ТАКАЯ ИНФРАСТРУКТУРА на Английском - Английский перевод

• such infrastructure

Примеры использования Такая инфраструктура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая инфраструктура деградирует.
Thus infrastructure is deteriorating.

Людям требуется такая инфраструктура, как почта, для связи друг с другом и пересылки денежных средств.
The population requires an infrastructure such as the Post to communicate and transfer funds.

Такая инфраструктура могла бы включать.
Such infrastructure could include.

Вместе с тем во многих развивающихся странах такая инфраструктура отсутствует, в особенности в сельских районах.
However, in many developing countries this infrastructure is lacking, particularly in rural areas.

Такая инфраструктура имеет уязвимый характер.
This infrastructure is vulnerable.

Однако во многих развивающихся странах, особенно в Африке, такая инфраструктура по-прежнему недостаточно развита.
However, in many developing countries, particularly in Africa, such infrastructure continues to lag behind.

Конечно, такая инфраструктура коррелированна с городским проживанием среднего класса.
Certainly, this infrastructure is correlated to urban location of middle class.

Стандарты в области медицинского обслуживания во всем мире могут существенно различаться, особенно в тех районах, где такая инфраструктура может отсутствовать.
Standards of health care across the globe vary significantly, particularly in areas where such infrastructure may be lacking.

Такая инфраструктура поддерживает систему<< Умоджа>>, но не является для нее исключительной.
These infrastructure areas support Umoja but are not exclusive to it.

В интересах объективности такая инфраструктура должна быть создана под эгидой нейтральной в политическом и национальном отношении организации.
This infrastructure should be established under a politically and nationally neutral organization to ensure integrity.

Такая инфраструктура должна отвечать чаяниям как заинтересованных лиц, так и государств- членов.
Such infrastructure needs to meet the aspirations of both stakeholders and Member States.

В связи с вопросом о рыночной инфраструктуре для женщин в сельской местности представитель сообщила, что такая инфраструктура только начинает создаваться.
In connection with the question on the marketing infrastructure available to rural women, the representative replied that such infrastructure was at the initial stage of its development.

Такая инфраструктура должна функционировать в соответствии с едиными технологическими стандартами и управленческими правилами.
Such an infrastructure should operate according to unified technological standards and management rules.

Некоторые объекты авиационной инфраструктуры операций по поддержанию мира ДПП находятся в ненадлежащем эксплуатационном состоянии, а в некоторых миссиях такая инфраструктура отсутствует вообще.
Some aviation-related infrastructure in peacekeeping operations utilized by DFS is in a poor state of repair and in some missions there is no such infrastructure at all.

Такая инфраструктура была очень популярной в прошлом, благодаря своей стабильности и гибкости, и продолжает постоянно развиваться.
This infrastructure has proofed itself very reliable in the past due to its stability and flexibility, and is continuously further developed.

В этих поселениях отсутствует необходимая базовая транспортная инфраструктура, и, даже если такая инфраструктура существует, многие семьи рома не могут позволить себе оплатить проезд за пользование транспортом.
These settlements lack the necessary basic transport infrastructure, and even if such infrastructure does exist, many Roma families cannot afford to pay the fare.

Такая инфраструктура будет использоваться странами для поддержки усилий по укреплению потенциала на всех этапах разработки и осуществления политики.
Such an infrastructure will be drawn on by countries to support capacity development for all phases of policy development and implementation.

Главная проблема- обеспечить, чтобы такая инфраструктура была низкоуглеродной, найти способ покрытия приростных издержек, связанных с ее созданием, и помочь промышленности в целом уменьшить свои выбросы углерода.
The main challenge is how to ensure that this infrastructure is low-carbon, how to pay the incremental costs of developing it and how to help industry overall in lowering its carbon footprint.

Такая инфраструктура включает: ИТ- платформы, программное обеспечение, стандарты, методологии, политические соглашения и протоколы для совместного пользования и обмена информацией.
Such infrastructure comprises: IT platforms, software, standards, methodologies, policy agreements and protocols for data sharing and exchange.

