СТРАТЕГИЙ НА НАЦИОНАЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• strategies at the national
• policies at the national

Примеры использования Стратегий на национальном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка четких и эффективных стратегий на национальном и местном уровнях;
Development of clear and effective strategies at the national and local levels.

Исключительно важная борьба с этими бедствиями требует максимального уровня сотрудничества в интересах поддержки стратегий на национальном уровне.
The essential struggle against these scourges requires heightened cooperation in support of national strategies.

Отстаивание наилучших интересов ребенка в контексте координации и реализации стратегий на национальном, региональном и местном уровнях;
Upholding the child's best interests in the coordination and implementation of policies at the national, regional and local levels;

Проблемы включают институциональные барьеры, финансовые трудности, отсутствие необходимых технологий, а также отсутствие адекватной политики и стратегий на национальном и местном уровнях.
Barriers include institutional barriers, financial difficulties, lack of necessary technology, and lack of adequate policies and strategies at national and local levels.

Необходимо осуществлять постоянный контроль за реализацией стратегий на национальном и секторальном уровнях и создавать базы данных, доступные для тех, кто занимается разработкой стратегий..
There was a need for the continuous monitoring of strategies at the national and sectoral levels and the development of databases that are accessible to strategy developers.

Контроль, поощрение и осуществление Стандартных правил в свете Конвенции и других документов по проблеме инвалидности в контексте развития и их использование при разработке стратегий на национальном уровне;
Monitoring, promoting and implementing the Standard Rules in light of the Convention and other disability instruments in the context of development and their usage in the development of national policies.

Провести региональные и национальные исследования, посвященные воздействию и взаимодействию стратегий на национальном, региональном и международном уровнях и их воздействию на уровни абсолютной и относительной нищеты;
Regional and national studies on the impact and relationship of policies at the national, regional and international level, and their impact on absolute and relative poverty.

Г-н Аллан обратил особое внимание на необходимость поддержки многосторонних подходов в области мониторинга и защиты прав человека и разработки соответствующих стратегий на национальном, провинциальном и местном уровнях.
Mr. Allan highlighted the need to support multipronged approaches to rights-based monitoring and advocacy and to develop corresponding advocacy strategies at the national, provincial and local levels.

ЮНКТАД должна играть важную роль в содействии принятию экономической политики и стратегий на национальном, региональном и международном уровнях, способствующих устойчивому росту и сокращению масштабов нищеты в развивающихся странах.
UNCTAD had an important role to play in promoting economic policies and strategies at the national, regional and international levels that supported sustained growth and poverty reduction in developing countries.

Это делает необходимым принятие комплексного и индивидуализированного подхода к проблемам сырьевых товаров, включая разработку действенных стратегий на национальном, региональном и международном уровнях по вопросам развития сырьевого сектора и торговли в нем.
The situation required a holistic and tailored approach to commodities issues involving viable commodity sector trade and development strategies at the national, regional and international levels.

Важно также обеспечить разработку согласованных стратегий на национальном и международном уровнях и повысить национальную ответственность за осуществление планов и решение приоритетных задач в области развития и эффективность руководства этой деятельностью.
It was equally important to ensure coherent, policies at the national and international levels, while strengthening national ownership and leadership of development plans and priorities.

Заинтересованные субъекты считают, что их участие на всех этапах разработки и реализации стратегий на национальном и местном уровнях имеет исключительно важное значение, если максимально использовать их знания, опыт и навыки.
Stakeholders believe that their involvement in all stages in the development and implementation of strategies at national and local levels is vital, taking full advantage of their knowledge, experience and skills.

Iii оценку и, там где это необходимо, принятие соответствующих стратегий на национальном и субнациональном уровнях, которые могли бы включать экономические инструменты, способные помочь покрыть расходы, связанные с рациональным регулированием химических веществ;
Iii Assessing and where necessary adopting appropriate policies at the national and subnational levels, which could include economic instruments, that can help to cover the cost of sound chemicals management;

Усилия по обеспечению полной занятости выходят за пределы национальных границ и могут быть результативными только в макроэкономическом контексте на основе взаимосвязанного комплекса стратегий на национальном и на международном уровнях.
The struggle to promote full employment transcended national frontiers and could be achieved only through a macroeconomic environment based on a coherent set of policies at both national and international levels.

Ключевая задача директивных органов должна состоять в определении новаторских и носящих последовательный характер стратегий на национальном, региональном и международном уровнях, призванных обеспечить, чтобы ценовые колебания не становились препятствием для роста, развития и деятельности по искоренению нищеты.
The key challenge for policymakers should be to identify innovative and coherent policies at the national, regional and international levels to ensure that price volatility did not impede growth, development and poverty eradication efforts.

Будут представлены тематические исследования, подготовленные в Болгарии и Венгрии, а также стратегии ответных действий по смягчению последствий засухи и извлеченные уроки в результате разработки и осуществления стратегий на национальном и региональном уровнях.
Case studies from Bulgaria and Hungary will be presented, together with response strategies to mitigate the effects of drought and lessons learned from establishing and implementing strategies at the national and regional levels.

Признавая, что ликвидация нищеты потребует осуществления и интеграции стратегий на национальном и международном уровнях во всех важнейших проблемных областях, затронутых в Платформе действий включая, в частности, здравоохранение, образование и права человека.
Recognizing that the eradication of poverty will require the implementation and integration of strategies at the national and international levels in all the critical areas of concern in the Platform for Action including, inter alia, health, education and human rights.

В этом контексте необходимо создать на международном и национальном уровнях благоприятные условия для индустриализации развивающихся стран, начиная с разработки надлежащих промышленных политики и стратегий на национальном и региональном уровнях.
In this context, it is necessary to create a favourable international and national environment for the industrialization of developing countries starting with designing adequate industrial policies and strategies at the national and regional levels.

