ТАКЖЕ ЗАЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• also state
• also declare
• also say

Примеры использования Также заявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотелось бы также заявить о нашей вере в Организацию и международное сообщество.
It will also express our confidence in the Organization and in the international community.

В этой связи Марокко хотела бы также заявить о своей готовности поддержать этот процесс.
Morocco would like also to state its commitment to supporting the review process.

Я должен также заявить, что во многих других странах происходили подобные события.
I must also state that in a number of other countries there have been similar developments.

Наконец, в случае пересмотра Правил о прозрачности участник может также заявить в течение ограниченного срока после такого пересмотра о том, что он не будет применять этот пересмотренный вариант.
Lastly, in the event the Rules on Transparency are revised, a Party may also declare, within a limited period of time after such revision, that it will not apply that revised version.

Участник может также заявить, что он не будет представлять одностороннее предложение о применении.
A Party may also declare that it will not provide a unilateral offer of application.

Впоследствии адвокатом по его выбору от его имени в Верховный суд была подана кассационная жалоба, и, следовательно, в данном случае автор сообщения могла бы также заявить о возможных недостатках уголовного разбирательства.
Subsequently, a cassation appeal was lodged with the Supreme Court on his behalf, by a lawyer of his own choice, and, therefore, on this occasion the author could have also complained about possible shortcomings in the criminal proceedings.

Однако позвольте мне также заявить, что я полностью поддерживаю сказанное делегацией Норвегии.
But let me also say that I fully support what was said by the delegation of Norway.

Хочу также заявить, что Вьетнам имеет полные суверенные права на исключительные экономические зоны и континентальный шельф.
I wish also to state that Viet Nam has full sovereign rights over its exclusive economic zones and continental shelves.

Одобрившая сторона может также заявить о том, что она будет руководствоваться конкретной мерой регулирования.
The endorser may also declare that he complies with a specific regulatory measure.

Я хотела бы также заявить, что они могут полностью рассчитывать на нашу поддержку в их стремлении продвигаться вперед в рассмотрении гендерной проблематики.
I would also say that, in their desire to move the gender question forward, they have all our support.

Г-жа БУРГУА( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, позвольте мне в свою очередь искренне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению, а также заявить о том, что моя страна возлагает большие надежды на Вас лично и на Вашу страну в деле выполнения этих обязанностей.
Mrs. BOURGOIS(France)(translated from French): Mr. President, allow me, in turn to extend to you my sincere congratulations on taking the Chair of the Conference on Disarmament, and allow me also to say how much confidence my country has in you and in your country in carrying out these responsibilities.

Однако позвольте мне также заявить с твердой убежденностью, что приверженность Индии глобальному ядерному разоружению остается неизменной.
Yet let me also state with full conviction that India's commitment to global nuclear disarmament stands undiluted.

В заключение Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы подтвердить свое неизменное стремление содействовать любым усилиям по ликвидации терроризма и его коренных причин, а также заявить о своей полной готовности продолжать сотрудничать в условиях полной транспарентности со всеми компетентными комитетами, учрежденными соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.
In conclusion, the Libyan Arab Jamahiriya would like to affirm its constant desire to contribute to any effort that seeks to eliminate terrorism and its root causes and also expresses its full readiness to continue cooperating in full transparency with all of the competent committees established pursuant to General Assembly and Security Council resolutions concerning counter-terrorism.

Но я вынужден также заявить, что, хотя наш общий бюджет вырос по сравнению с прошлым годом, в нашем общем финансировании наблюдается отставание.
But I have to state also that while our overall budget is higher than last year's, our overall funding lags behind.

Полностью поддерживая положения итогового документа саммита, касающиеся применения силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, мы вынуждены также заявить о своем пожелании включить в этот документ более далеко идущие положения в отношении принципов применения силы, как это ранее предлагал Генеральный секретарь в своем докладе<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( А/ 59/ 2005), опубликованном в марте этого года.
While we fully support the provisions in the summit outcome document regarding the use of force under the Charter of the United Nations, we must also state that we would have wished for more ambitions provisions in the document regarding the principles for the use of force, as had previously been suggested by the Secretary-General in his report issued last March entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all" A/59/2005.

Мы должны также заявить, что позиция Парагвая в отношении реформы Организации Объединенных Наций ясна в том, что касается Генеральной Ассамблеи.
We must also state that Paraguay's position on the reform of the United Nations is clear with respect to the General Assembly.

Коль скоро я уж взял слово, позвольте мне также заявить о поддержке Новой Зеландией сделанного ранее уважаемым послом Аргентины конструктивного заявления по проблеме расширения?
While I have the floor, can I also express New Zealand's support for the constructive statement on the issue of expansion made earlier by the distinguished Ambassador of Argentina?

Я хотел бы также заявить, что моя делегация полностью поддерживает выступление Люксембурга от имени государств- членов Европейского союза и ассоциированных стран.
Let me also state that my delegation fully subscribes to the statement by Luxembourg on behalf of the States members of the European Union and associated countries.

