Примеры использования Сфере государственных финансов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доступ к информации в сфере государственных финансов казахстана 24.
Access to information in the sphere of public finance В 1998- 2002 годах наметились первые признаки кризиса в сфере государственных финансов.
Начало инициативе« Доступ к информации в сфере государственных финансов» было положено в 2009 году.
Initiative“Access to information in the sphere of public finance” started in 2009.Какова роль финансовой отчетности в обеспечении прозрачности и подотчетности в сфере государственных финансов?
ДОСТУП К ИНФОРМАЦИИ В СФЕРЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ФИНАНСОВ КАЗАХСТАНА 28 обязательства по международным займам.
Access to information in the sphere of public finance Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
социальной сфереданной сфереэкономической сфередругих сферахвсе сферыэтих сферахчастной сферегуманитарной сфереразных сферахсоответствующих сферах
Больше
Использование с глаголами
работающих в сферерасширить сферу применения
расширяет сферусфере является
входят в сферу компетенции
указанной сфереограничить сферу применения
расширить сферу действия
исключены из сферывходящих в сферу
Больше
Использование с существительными
сфере образования
сферы охвата
сферу применения
сфере занятости
сферы действия
сферах жизни
сфере разоружения
сфере здравоохранения
сфере туризма
сфере услуг
Больше
Усилия по пресечению коррупции иповышению транспарентности в сфере государственных финансов уже приносят плоды.
Efforts to curb corruption andimprove the transparency of public finances are already bearing fruit.Темпы внедрения новшеств в сфере государственных финансов не всегда поспевают за темпами внедрения новшеств на рынках частного капитала.
Innovation in the sphere of public finances has not always kept up with innovation in private financial markets.С 2004 года он возглавлял программу Фонда, занимающуюся вопросами повышения прозрачности и подотчетности в сфере государственных финансов.
Since 2004 he has been in charge of the Foundation's program to increase transparency and accountability in public finances.Крстич, конечно, не волшебник, и в сфере государственных финансов все более или менее известно с точки зрения профессии и науки.
Naturally, Krstic is no wizard, and from the standpoint С 2004 года он возглавлял программу Фонда Сорос- Казахстан, занимающуюся вопросами повышения прозрачности и подотчетности в сфере государственных финансов.
Since 2004 he spearheaded the Foundation's programs aimed to increase transparency and accountability in public finances.Реформа в сфере государственных финансов включает не только создание новой системы налогообложения, но и создание новой системы здравоохранения и социального страхования.
The reform of public finance included not only a new tax system but also a new health and social insurance system.Публикации представляет обзор исследования о ситуации по доступу к информации в сфере государственных финансов Казахстана.
This publication providesan overview Одним из основных нормативно- правовых актов в сфере государственных финансов является Бюджетный кодекс, который закрепляет обязанность предоставления информации о бюджете и бюджетном процессе.
One В-третьих, государство должно осуществлять осторожное макроэкономическое регулирование, прежде всего в сфере государственных финансов, что объясняется двумя причинами.
Third, В то же время политика, проводимая правительством, необходима для охраны нашего" социального государства", оказавшегося под угрозой в результате тяжелого положения в сфере государственных финансов.
The policies pursued by the Government, however, are necessary in order to safeguard the"social welfare state", under threat from the dire situation of public finances.Обсуждались также вопросы экономического роста и развития инфраструктуры, ипри этом особое внимание было уделено успехам в сфере государственных финансов и регионального сотрудничества.
There was also discussion on economic growth andinfrastructure development, highlighting achievements in public finance management and regional cooperation.Так, в сфере государственных финансов в результате финансовой и торговой либерализации многие правительства потеряли некоторые источники мобилизации средств через налоговую и тарифную системы.
With regard to public finance, for example, the ability of many Governments to secure funds through taxation and tariffs has been reduced because of financial and trade liberalization.В ходе тех исследований имел место опыт судебных разбирательств на предмет доступа к публичной информации в сфере государственных финансов.
In Законодательное закрепление права на доступ к информации,в том числе и к информации в сфере государственных финансов, начинается с основного Закона РК- Конституции.
Legislative consolidation Росту на Западном берегу способствовало восстановление доверия частного сектора в результате реформ Палестинской администрации, прежде всего в сфере государственных финансов и безопасности.
Growth in the West Bank was aided by the recovery of private sector confidence through the Palestinian Authority's reforms, especially in public finance and security areas.ДОСТУП К ИНФОРМАЦИИ В СФЕРЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ФИНАНСОВ КАЗАХСТАНА 26 Из таблицы 1 можно увидеть данные в количественном выражении по каждому министерству в отдельности и по каждому из видов полученных ответов на запросы.
ACCESS TO INFORMATION IN THE SPHERE OF PUBLIC FINANCE КРАТКОЕ РЕЗЮМЕ ОО« Центр Поддержки Правовых иЭкономических Реформ» стало исполнителем регионального проекта« Доступ к информации в сфере государственных финансов Казахстана.
В рамках инициативы предполагалось сравнить уровень доступа к информации в сфере государственных финансов в различных странах с тем, чтобы получить достоверную и широкую выборку данных по каждой стране региона.
In terms Ее основной идеей было получение дополнительных инструментов продвижения рекомендаций для улучшения ситуации с доступом к информации в сфере государственных финансов в таких регионах, как Кавказ и Центральная Азия.
Its main idea was obtaining additional tools to promote recommendations to improve situation with access to information in the sphere of public finance in such regions as Представленный выше перечень нормативно- правовых актов регулирует различные аспекты доступа к информации в сфере государственных финансов, изучение которого требует наличия юридической подготовки и существенных временных затрат.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что в настоящее время в сфере государственного управления 61 проект находится на стадии осуществления и еще 63 проекта числятся завершенными, а в сфере государственных финансов ведется осуществление 52 проектов и 22 проекта числятся завершенными.
For this reason, we are pleased to note that there are currently 61 active projects in public administration, with 63 others listed as completed, and that in public finance there are 52 active projects, with 22 others listed as completed.Реализация проекта позволила выявить основные проблемы с доступом к информации в сфере государственных финансов и выявить государственные органы и тематические вопросы, которые демонстрируют наибольший и наименьший доступ к информации.
Project fulfillment allowed discovering basic problems with an access to information in the sphere of public finance and finding out state authorities and topic issues demonstrating Поэтому на передний план выдвигается неотложная задача оказания прямой финансовой поддержки с целью помочь ликвидировать хронический дефицит в сфере государственных финансов и гарантировать отправление основных государственных функций.
An urgent need, therefore, is for direct budgetary support to help offset В сфере государственных финансов бюджеты стран региона на 2012 год указывают на некоторое ухудшение бюджетно- финансовых позиций: ожидается первичный профицит, равный, 2 процента ВВП, и совокупный дефицит, равный 1, 7 процента ВВП, главным образом вследствие уменьшения бюджетных поступлений.
In the public finances arena, the 2012 budgets of the countries in the region point to a slight deterioration in the fiscal accounts, with a primary surplus equal to 0.2 per cent of GDP and an overall deficit equal to 1.7 per cent of GDP, essentially owing to declining fiscal revenue.Мое правительство хочет обеспечить нашему народу подобающий уровень жизни, и, как и другие уязвимые государства, мы вынуждены были прибегать к значительным заимствованиям, чтобы поддержать темпы экономического роста иразвития, в результате чего в сфере государственных финансов возникла серьезная напряженность.
It is the desire of my Government to ensure that our people enjoy decent standards of living, and like other vulnerable States, we have had to borrow extensively to sustain economic growth anddevelopment, resulting in a serious strain on my Government's finances.