Некоторые Стороны( например, Монголия) признали необходимость наличия адекватных политики и стратегий на национальном и местном уровнях, а также адекватной нормативно- правовой и стандартизационной базы для эффективного осуществления политики в области адаптации и предотвращения изменения климата.
Some Parties(e.g. Mongolia) recognized the need for adequate policies and strategies both at the national and the local levels, and the need for adequate legal, regulatory and standardization frameworks to effectively implement adaptation and mitigation policies.

УСВН нашло, что, несмотря на некоторые недостатки из-за нехватки потенциала и по соображениям безопасности, заказчики в целом были удовлетворены результатами, и проекты действительно содействовали принятию новых норм и стратегий на национальном и местном уровнях.
OIOS finds that, despite some capacity constraints and security concerns, clients were generally satisfied with UN-Habitat technical cooperation projects and that the projects have contributed to introducing new norms and policies at the national and local levels.

С удовлетворением принимает к сведению усилия, которые продолжают предпринимать развивающиеся страны, особенно африканские страны, в целях борьбы с малярией с помощью разработки планов и стратегий на национальном, региональном или континентальном уровне, несмотря на ограниченность имеющихся у них финансовых, технических и людских ресурсов;
Takes note with satisfaction of the continuing efforts of developing countries, particularly those in African countries, to combat malaria through the formulation of plans and strategies at the national, regional and continental levels, despite their limited financial, technical and human resources;

Эффективность ПРООН в значительной степени зависит от ее способности преобразовывать относительно мелкомасштабные мероприятия в устойчивые и расширенные программы, которые выходили бы за рамки небольших экспериментальных проектов и влияли бы на осуществление политики и стратегий на национальном уровне.
The effectiveness of UNDP depends critically on its ability to leverage relatively small-scale interventions into sustained and scaled-up efforts that go beyond small pilot projects and influence policies and strategies at national levels.

Расширение возможностей государств- членов в деле разработки и согласования макроэкономических и секторальных стратегий на национальном и субрегиональном уровнях, особенно в таких областях, как торговля, развитие инфраструктуры, развитие человеческого потенциала, всесторонний учет гендерных факторов, сельское хозяйство, продовольственная безопасность и окружающая среда.
Enhanced capacity of member States to formulate and harmonize macroeconomic and sectoral policies at the national and subregional levels, particularly in the areas of trade, infrastructure, human capacity development, gender mainstreaming, agriculture, food security and the environment.

В соответствии с обязательствами, взятыми в связи со Стратегией, государствам- членам следует способствовать уважению и соблюдению прав человека и принципа верховенства права в контексте осуществления всеобъемлющих и эффективных контртеррористических стратегий на национальном и региональном уровнях.
In line with their commitments under the Strategy, Member States should promote respect for and compliance with human rights and the rule of law as part of holistic and effective counter-terrorism strategies at the national and regional levels.

Определение, оценку и мониторинг соответствующих потребностей, приоритетов, тенденций, изменений и стратегий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях с учетом цели гендерного равенства для отражения их в стратегиях и программах ЮНЕП, с тем чтобы эти программы в большей мере соответствовали региональным потребностям и приоритетам;
To identify, assess and monitor relevant needs, priorities, trends, developments and policies at the national, subregional, and regional levels, bearing in mind a gender equality perspective, in order to incorporate them into UNEP policy and programme development, in order to improve consistency with the regional needs and priorities;

УСВН нашло, что, несмотря на некоторые недостатки по причине нехватки потенциала и соображениям безопасности, а в некоторых случаях нереалистичные сроки, заказчики были в целом удовлетворены результатами, и проекты действительно содействовали принятию новых норм и стратегий на национальном и местном уровне.
OIOS found that, despite some capacity and security constraints and, in some cases unrealistic time frames, clients were satisfied with the products, and the projects have contributed to introducing new norms and policies at the national and local levels.

Основные выводы по итогам Форума, включая рекомендации, касающиеся новых гендерных вопросов и мер, которые необходимо принять для поощрения учитывающих гендерные аспекты стратегий на национальном, региональном и международном уровнях, были представлены участникам заседания высокого уровня Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде на уровне министров.
The event's key outcomes, which included recommendations on emerging gender-related concerns and interventions necessary to promote gender-sensitive policies at the national, regional and international levels, were provided to the Ministerial Meeting of the High-level United Nations Environment Assembly.

Темпы роста занятости и улучшения других социальных показателей ниже темпов восстановления объемов производства, что свидетельствует о разобщенности экономического роста и социального развития, которую необходимо преодолеть путем осуществления эффективных стратегий на национальном и международном уровнях для достижения целей в области развития.
Recovery in employment and other social indicators is lagging behind output recovery, highlighting the disconnect between economic growth and social development that must be bridged by effective policy at the national and international levels if development goals are to be realized.

Признавая, что ликвидация нищеты потребует осуществления и интеграции стратегий на национальном и международном уровнях во всех важнейших проблемных областях, затронутых в Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин Доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1), глава I, резолюция 1, приложение II.
Recognizing that the eradication of poverty will require the implementation and integration of strategies at the national and international levels in all the critical areas of concern in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(A/CONF.177/20 and Add.1), chap. I, resolution 1, annex II.

ЮНИСЕФ взял на себя обязательства по оказанию поддержки в подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин путем налаживания сотрудничества с правительственными и неправительственными организациями в целях обеспечения международной поддержки Конференции и планирования эффективных стратегий на национальном, региональном и корпоративном уровнях.
UNICEF had pledged to support the Fourth World Conference on Women by collaborating with Governments and non-governmental organizations to mobilize(Ms. Gamble-Payne) international support for the Conference and to plan effective strategies at the national, regional and corporate levels.