СТРАТЕГИЯХ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• national development strategies
• national development policies

Примеры использования Стратегиях национального развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет аспектов устойчивого развития в стратегиях национального развития.
Mainstreaming sustainable development into national development strategies.

В настоящее время никакого формального консультационного механизма, который обеспечивал бы учет проблем женщин в стратегиях национального развития.
There was currently no formal consultation mechanism to ensure that women's concerns were reflected in national development policies.

В оперативном отношении аспекты устойчивого развития учтены в стратегиях национального развития, включая Перспективу 20: 2020.
Operationally, sustainable development was mainstreamed into national development strategies including Vision 20: 2020.

Создавать такие возможности призвана политика в области НТИ, которая соответственно должна занимать центральное место в стратегиях национального развития.
Building these capabilities is the role of STI policy, which should therefore be at the heart of national development strategies.

Важное значение имеет участие корпоративного сектора и ассоциаций предпринимателей в диалоге о стратегиях национального развития и сокращении масштабов нищеты.
It is important to engage the corporate sector and business associations in a dialogue on national development strategies and poverty reduction.

Эта политика должна способствовать учету молодежных проблем в стратегиях национального развития, направленных на то, чтобы положить конец игнорированию интересов молодежи.
It should serve to integrate youth concerns into national development strategies, aiming to end the marginalization of youth concerns.

ЮНФПА помогает директивным органам лучше понять демографическую динамику и способствует обеспечению ее учета в стратегиях национального развития и международных соглашениях.
UNFPA advanced the understanding of population dynamics and supported its incorporation in national development strategies and international agreements.

В своих стратегиях национального развития и макроэкономической политике странам необходимо вернуться к приоритету создания рабочих мест в целях обеспечения полной занятости.
In their national development strategies and macroeconomic policies, countries need to return to the priority of job creation with a view to full employment.

Африканским странам необходимо прежде всего самим уделять должное внимание социальному планированию и социальным программам в собственных стратегиях национального развития.
What is needed, first and foremost, is for African countries themselves to give due priority to social planning and social programmes in their own national development strategies.

Для того чтобы такая помощь приносила результат, она должна основываться на местных потребностях и на достаточно честолюбивых стратегиях национального развития, разработанных самими странами- реципиентами.
If such assistance is to bear fruit, it must be based on local needs and on sufficiently ambitious national development strategies elaborated by the recipient countries themselves.

Учет, если это позволяют обстоятельства, вклада мигрантов в стратегиях национального развития стран происхождения при сохранении свободы выбора мигрантов в отношении участия в деятельности, связанной с развитием;.
Integrating, where relevant, migrants' contributions into national development strategies of countries of origin, while preserving the free choice of migrants to engage in development-related activities;

Важной составляющей в создании этого партнерства является необходимость разработки согласованной политики по вопросам оказания помощи, торговли и снижения бремени задолженности, которые соответствуют приоритетам в стратегиях национального развития.
A key aspect of such a partnership entailed formulating consistent policies on assistance, trade and debt relief, in order to support the priorities of national development strategies.

К сожалению, в" Дохинской повестке дня" практически ничего не говорится о тех стратегиях национального развития, которые нужно предусмотреть, с тем чтобы страны могли наращивать производственный потенциал и повышать международную конкурентоспособность.
Unfortunately, the Doha agenda had virtually nothing to say about the national development strategies that must be allowed if countries were to build productive capacity and international competitiveness.

ОД2 Укрепление потенциала стран, добровольно представляющих национальные доклады, необходимого в целях обеспечения учета рекомендаций Экономического и Социального Совета в своих стратегиях национального развития на основе подхода, предусматривающего широкое участие.
EA2 Enhanced capacity of national voluntary presentation countries to integrate Economic and Social Council recommendations into their national development strategies in a participatory manner.

На национальном уровне это означает, что общая страновая оценка и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития должны развиваться совместно друг с другом для удовлетворения потребностей стран, выраженных в их стратегиях национального развития.
At the national level, this means that the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework should be developed in cooperation, to meet the needs expressed by the countries in their national development strategies.

Несмотря на эти трудности, экономические, социальные и культурные права людей были закреплены в Конституции и законодательстве, отражены в конкретных стратегиях национального развития и воплощены на практике, особенно с началом процесса осуществления стратегии" Дой мой.
Despite those difficulties, the people's economic, social and cultural rights were inscribed in the Constitution and law, reflected in specific national development policies and implemented in reality, particularly since the Doi moi process.

На национальном уровне это означает, что общая система страновой оценки и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) должны развиваться совместно друг с другом для удовлетворения потребностей стран, выраженных в их стратегиях национального развития.
At the national level, this means that the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) should be developed in cooperation with each other, to meet the needs expressed by countries in their national development strategies.

