ТАКЖЕ ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• also consider
• also explore the possibility
• also be explored
• also study the possibility

Примеры использования Также изучить возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительству следует также изучить возможность присоединения к МКПТМ.
The Government should also study the possibility of becoming a party to ICRMW.

Следует также изучить возможность пропагандирования фонда на региональном уровне, например через соответствующие РРХО;
Promotion of the Fund at a regional level should also be explored, for example through relevant RFMOs;

Международное сообщество должно также изучить возможность создания в этих целях фонда для приобретения чистых технологий.
The international community should also explore the possibility of establishing a clean technology acquisition fund for that purpose.

Следует также изучить возможность наделения обвиняемого правом опротестовывать юрисдикцию сразу после получения им уведомления об обвинительном заключении.
It could also be considered to grant the accused the right to challenge the jurisdiction immediately after the notification of the indictment.

Он рекомендует ПРООН, УВКПЧ, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО также изучить возможность расширения своего присутствия в Сомали, в том числе в Пунтленде и Сомалиленде.
He recommends that UNDP, UNHCR, UNICEF and UNESCO also consider strengthening their presence in Somalia, including in Puntland and Somaliland.

КНТ может также изучить возможность приглашения наблюдателей от органов соответствующих конвенций и учреждений для представления КНТ докладов об их соответствующей деятельности.
The CST may also consider inviting observers from relevant conventions and institutions to present reports to the CST on their relevant activities.

Комитет рекомендует государству- участнику также изучить возможность создания независимого механизма рассмотрения жалоб, например омбудсмена.
The Committee recommends that the State party also explore the possibility of an independent machinery for complaints, such as an ombudsperson.

Комиссии следует также изучить возможность упорядочения вопросника к ежегодным докладам, представляемым государствами- членами;
The Commission should also consider streamlining the annual reports questionnaire submitted by Member States;

Учитывая уникальный состав Постоянного форума и принцип консенсуса, на основе которого он действует, Форум мог бы также изучить возможность установления международных стандартов.
Given the unique composition of the Permanent Forum and the principle of consensus under which it operates, international standard-setting could also be explored by the Forum.

Комиссии следует также изучить возможность упорядочения вопросника к ежегодным докладам.
The Commission should also consider streamlining the annual reports questionnaire.

В сотрудничестве с соответствующими организациями, предоставляющими возможности обучения для молодежи, включая стажировки и добровольческие программы, следует также изучить возможность составления сводного перечня таких программ.
In cooperation with concerned organizations that provide training opportunities for youth, including internships and volunteer programmes, establishment of an inventory of such programmes could also be explored.

Правительству следует также изучить возможность пересмотра всей судебной системы, предполагающей наличие мировых судей;
The Government should also consider reviewing the entire judicial mechanism relating to Justices of the Peace;

Увеличение объемов первоначальных бюджетов уменьшит некоторые риски, связанные с чрезмерным акцентом на краткосрочных решениях, однако УВКБ следует также изучить возможность более широкого использования соглашений, заключаемых на срок более 12 месяцев.
Allocating higher initial budgets will mitigate some risks of undue focus on short-term solutions, but UNHCR should also explore whether greater use could be made of agreements extending beyond 12 months.

Правительства могли бы также изучить возможность установления контрольных показателей, представляющих собой процентную долю дохода домашних хозяйств.
Governments could also consider setting targets which represent a percentage of the household income.

На своей тридцать шестой сессии КЗМС просил группу ГЕСАМП/ ИМО произвести обзор процедур оценки рисков, которые были разработаны в 1972 году для МАРПОЛ 73/ 78, а также изучить возможность создания системы, согласованной с другими правилами неморской перевозки химических веществ.
MEPC at its thirty-sixth session had requested a GESAMP/IMO panel to review the hazard evaluation procedures that had been developed in 1972 for MARPOL 73/78, and also to examine the possibility of creating a harmonized system with other non-maritime chemical transportation regulations.

Государственные органы должны также изучить возможность создания стимулов для поощрения работников к выработке предложений по новым превентивным мерам.
Public bodies should also consider incentives to encourage employees to propose new preventive measures.

Можно также изучить возможность внесения некоторых изменений в порядок работы Конференции, используя, например, упрощенный и гибкий подход к работе программы, который не требовал бы обязательного создания вспомогательных органов с подробными мандатами.
We might also consider making a few adjustments to the Conference's working methods, for example by adopting a simplified and flexible programme of work that would not necessarily require the establishment of subsidiary bodies with detailed mandates.

Базе материально-технического снабжения следует также изучить возможность обучения с помощью электронных средств, особенно между Базой и операциями по поддержанию мира.
The Logistics Base should also explore the possibility of e-training, especially between the Base and peacekeeping operations.

