutuk Hari'i Futuru), aimed to address displacement led by the MSS.

В декабре 2007 года совет министров утвердил стратегию национального восстановления, которая осуществляется с января 2008 года при активной руководящей роли министерства социальной солидарности и при поддержке со стороны международного сообщества.
The National Recovery Strategy was approved by the Council of Ministers in December 2007 and has been operationalized since January 2008 under the strong leadership of the Ministry of Social Solidarity and with the support of the international community.

Осуществляемая правительством Стратегия национального восстановления, опирающаяся на пять основных компонентов( жилье, укрепление доверия в общине, безопасность и стабильность, социальная защита и местное социально-экономическое развитие), была призвана обеспечить целостное, долговременное решение проблем, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные лица.
The Government's five-pillar National Recovery Strategy(housing, community trust-building, security and stability, social protection and local socio-economic development) was designed to ensure holistic, durable solutions to the situation of internally displaced persons.

Система Организации Объединенных Наций поддерживает также разработанную правительством новую стратегию национального восстановления, в рамках которой основное внимание уделяется развитию диалога на уровне общин как одному из пяти приоритетных направлений осуществления стратегии см. пункт 52.
The United Nations system is also supporting the Government's new national recovery strategy, which focuses on community dialogue as one of its five priorities see para. 52.

Она также оказала содействие проведению широкого процесса консультаций и диалога между правительством и гражданским обществом, а также между ними и международным сообществом по вопросам, касающимся стратегий национального восстановления и преобразований, в рамках подготовки к совещаниям Консультативной группы.
It also facilitated the broad process of consultations and dialogue between the Government and civil society, and between them and the international community regarding the strategies for national transformation and reconstruction in preparation for the Consultative Group.

Сейчас перед Мозамбиком стоит задача репатриации, расселения и реинтеграции многочисленных беженцев, которые бежали из страны в тяжелые времена, и содействия выработке стратегии эффективного национального восстановления и развития для удовлетворения чаяний и потребностей своего народа.
The task for Mozambique now is to repatriate, resettle and reintegrate the numerous refugees who fled their country during its time of trouble and to promote an effective national reconstruction and development strategy to satisfy the aspirations and needs of its people.

Продолжать усилия по решению проблем внутренне перемещенных лиц и принимать все необходимые меры для осуществления правительственной Стратегии национального примирения и срочного экономического восстановления, а также Закона о национальном единстве и интеграции 2008 года( Беларусь);
Continue efforts to resolve the problems of internally displaced persons, and take all measures necessary to implement the Government's National Reconciliation and Emergency Social and Economic Recovery Strategy and the National Cohesion and Integration Act of 2008(Belarus);