ТАКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• such expressions
• terms such
• phrases such
• statements such

Примеры использования Такие выражения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе обязательно надо использовать такие выражения?
Must you use expressions like that?

Ты используешь такие выражения в его присутствии?
You use that kind of language in front of him?

Найдя такие выражения, анализатор выдает предупреждение V602.
On finding such expressions the analyzer emits the V602 warning.

Это одна из ключевых сторон мира, в котором мы живем, и такие выражения, как« пожалуйста» или« спасибо», существуют во всех языках.
Civility is a key aspect of the world we live in, and expressions such as"please" or"thank you" are common to all languages.

Но такие выражения церковной жизни редки и кратки в наши дни.
But those expressions of church life have been rare and brief in our day.

Приходится использовать такие выражения, как Высшее Я, Высшая Реальность, Бог, Господь, То и т. п., чтобы как-то Его обозначать.
One has to use words or expressions such as"Self","Highest Reality","God","Lord","That", etc.

Такие выражения лучше переписать, сделав их более понятными коллегам.
It is better to rewrite such expressions to make them more understandable.

Во всех случаях такие выражения удлиняют положения и делают их менее понятными.
In all cases, such phrases added to the length of the provisions and made them less intelligible.

Такие выражения, как“ не подвергающийся риску основной капитал”, используются вне контекста.
Phrases such as“riskless principal” are used out of context.

Общеизвестно, что такие выражения касаются групп иностранцев, проживающих в Нидерландах.
It is common knowledge that such expressions are intended to refer to groups of aliens living in the Netherlands.

Такие выражения, как« Pils»,« Pilsner» или« Pilsener» знает практически весь мир.
Words such as pils, pilsner or pilsener are known the whole world over.

Если вы проследите за« халявщиками», то хотя бы 1- ин раз в день, скорее всего, услышите такие выражения:« возможно, где-то»,« а вдруг прокатит…» и т. д.
If you follow the riders, then at least 1-in once a day, likely to hear such expressions: perhaps, somewhere, and suddenly a ride, etc.

Такие выражения, как« калека» или« умственно отсталый», носят явно уничижительный характер.
Terms such as“crippled” or“mentally retarded” are clearly derogative.

Нередко обыск сопровождается унижениями и оскорблениями, разбрасываются по полу и топчутся личные вещи, используются такие выражения, как« Эй!
Often such procedure is accompanied by humiliation and insults, personal items are being thrown around the floor are trampled on, expressions such as"Hey!

Пример 5- 4: Такие выражения, как" не подвергающийся риску основной капитал", используются вне контекста.
Illustration 5-4: Phrases such as"riskless principal" are used out of context.

Разрабатывая варианты ответов для обозначения степени предпочтения, употребляйте такие выражения, как« маловероятно» или« очень вероятно», а не цифры« 2» или« 4».
When designing answer choices, use phrases such as"slightly likely" or"extremely likely," not numbers like"2" or"4"to indicate degree of preference.

Такие выражения, как" может быть" или" если…, то", являются двусмысленными и не должны использоваться.
The use of expressions such as"may be" or"if… than" are dubious and should not be used.

Краткие прилагательные тоже согласуются с существительными по роду, числу и падежу, однако такие выражения являются устойчивыми и используются в речи в виде идиом.
Short adjectives also agree with nouns in gender, number and case, however, such expressions are set expressions and used in speech as idioms.

Такие выражения, как« Я чувствовал( а)… или« Ваша идея по поводу…» передают личную ответственность за отклики.
Statements such as"I felt" or"Your idea about" communicate personal responsibility for responses.

Как и многие выступавшие до меня ораторы, я в своей речи использовал применительно к постконфронтационному миру такие выражения, как" новые проблемы" и" новые угрозы.
Like many previous speakers, in my statement I have resorted to such expressions as“new challenges” and“new threats” in the post-confrontational world.

Такие выражения, а также советы" попробуйте сами"," убедитесь" говорят о том, что отзыв, скорее всего, липовый.
Such expressions, as well as“try it yourself”,“make sure” tips say that the review is most likely fake.

Мы надеялись, что Генеральный директор МАГАТЭ в своем заявлении коснется этих вопросов, вместо того чтобы употреблять такие выражения, как<< вполне вероятно.
We had hoped that the IAEA Director General would have referred to those issues in his statement, instead of resorting to such expressions as"highly probable.

Он отметил, что такие выражения, как<< засада>> и<< теория заговора>>, не способствуют плодотворной дискуссии.
He noted that terms such as"ambush" or"conspiracy theory" did not serve the cause of the discussion.

Обратим внимание: даже в переводе Нового Завета на русский язык( и, видимо, также и на некоторые другие языки) присутствуют такие выражения, как" моя душа"," твоя душа.
Let me note that even in the translation of the New Testament into Russian(and probably into some other languages) there are such expressions as“my soul”,“your soul”.

Такие выражения, как« Когда вы это сказали, я…» или« Ваша идея о…» фокусируют внимание на конкретном действии или утверждении.
Statements such as"When you said this, I" or"Your idea about" focus on the particular action or statement..

В этой связи было предложено добавить такие выражения, как" в исключительных случаях", или формулировку, согласно которой такой отказ должен быть разрешен судебным органом.
It was accordingly proposed that phrases such as"in exceptional circumstances" should be added, or a provision that refusals must be authorized by a judicial authority.

Такие выражения закрепляют установленное для женщин подчиненное положение и увековечивают гендерные стереотипы и неравноправие между супругами.
These expressions reinforce the ascribed women's subordinate position and therefore perpetuate gender stereotyping as well as unequal spousal power relations.

Средства массовой информации и директивные органы используют такие выражения, как глобальные" производственно- сбытовые цепочки"," вертикальная торговля"," торговля полуфабрикатами"," внутрифирменная торговля" или" торговые издержки.
Media and policy makers use expressions such as global value chains, vertical trade, trade in intermediates, intra-firm trade or trade costs.

Чаще всего, такие выражения появляются в коде, когда пропускается оператор присваивания или в процессе неаккуратного рефакторинга кода.
These expressions most often appear in the code when an assignment operator is missing or as a result of careless code refactoring.

В сферах, относящихся к ведению федерального правительства, такие выражения, как" тип рома или синти"," цыганский тип" или" бродяга", в качестве категорий информационной системы INPOL не используются.
Within the areas of responsibility of the Federal Government terms such as"Roma/Sinti type","gypsy type" or"vagrant" are not used as categories in the INPOL dataprocessing system.