ЮНКТАД могла бы также изучить возможность разработки товарных знаков и иных форм маркировки, которые облегчили бы создание нишевых рынков для таких товаров.
UNCTAD could also explore the possibility of developing trademarks and other forms of labeling which could facilitate the creation of niche markets for such products.

Было выражено мнение, что Центру по предупреждению международной преступности следует также изучить возможность налаживания сотрудничества с субрегиональными организациями, отвечающими за работу в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, во всех местах, где они существуют.
The view was expressed that the Centre for International Crime Prevention should also explore the possibility of cooperating with subregional organizations having responsibilities for crime prevention and criminal justice wherever they existed.

ЛАГ могла бы также изучить возможность откомандирования технических сотрудников в соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций для прохождения курса подготовки и профессиональной ориентации;
LAS could also explore the possibility of having technical staff seconded to United Nations agencies concerned for training and orientation;

Государства, которые еще не сделали этого, должны также изучить возможность внесения в свое законодательство поправок, предусматривающих меры уголовного наказания за организацию утечки прекурсоров.
States that have not already done so should also consider amending their legislation to introduce penal sanctions for the diversion of precursors.

Группа должна также изучить возможность того, чтобы классифицировать угрозу более сбалансированным и нестандартным образом с целью вызвать интерес во всех частях мира см. также пункт, посвященный общим выгодам.
The Panel should also consider whether threats can be regrouped in a more balanced and original manner in order to increase the appeal to all corners of the world see also joint gains.

Консультативный комитет полагает, что в рамках такого исследования следует также изучить возможность конвергенции в интересах выработки для всех подразделений системы Организации Объединенных Наций общих решений в деле общеорганизационного планирования ресурсов в долгосрочной перспективе.
The Committee considers that the study should also examine the feasibility of convergence towards the adoption of common enterprise resource planning solutions among the entities of the United Nations system in the long term.

Комиссия может также изучить возможность приглашения представителей НПО и других субъектов социальной деятельности принять участие в работе рабочих групп, с тем чтобы они могли поделиться своим опытом работы над конкретными темами в связи с разработкой документов или рекомендаций, в дальнейшем подлежащих представлению Комиссии.
The Commission could also consider inviting NGO representatives and other social actors to participate in working groups, in order to make their expertise on specific topics available in the elaboration of texts or guidelines for subsequent submission to the Commission.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия Комиссии по расширению собственных возможностей по выполнению типографских работ и рекомендует добиться дополнительного прогресса в этой области; Комиссии следует также изучить возможность сокращения объема типографских работ по контрактам путем выпуска во всех случаях, когда это целесообразно, как можно большего числа своих изданий в электронной форме с учетом специфики положения конечных пользователей.
The Committee welcomes the efforts of the Commission to expand its internal printing capabilities and encourages further progress in this area; the Commission should also explore the possibility of reducing the amount of external printing by making available, when feasible, as many of its publications as possible in electronic format, taking into account the specific situation of end-users.

Сопредседатели могли бы также изучить возможность участия в совещаниях по линии других договоров, когда это актуально для рассматриваемой тематики.
Co-chairs could also consider participating in meetings of other instruments, when relevant to the subject matter.

Что касается ведущей страны в этой области и с учетом того, что Нидерланды прекрасно справились с ролью руководителя, а г-н ван Раайя с обязанностями Председателя Группы экспертов ЕЭК ООН по показателям для ОУР, Руководящий комитет выразил пожелание, чтобы Нидерланды продолжили руководить этим новым сложным мероприятием по развитию компетенций в области ОУР, а также изучить возможность выполнения г-ном Раайя обязанностей Председателя вновь созданной Группы экспертов по компетенциям.
Concerning the lead country in this area and in view of the excellent leadership provided by the Netherlands and by Mr. Van Raaij as a Chairperson of the UNECE Expert Group on Indicators for ESD, the Steering Committee expressed the wish that the Netherlands continue the leadership in this new challenging endeavour of developing the ESD competences and also explore the possibility of Mr. Raaij serving as Chairperson of the newly established Expert Group on Competences.

Государствам- членам следует также изучить возможность распространения трехсторонней структуры представительства Международной организации труда на другие части системы Организации Объединенных Наций.
Member States should also explore the expansion of the tripartite representational structure of the International Labour Organization to other parts of the United Nations system.

ФГОС мог бы также изучить возможность оказания поддержки проектам по ртути в рамках междисциплинарной области, касающейся рационального регулирования химических веществ, особенно с учетом совместных выгод, получаемых благодаря принятию мер по сокращению выбросов парниковых газов в результате сжигания угля в контексте ключевой области деятельности, касающейся изменения климата.
The GEF could also explore supporting mercury projects through the sound management of chemicals cross-cutting area, especially as co-benefits from measures to reduce greenhouse gas emissions from coal combustion under the climate change focal area.