СТРАТЕГИЯХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation strategies
• strategies to implement

Примеры использования Стратегиях осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка программных подходов в стратегиях осуществления НПДА;
Development of programmatic approaches in the implementation strategies of NAPAs;

Предоставление технических руководящих указаний и консультационной помощи по вопросам проектирования программных подходов в стратегиях осуществления НПДА;
To provide techncial guidance and advice on the design of programmatic approaches in the implementation strategies of NAPAs;

Будет организован семинар для обсуждения соответствующих изменений в законодательстве и стратегиях осуществления практической деятельности.
A workshop will be organized to discuss appropriate statutory changes and practical implementation strategies.

Документ по ртути может содержать положения о национальных стратегиях осуществления или планах действий, связанных с сокращением атмосферных выбросов ртути.
The mercury instrument could include provisions for national implementation strategies or action plans related to the reduction of atmospheric mercury emissions.

Резюме дискуссий об основных результатах и достижениях и стратегиях осуществления.
Summary of discussion on key results and accomplishments and implementation strategies.

Основной упор в стратегиях осуществления многих стран делается на привлечение частного сектора и общин к удалению твердых отходов, прежде всего в рамках стратегий" 3R.
The implementation strategies of many countries focused on involving the private sector and communities in solid-waste management, particularly in the"3Rs.

Мы призываем к тому, чтобы и в дальнейшем они учитывались в национальных стратегиях осуществления Программы.
We encourage their further integration into national implementation strategies.

Было отмечено, что применение такого формата для будущих докладов Генерального секретаря об осуществлении Соглашения могло бы облегчить систематический обмен мнениями о стратегиях осуществления Соглашения.
It was considered that future reports of the Secretary-General on the implementation of the Agreement adopting such a format might facilitate an ongoing exchange of views on implementation strategies.

В настоящем разделе содержится информация о планах действий и стратегиях осуществления, а также анализ различных категорий полученных планов действий, которые были разработаны на национальном, региональном, субрегиональном и межрегиональном уровнях.
The present section contains information on action plans or implementation strategies, and analyses the different categories of action plans received, at the national as well as at the regional, subregional and interregional levels.

По этим причинам осуществлению мер, связанных с укреплением здоровья и повышением благосостояния пожилых людей, должно уделяться самое первоочередное внимание в национальных и региональных стратегиях осуществления Мадридского плана.
For these reasons, the implementation of actions relating to advancing health and well-being into old age should receive top priority in the national and regional strategies for implementation of the Madrid Plan.

Несмотря на различия, тематические исследования отвечают общей установленной схеме, предусмотренной в" Стратегиях осуществления политики в области обновления городов и модернизации жилищного фонда"( ECE/ HBP/ 97), что облегчает их сопоставление.
Despite the differences, the case studies followed an established outline as reflected in the Strategies to Implement Human Settlements Policies on Urban Renewal and Housing Modernization(ECE/HBP/97) to make them easier to compare.

Наиболее эффективным образом конкретные вопросы можно будет выявить благодаря проведению обзора приоритетных направлений деятельности, намеченных в национальных планах или стратегиях осуществления Конвенции в том или ином регионе.
The specific issues would be most effectively identified through a review of the priorities for action identified in the national plans or strategies on the implementation of the Convention within the region.

В частности, дополнительные приоритеты, определенные в стратегиях осуществления Орхусской конвенции в Болгарии, Сербии и Черногории и бывшей югославской Республике Македонии, включают в себя проведение работы по практическому осуществлению проектов по созданию национальных регистров.
In particular, further priorities identified in the Aarhus Convention's implementation strategies in Bulgaria, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia included work on practical projects to set up national registers.

Второй этап выйдет за рамки обеспечения информированности и обмена передовой практикой и будет сконцентрирован на ключевых компонентах, стратегиях осуществления и управленческой практике национальных инновационных систем и их органических связей с субнациональными и секторальными инновационными системами.
The second phase would go beyond awareness creation and sharing best practices, and would focus on key components, implementation strategies, and management practices of national innovation systems and their organic linkages with subnational and sectoral innovation systems.

На сессии было отмечено отсутствие руководящей роли правительств в обсуждении вопросов приватизации управления водными ресурсами, и прозвучал призыв к проведению четкого различия между использованием водных ресурсов для удовлетворения основных потребностей человека и потреблением воды в экономических целях как основы для социально сбалансированной системы ценообразования в национальных планах и стратегиях осуществления.
It noted a lack of leadership by Governments in the debate over privatization of water resource management and called for a clear distinction between water for basic human needs and water for economic uses as a basis for socially balanced pricing in national plans and implementation strategies.

Этот второй этап нацелен на расширение деятельности за пределы повышения информированности и обмена передовой практикой и концентрации внимания на ключевых компонентах, стратегиях осуществления, а также управленческой практике национальных инновационных систем и их органической взаимосвязи с субнациональными и секторальными инновационными системами.
This second phase is aimed at going beyond awareness creation and sharing best practices, and focusing on key components, implementation strategies, and management practices of national innovation systems and their organic linkages with subnational and sectoral innovation systems.

Тематические исследования дают возможность подробно ознакомиться с процессом модернизации жилого фонда и политикой обновления городов в масштабах страны и на местном уровне путем проведения анализа тех вопросов, которые были выделены в Стратегиях осуществления политики в области обновления городов и модернизации жилого фонда, опубликованных ЕЭК в 1996 году ECE/ HBP/ 97.
Case-studies offer an opportunity to look in detail at how housing modernization and urban renewal policies are implemented nationally and locally by analysing those issues which were outlined in the Strategies to Implement Human Settlements Policies on Urban Renewal and Housing Modernization published by ECE in 1996 ECE/HBP/97.

Совещание отметило, что каждой инициативной группе следует распространять подробную информацию о разрабатываемых планах, в том числе о целях, ожидаемых итогах, стратегиях осуществления и финансовых потребностях, с тем чтобы организации системы Организации Объеди- ненных Наций могли участвовать в их работе в качестве партнеров с учетом имеющихся у них ресурсов.
The Meeting noted that it was important for each action team to share detailed information on the development of their plans, including objectives, anticipated outcomes, implementation strategies and financial implications, to enable the organizations of the United Nations system to participate, within their resources, as partners.

Стратегии осуществления каждой тематической.
Implementation strategies for each thematic area of.

Стратегии осуществления для каждой тематической области.
Implementation strategies for each thematic area.

Стратегий осуществления для достижения целей Декларации.
Measures and implementation strategies in order to attain the goals of.

Проведение практикума по вопросам представления национальных стратегий осуществления в странах, находящихся на экспериментальном этапе;
Conduct of workshop on presenting national implementation strategies in the pilot-phase countries;

Разработку национальных стратегий осуществления и/ или подготовку национальных сообщений;
Drafting national implementation strategies and/or national communications;

Практикума по подготовке национальной стратегии осуществления и национальных сообщений;
Workshop on preparing national implementation strategies and national communications;

Стратегии осуществления программ.
Implementation strategies.

Стратегии осуществления, которые.
Implementation strategies that are.

Стратегии осуществления для рамок регионального сотрудничества.
Implementation strategies for regional cooperation frameworks.

Альтернативные стратегии осуществления.
Alternative implementation strategies.

Рассмотренные стратегии осуществления включают следующие общие элементы.
The implementation strategies considered include the following common elements.

Национальные стратегии осуществления 11- 16 8.
National implementation strategies 11- 16 7.