СУЩЕСТВЕННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• significant restrictions
• significant limitations

Примеры использования Существенных ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем все еще сохраняется ряд существенных ограничений.
However, a few significant restrictions still remain.

Рассмотрение существенных ограничений, препятствующих эффективному ре- шению ДВА поставленных задач.
Review of significant limitations preventing the LAD from achieving the stated objectives.

В то время как преимущество использование TCAS неоспоримо, эта система имеет ряд существенных ограничений.
In spite of the fact that the advantages of TCAS are incontestable, this system has a number of essential restrictions.

Вместе с тем во всех регионах мира имеются примеры существенных ограничений, заложенных в мандаты учреждений по закону и на практике.
Examples of significant limitations inserted into institutional mandates in law and practice exist in all regions of the world.

Теперь за ними следуют реальные действия, в виде закрытия определенных компаний и существенных ограничений на деятельность в сфере блокчейн.
Now they are followed by real actions in the form of the closure of certain companies and significant restrictions on activities in the field of blockchain.

Выпуск акций на предъявителя возможен при наличии существенных ограничений и лишь для тех компаний, чьи акции котируются на бирже.
Issue of bearer shares is possible if there are significant restrictions and only for those companies which shares are quoted on the stock exchange.

Основное условие при предоставлении разрешения заключается в определении того, приведет ли данная сделка к созданию или усилению существенных ограничений для конкуренции.
The substantive test for clearance is whether the transaction will create or strengthen a significant restriction of competition.

Рассмотрение вопросов( не реже одного раза в год) о наличии существенных ограничений, способных негативно повлиять на эффективное осуществление Службой внутреннего аудита поставленных задач;
Review(at least once a year) of existing material restrictions that can adversely affect efficient completion by the Internal Audit Service of its tasks;

Одним из самых существенных ограничений была необходимость установки Flash плеера и отсутствие возможности использовать продукт на многих мобильных устройствах таких как планшет, телефон и т. д.
One of the most significant limitations was the need to install the Flash Player and there was no ability to use the product in many mobile devices such as tablets, phones, etc.

Рассмотрение Советом директоров( Комитетом по аудиту) существенных ограничений полномочий СВА или иных ограничений, способных негативно повлиять на осуществление внутреннего аудита.
Consideration of significant limitations of the authorities of IAS or other limitations that may adversely affect implementation of internal audit by the Board of Directors Audit Committee.

Власти не чинили существенных ограничений при сборе подписей, но роль исполнительной вертикали власти и администраций государственных предприятий по-прежнему оставалась очень большой.
The authorities did not impose significant restrictions on the collection of signatures, but the role of the executive vertical of power and the administration of state enterprises continued to be very large.

Вместе с тем критический анализ данных руководящих принципов выявил ряд существенных ограничений, включая значительное расхождение в стандартах и процедурах между различными регионами или морскими ведомствами.
However, critical analysis of this guidance has identified a number of significant limitations including the considerable variation in standards and procedures between regions or navies.

Критический консенсус сайта гласит:«„ В четырех стенах“ состоит, в основном, из повторяющихся, шаблонных шуток,- хотя актерский состав вполне достойно играет в рамках существенных ограничений материала».
The site's critical consensus reads,"The Great Indoors serves up one repetitive, formulaic joke, though the cast performs respectably within the significant constraints of the material.

Программа распространяется как условно- бесплатная, но не имеет существенных ограничений для обычного домашнего использования- время непрерывной работы 40 минут, после чего необходимо просто перезапустить программу.
The program is distributed as shareware, but has no significant limitations for normal home use- the time of continuous operation is 40 minutes, after which you just need to restart the program.

Власти не чинили существенных ограничений при сборе подписей, но роль исполнительной вертикали власти и администраций государственных предприятий в избирательном процессе по-прежнему оставалась очень большой.
The authorities did not put significant restrictions on the collection of signatures, but the role of the executive vertical of power and the administration of public enterprises in the electoral process was still very large.

Рассмотрение Советом директоров( Комитетом по аудиту) существенных ограничений полномочий СВА или иных ограничений, способных негативно повлиять на осуществление внутреннего аудита.
Consideration by the Board of Directors(audit committee) of significant limitations on the authority of the IAS or other restrictions that may adversely affect the implementation of internal audit.

В этом отношении Союз будет добиваться принятия на предстоящей в Киото сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата существенных ограничений на выбросы парникового газа.
In that regard, it would work to ensure the adoption, by the upcoming meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Kyoto, of substantial limits on greenhouse gas emissions.

В законе не предусматривается каких-либо существенных ограничений в отношении членов- учредителей или членов таких ассоциаций что самое важное, не устанавливается никаких ограничений на основе гражданства.
The law does not provide for significant restrictions as to the founding members or membership of such associations most significantly, no restrictions are made on the basis of citizenship.

Анализ судебных решений и официальной переписки не позволяет обнаружить каких-либо существенных ограничений на суммы возмещения, хотя в некоторых источниках указывается, что они должны быть" разумными" и что стороны несут обязанность" смягчать ущерб.
The study of judicial decisions and official correspondence has not revealed any substantial limitation on the amount of compensation, although some sources indicate that it must be"reasonable" and that the parties have a duty to"mitigate damages.

В современных реалиях существенных ограничений получения из-за рубежа наукоемкой продукции и связанных с ней технологий, реиндустриализация российской экономики неизбежно становится главным стратегическим направлением ее дальнейшего развития, что объективно предопределяет потребность в серьезной трансформации архитектуры НИС России и ее инфраструктурного обеспечения.
In modern realities of significant restrictions of receiving of foreign high technology products and related technologies, the reindustrialization of the Russian economy will inevitably become the main strategic direction of its future development, which objectively determines the need for a serious transformation of Russian innovation system architecture and its infrastructural support.

Это накладывает существенные ограничения на маневренные характеристики судна.
This imposes significant restrictions on the manoeuvring characteristics of the vessel.

В Шардже введены существенные ограничения на употребление спиртных напитков- некоторых туристов это огорчает.
Sharjah imposed significant restrictions on the use of alcohol- some tourists are upset.

При этом одновременно вводятся некоторые существенные ограничения.
At the same time introducedsome significant limitations.

Существенные ограничения заметны и в американском оборонном бюджете.
Significant restrictions have also been noticed in the American defense budget.

Он имел существенные ограничения.
It had significant limitations.

По этой причине на функции, которые могут быть вызваны внутри DllMain, накладываются существенные ограничения.
Therefore, significant restrictions are imposed on the functions that can be called within DllMain.

ЕБРР принял курс на существенное ограничение доступа к его информации.
EBRD setting a course for a substantial limitation of access to information.

Нынешняя структура ЭССА устанавливает существенные ограничения подотчетности сотрудников, выполняющих руководящие функции.
The current structure of e-PAS puts significant limits on holding staff members with supervisory responsibilities accountable.

В таких случаях существенным ограничением является принцип территориальной целостности.
In such cases the principle of territorial integrity has been a significant limitation.

Естественные причины На данном этапе, следующие существенные ограничения должны быть приняты во внимание.
At this stage the following substantial limitations should be taken into consideration.