Факты говорят о том, что быстрорастущая экономика стран Восточной Азии претерпела динамичные структурные изменения в форме учета макроэкономической политики в более широкомасштабных стратегиях национального развития, которые не подменяют собой промышленную политику с общей либерализацией торговли.
Indeed, as witnessed, the fast-growing East Asian economies achieved dynamic structural change by embedding macroeconomic policies in broader national development strategies that did not substitute industrial policy with generalized trade liberalization.

Признавая существование недостатков в стратегиях национального развития и в организационном потенциале, все мы ясно видим, что эти трудности также объясняются международной политической и экономической ситуацией, которая осложнилась, особенно в связи с усилением терроризма и усиливающейся тенденцией использовать силу в международных отношениях и прибегать к протекционизму в торговле.
While we recognize shortcomings in national development policies and institutional capacity, we can all clearly see that those difficulties also arise from the international political and economic environment, which has become more complex, especially with the rise of terrorism and the growing tendency to use force in international relations and to resort to protectionism in trade.

Хотя за последние десятилетия глобальная торговля значительно возросла и несмотря на то, что развивающиеся страны уделяют более первоочередное внимание торговле и ее связи с нищетой в своих стратегиях национального развития, объем экспорта НРС лишь незначительно превышает его уровень, существовавший примерно 15 лет тому назад.
While global trade has increased significantly over the last decades, and despite the fact that developing countries are giving greater priority to trade and its linkages to poverty in their national development strategies, the volume of LDC exports is only marginally higher than it was about 15 years ago.

Поощрение осуществления права на развитие в рамках программ технической помощи странам, обращающимся с соответствующей просьбой, и с учетом подхода, основанного на правах человека, в таких стратегиях национального развития, как документы о стратегии по сокращению масштабов нищеты там, где они существуют, национальные стратегии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и рамочные программы Организации Объединенных Наций в области развития, на основе тесного сотрудничества с государствами- членами и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций;
Promoting the implementation of the right to development in technical assistance to requesting countries and, taking into account a human rights-based approach, in national development strategies, such as poverty reduction strategy papers, where they exist, national Millennium Development Goal strategies and United Nations development frameworks, through close cooperation with Member States and United Nations agencies, funds and programmes;

Наблюдатель от Всемирного банка в своем заявлении подчеркнул, что для мобилизации ресурсов на цели предупреждения преступности и уголовного правосудия необходимо, чтобы такие вопросы занимали видное место в стратегиях национального развития соответствующих стран и, в частности, в стратегиях борьбы с нищетой.
In his statement, the observer for the World Bank emphasized that, in order to mobilize resources for crime prevention and criminal justice, it was imperative that those issues should be given due prominence in a country's national development strategy and, in particular, in its poverty reduction strategy..

Наша программа технического сотрудничества, на осуществление которой было выделено 80 млн. долл. США в 1998 году, помогает нашим государствам- членам надлежащим и эффективным образом использовать ядерную технологию в своих стратегиях национального развития посредством профессиональной подготовки, предоставления консультативных услуг и закупок оборудования.
Technical cooperation under our programme, which amounted to some $80 million in 1998, assists our Member States to ensure the appropriate and efficient use of nuclear techniques within their national development strategies, through training, expert advice and equipment procurement.

Многие Стороны предпринимали попытки подойти к выбору возможных технологических решений с учетом их вклада в достижение устойчивого развития страны и реализацию других задач, определенных в стратегиях национального развития, таких, как сокращение масштабов нищеты, рост национальной экономики и повышение уровня жизни.
Many Parties attempted to select technological options on the basis of their contribution to the country's sustainable development and other goals identified in national development strategies, such as poverty reduction, national economic growth and improvement in the standard of living.

Всеобъемлющие стратегии национального развития являются одним из основных средств смягчения последствий изменения климата.
Comprehensive national development strategies are a key tool for mitigating climate change.

Примечание: стратегия национального развития ориентирована на поддержку перехода к экономике знаний.
Note: The National Development Strategy supports transition to a knowledge economy.

Доля стран с имеющимися надлежащими стратегиями национального развития утроилось в 2005 года.
The proportion of countries with sound national development strategies in place has tripled since 2005.

С этой целью Катар разрабатывает свою первую стратегию национального развития на период 2010- 2015 годов.
To that end, Qatar was formulating its first National Development Strategy, 2010-2015.

Стратегии национального развития, бюджетные обязательства и гендер.
National Development Strategies, Budgetary Commitments and Gender Chair.

Непал включил проблематику ИКТ в свои программы и стратегии национального развития.
Nepal had integrated ICT into its national development policies and programmes.