Государство, которое сделало заявление в соответствии с пунктом 2 статьи 18, может также заявить, что, несмотря на такое заявление, оно будет применять положения настоящей конвенции к любому международному соглашению, договору или конвенции, которые указаны в заявлении этого государства и договаривающейся стороной которых является данное государство.
A State that made a declaration pursuant to article 18, paragraph 2, may also declare that, notwithstanding such declaration, it will apply the provisions of this Convention to any international agreement, treaty or convention, which is identified in that State's declaration, and to which the State is a Contracting Party.

Я хотел бы также заявить, что Палестина присоединяется к важному заявлению, с которым представитель Индонезии выступил от имени Движения неприсоединения.
I wish also to state that Palestine aligns itself with the important statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.

Для целей протокола позвольте мне также заявить, что моя делегация может принять предложение пятерки послов и любое другое предложение, которое снискало бы себе консенсус по программе работы КР.
For purposes of the record, let me also state that my delegation can accept the A-5 or any other proposal that would meet consensus on a programme of work for the CD.

Я хотел бы также заявить о готовности и желании Представительства моей страны тесно взаимодействовать с Постоянным представительством Исламской Республики Иран по всем визовым и связанным с ними вопросам в будущем.
I would also pledge my mission's readiness and desire to work closely with the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran on all visa and related issues in the future.

Г-н Солари Иригойен спрашивает, можно ли в рамках понятия справедливого разбирательства также заявить о том, что решения судов должны приниматься без какихлибо ограничений, ненадлежащего воздействия, давления, угроз или вмешательства, прямых или косвенных, с какойлибо стороны или по какойлибо причине,-- в соответствии с принципом 2 Основных принципов независимости судебных органов Организации Объединенных Наций.
Mr. Solari Yrigoyen asked if, as part of the notion of a fair trial, it could not also be stated that judicial decisions must be free of any restrictions, improper influences, pressures, threats or interferences, direct or indirect, from any quarter or for any reason-- along the lines of principle 2 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.

Мы должны также заявить о том, что Организация Объединенных Наций недвусмысленно осуждает все акты терроризма на Ближнем Востоке, в том числе ужасные акты со взрывами бомб самоубийцами и нападение на американских дипломатов в газе.
We should also state that the United Nations unequivocally condemns all acts of terrorism in the Middle East, including the horrific suicide bombing in Haifa and the attack on American diplomats in Gaza.

В связи с лавиной обвинений со стороны киприотов- греков следует также заявить, что именно кипрско- греческая сторона, действуя вместе с Грецией, всегда пыталась изменить демографический характер Кипра не только за счет продолжавшейся несколько десятилетий иммиграции тысяч военнослужащих и поселенцев из Греции, но также и за счет" чистки" Кипра от населявших его этнических турок.
It must also be stated, in connection with the barrage of Greek Cypriot allegations, that it is the Greek Cypriot side which, together with Greece, has always attempted to alter the demographic character of Cyprus, not only by introducing thousands of soldiers and settlers from Greece for decades, but also by trying to"cleanse" Cyprus of its ethnic Turkish population.

Необходимо также заявить, что именно кипрско- греческая сторона вместе с Грецией всегда стремилась изменить демографический характер Кипра, не только направляя, начиная с 40- х годов, тысячи солдат и поселенцев из Греции, но и предпринимая попытки" очистить" Кипр от этнического турецкого населения.
It must also be stated that it is the Greek Cypriot side which, together with Greece, has always attempted to alter the demographic character of Cyprus, not only by introducing thousands of soldiers and settlers from Greece since the 1940s but also by trying to"cleanse" Cyprus of its ethnic Turkish population.

Государство, которое делает заявление согласно пункту 2 настоящей статьи, может также заявить, что оно, тем не менее, будет применять положения настоящей Конвенции к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением любого договора или соглашения, к которому применяется указанная международная конвенция, договор или соглашение, договаривающимся государством которых является или может стать это государство.
A State that makes a declaration pursuant to paragraph 2 of this article may also declare that it will nevertheless apply the provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of any contract or agreement to which a specified international convention, treaty or agreement applies to which the State is or may become a Contracting State.

Позвольте мне также заявить, что Австрия полностью присоединяется к заявлению, с которым должен выступить исполняющий обязанности руководителя делегации Европейского союза( ЕС) от имени ЕС позднее в ходе настоящих прений.
Let me also say that Austria fully aligns itself with the statement to be delivered by the acting head of the European Union(EU) delegation, on behalf of the EU, later in this debate.

Однако позвольте мне также заявить, что если война нам будет навязана, то мы в полной мере и очень эффективно воспользуемся своим правом на самооборону.
But let me also declare that, if war is thrust upon us, we shall exercise our right to self-defence fully and very effectively.

Позвольте мне также заявить о нашей поддержке заявления посла Бельгии Линта от имени Европейского союза, к которому мы хотели бы добавить несколько замечаний с позиции нашей страны.
Allow me also to express our support for the statement delivered by Ambassador Lint of Belgium on behalf of the European Union, to which we would like to add a few points from our national point of view.