Особое внимание необходимо обратить на трудности, с которыми сталкиваются люди с инвалидностью в отдаленных сельских районах и на островах, где такая инфраструктура, как дороги, может быть малопригодной для пользования, меньше доступных объектов, а услуги, возможно, вообще не оказываются.
Particular attention needs to be paid to the challenges that persons with disabilities face in remote rural areas and outer islands, where infrastructure, such as roads, may be poor, fewer facilities are accessible and services may not be available.

Такая инфраструктура включает надежную дорожно-транспортную сеть, надежное электроснабжение и надежные сети телекоммуникаций и другие коммунальные службы.
Such infrastructure includes a sound network of roads and transportation, reliable supplies of electricity and sound telecommunications networks and other public utilities.

Мобилизации международных и внутригосударственных финансовых ресурсов на всех уровнях, передачи технологии, пропаганды передового опыта и поддержки создания потенциала для развития инфраструктуры и служб в области водоснабжения и санитарии, обеспечивая при этом, чтобы такая инфраструктура и службы удовлетворяли потребности бедных людей и учитывали гендерные соображения;
Mobilize international and domestic financial resources at all levels, transfer technology, promote best practice and support capacity-building for water and sanitation infrastructure and services development, ensuring that such infrastructure and services meet the needs of the poor and are gender-sensitive;

Такая инфраструктура имеет также важнейшее значение для туризма, и поэтому в ходе транспортного планирования необходимо обеспечивать учет особенностей и характерных потребностей этого сектора.
Such infrastructure is also of primary importance for tourism, therefore transport planning must take into account the features and characteristic needs of that sector.

Даже в тех редких случаях, когда такая инфраструктура создана, поступление прямых иностранных инвестиций не было обеспечено, по крайней мере, не теми темпами и не на тех уровнях, которые могут оказать положительное воздействие и позволить Африке добиться перелома в экономике.
Even in rare cases where such infrastructure has been instituted, foreign direct investments have not been forthcoming, at least at the rate and levels which can impact positively and enable Africa to make an economic turnaround.

Такая инфраструктура должна будет использоваться для планирования и руководства процессом разоружения, а также включать в себя надежную систему проверки и гарантий, механизмы эффективного соблюдения и исполнения.
Such infrastructure will need to map out and guide the disarmament process as well as include robust systems of verification and safeguards, and effective compliance and enforcement mechanisms.

Даже в тех редких случаях, когда такая инфраструктура создана, на прямые иностранные инвестиции не приходится рассчитывать, во всяком случае не теми темпами и не на тех уровнях, которые могли бы оказать позитивное воздействие и обеспечить Африке возможность добиться экономического сдвига.
Even in the rare cases where such infrastructure has been instituted, foreign direct investment has not been forthcoming, at least not at a rate and levels that could have a positive impact and enable Africa to make an economic turnaround.

Такая инфраструктура необходима для обеспечения безопасного, надежного, мирного, эффективного и устойчивого применения ядерной энергии на благо страны и в условиях, внушающих доверие международному сообществу.
Such infrastructure is required to ensure the safe, secure, peaceful, efficient and sustainable application of nuclear power for the benefit of the country and the confidence of the international community.

Как уже говорилось выше, такая инфраструктура может иметь рудиментарный характер( хранение документов, содержащих информацию о маркировочных знаках, нанесенных на огнестрельное оружие, и возможность вручную вести поиск по этим документам), но при этом она должна быть способна обеспечить получение информации в разумно короткий срок.
As discussed below, this infrastructure may be rudimentary(a paper record of a firearm's marking followed by a manual examination of that record), but it must be capable of providing the information in a reasonable period of time.

Такая инфраструктура могла бы включать основные картографические и тематические данные например, данные физического, экологического, социально-экономического и инфраструктурного характера и другие соответствующие картографические данные.
Such an infrastructure would include base cartographic and thematic data e.g., physical, environmental, socio-economic, infrastructure and other relevant spatial data.

Такая инфраструктура требуется для обеспечения безопасного, надежного, мирного, эффективного и устойчивого применения ядерной энергии на благо страны и в интересах сохранения доверия международного сообщества.
Such infrastructures are required to ensure the safe, secure, peaceful, efficient and sustainable application of nuclear power, for the benefit of the country and the confidence of the international community.