СУЩЕСТВУЮЩИХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• existing bodies
• existing entities
• of existing organs
• existing organs

Примеры использования Существующих органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление существующих органов и механизмов.
Strengthening of existing bodies and mechanisms.

С другой стороны, следующие факторы говорят в пользу существующих органов.
On the other hand, the following points are in favour of existing bodies.

Совершенствовать координацию соответствующей работы существующих органов, созданных в рамках Конвенции;
Improve coordination of the relevant work of existing bodies under the Convention;

Этот новый совет не должен дублировать роли и функции существующих органов.
This new council should not duplicate the roles and functions of existing bodies.

Объединение существующих органов неизбежно приведет к ограничению участия неправительственных организаций.
The merging of the existing bodies will unavoidably lead to limitation of NGOs involvement.

Таким образом, обоснование деятельности СПЕКА отличается от других существующих органов, что делает Программу уникальной.
As such, the rationale of SPECA is different from other existing bodies, making it unique.

Следует не допускать дублирования усилий и частичного совпадения с кругом ведения существующих органов.
Duplication of efforts and overlap with terms of reference of existing bodies should be avoided.

Управление данным механизмом будет возложено на один или нескольких существующих органов Фонда глобальной окружающей среды.
Its operation shall be entrusted to[the Global Environment Facility] one or more existing entities.

Речь идет не о слиянии существующих органов, а об их замене новыми выборными органами с новым составом.
The existing bodies would not be merged, but replaced by newly elected bodies with new membership.

Считая, что он должен выполнять роль посредника, Верховный комиссар не намерен подменять какой-либо из существующих органов.
Perceiving his role as that of a facilitator, the High Commissioner does not intend to replace any of the existing organs.

Этой же цели можно достичь путем добавления тематики адаптации к мандату существующих органов, например рабочей группы по борьбе с наводнениями.
Alternatively, the topic can be added to the mandate of existing bodies, such as a working group on floods.

Процесс создания регионального центра для такой задачи должен опираться на опыт существующих органов в регионе.
The process of establishing a regional centre for such a task should build upon the experiences of existing bodies in the region.

В этой связи было отмечено, что координация деятельности существующих органов должна обеспечиваться путем укрепления их мандатов.
In that regard, it was noted that coordinating the work of existing bodies should be achieved by strengthening their mandates.

Сам парламент тоже может создать специальную комиссию по надзору за этим процессом или поручить эту задачу одному из существующих органов.
Parliament, itself, might establish a committee to oversee the process or assign that task to one of its existing bodies.

Наблюдатель от Чили заявил, что структура постоянного форума должна отличаться от структуры существующих органов системы Организации Объединенных Наций.
The observer for Chile stated that the permanent forum should have a different structure from that of existing bodies within the United Nations system.

Призывать к созданию новых учреждений бесполезно до тех пор, пока не будут рассмотрены проблемы, объясняющие неудачи в работе существующих органов.
Calls for new institutions ring hollow unless the problems underlying the failure of existing bodies are addressed.

Окончательная цель заключалась бы в обеспечении взаимодополняемости работы существующих органов, что содействовало бы укреплению сотрудничества по горизонтали.
The final goal would be to ensure the complementarity of the work of the existing bodies, which would allow for a strengthening of horizontal cooperation.

Затрагивались возможные направления дальнейшей работы, включая разработку новых механизмов и расширение мандатов существующих органов.
Possible ways forward, including the development of new mechanisms and the expansion of mandates of existing bodies.

Как и в случае других существующих органов и программ, ей необходимо будет предоставить дополнительные мандаты для того, чтобы она могла в полной мере отвечать новым потребностям НПА.
As with the other existing bodies and programmes, additional mandates would be required to fully support new requirements for NAPs.

Было принято предварительное решение о том, что большинство существующих органов Конвенции могли бы выполнять функции, предусмотренные либо в поправке, либо в протоколе.
It was preliminarily agreed that most of the existing institutions under the Convention could serve either an amendment or a protocol.

В государствах, где проводились консультации, изучалась целесообразность использования существующих органов в качестве возможных компонентов структуры по мониторингу.
States that have conducted consultations have explored the suitability of existing entities as possible components of the monitoring framework.

За отчетный период секретариат получил информацию о 51 новом назначенном органе и 79 заявок об обновлении информации в отношении существующих органов.
The Secretariat received 51 new nominations of new designated national authorities and 79 requests to update information regarding existing authorities during the reporting period.

Функции такого информационного" центра" не должны дублироваться с функциями существующих органов либо иных международных механизмов, действующих в рамках Конвенции.
The functions of such an information hub should not overlap with those of existing bodies and other institutional arrangements under the Convention.

Он согласен с гном О' Флахерти, что говорить о создании нового органа неразумно, поскольку это сигнал к институциональному манипулированию вместо реконфигурации существующих органов.
He agreed with Mr. O'Flaherty that it was not wise to talk of establishing a new body, a signal for institutional jockeying, rather than reconfiguring the existing bodies.

Гонконгу, Китай, следует укрепить мандат и независимость существующих органов, включая омбудсмена и Комиссию по обеспечению равных возможностей.
Hong Kong, China, should strengthen the mandate and the independence of the existing bodies, including the Ombudsman and the Equal Opportunities Commission.

Рекомендация e: Правительство обсудило рекомендацию и приняло решение продолжать использование существующих органов, таких как Комиссия по надзору и парламентский Омбудсмен.
Recommendation(e): the Government has discussed the recommendation and decided to continue to make use of existing bodies such as the Supervisory Commission and the Parliamentary Ombudsman.

Участники и члены Социального форума выразили широкий круг мнений в отношении оптимального названия Социального форума, подчеркнув необходимость не дублировать названия существующих органов.
Participants and the members of the Social Forum expressed a range of views regarding the optimal name for the Social Forum, noting the need not to duplicate the name of existing bodies.

Создание<< гендерного подразделения>> с четкой структурой и адекватными ресурсами вместо трех существующих органов, включая ЮНИФЕМ, позволит заложить основу для реализации этих задач.
The establishment of a well-structured, well-resourced'gender entity' subsuming three existing bodies, including UNIFEM, will go a long way towards achieving these objectives.

Помощник Генерального секретаря будет непосредственно подотчетен Генеральному секретарю и возглавлять управление, созданное посредством перераспределения соответствующих элементов существующих органов в этой области.
The Assistant Secretary-General will report directly to the Secretary-General, and head an Office established through redeployment of relevant elements of existing entities in this area.

В рассматриваемом докладе содержится весьма невысокая оценка эффективности существующих органов, объясняемая, в частности, их загруженностью и нехваткой ресурсов.
The report in question presents a rather sombre picture of the effectiveness of the existing bodies in view, inter alia, of their heavy workload and their lack of resources.