ТАКОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• such education
• of an entity such

Примеры использования Такого образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стержнем такого образования является экологическая ориентация.
The heart of such an education is an ecological orientation.

Очень важно понимать, что не существует такого образования, как" бывшая Югославия.
It is very important to understand that there is no such entity as‟former Yugoslavia”.

Ведь отличительной особенностью такого образования является акцентрирование внимания на получении прикладных знаний и навыков.
Indeed, a distinctive feature of such education is focus on getting the applicative knowledge and skills.

Средства и методы, которые нужно разработать или внедрить для повышения качества и универсальности такого образования;
Ways and means to be developed or put into practice in order to improve the quality and universality of such training;

Это стремление объясняется твердым убеждением в важности такого образования для лиц, облеченных полномочиями по осуществлению закона.
This drive stems from the firm belief in the importance of such education to persons vested with powers to enforce the law.

Заявители, ожидающие решения по своему ходатайству о предоставлении вида на жительство, не имеют права на получение такого образования.
Applicants who are waiting for a decision on their application for a residence permit are not entitled to such education.

Уровень такого образования не должен быть ниже общего уровня, и посещение такого рода школ должно быть факультативным.
The standard of such education should not be lower than the general standard and attendance at such schools should be optional.

Она спрашивает, является ли начальное образование обязательным и какие существуют возрастные ограничения для получения такого образования.
She asked whether primary education was compulsory, and what, if any, were the age limits for such education.

С 2010 года государство выделяет муниципалитетам средства на двухчасовые занятия в неделю по программе такого образования для групп из четырех учащихся.
As of 2010, the State has allocated funds to municipalities to provide two hours a week of such education for each group of four.

Как правило, эти государства вырабатывают лишь несколько конкретных рекомендаций или требований, касающихся структуры или содержания такого образования.
These States typically include only a couple of specific recommendations or requirements relating to the structure or content of such education.

Существенным компонентом такого образования станет развитие административных и управленческих навыков, которые крайне важны для создания устойчивых учреждений.
A significant component of this education will entail administrative and management skill development, which are critical to creating sustainable institutions.

Каждый ребенок имеет право на бесплатное, обязательное и всеобщее базовое образование, при этом предоставление такого образования является долгом правительства Нигерии.
Every child has the right to free, compulsory and universal basic education and it shall be the duty of the Government in Nigeria to provide such education.

Проведенные в его рамках мероприятия способствовали улучшению понимания необходимости такого образования и создания рамок для развития международного сотрудничества в этой важной области.
It has contributed to raising awareness of the need for such education and created a framework for international cooperation in that important area.

Ответственность за обеспечение такого образования и осуществление соответствующих действий с опорой на него делят между собой международное сообщество, правительства, деловые круги и гражданское общество.
The responsibility for providing and acting on this education is shared across the international community, government, business and civil society.

Соединенные Штаты полностью поддерживают усилия по поощрению образования и обучения в области прав человека и признают огромное значение такого образования для укрепления этих прав.
The United States fully supports efforts to promote human rights education and learning and recognizes the critical value of such education in fostering those rights.

Целью такого образования является подготовка специалистов, обладающих начальной профессиональной квалификацией, на базе основного или среднего( полного) общего образования..
The objective of this education is to prepare specialists requiring initial vocational qualification on the basis of basic or general secondary(complete) education..

Давайте представим, что в каждой стране имеются штат преподавателей и учреждения, способные обеспечить предоставление такого образования, а правительство берет на себя обязательства по его финансированию.
Let us imagine that every country can count on educators and institutions equipped to provide such an education and has a Governments committed to funding it.

Кроме того, в рамках Организации: в Генеральной Ассамблее, Комиссии по правам человека или в ходе целого ряда международных мероприятий-- мы все чаще говорим о важности такого образования.
Also within the Organization-- in the General Assembly, in the Commission on Human Rights or at many international meetings-- we have unceasingly recalled the importance of such education.

В круг ведения такого образования будут входить конкретные задачи использования ресурсов государственного сектора в дополнение к ресурсам частного сектора для финансирования инвестиций в устойчивое лесопользование.
Such an entity would be specifically charged with using public-sector resources to leverage private-sector financing for sustainable forest management investments.

Образование населения в области прав и достоинства человека является предпосылкой достижения этой цели, и мы рады тому, что необходимость такого образования должным образом учтена в итоговом документе.
Educating people about human rights and dignity is a prerequisite for this goal, and we are thrilled to see that the need for such education is properly reflected in the outcome document.

В рамках такого образования школы должны более активно обращать внимание на девочек и включать их в состав классов и процесс обучения, и девочкам наравне с мальчиками необходимо всегда предоставлять повторную возможность для достижения успеха.
In such education, schools must be more active in looking for and including girls in classroom and learning, and girls-- like boys-- must always be given another chance to succeed.

В нем рассматриваются обязательства государств в отношении государственного финансирования базового образования и подчеркивается важное значение правовых механизмов, обеспечивающих финансирование такого образования из внутренних источников.
It addresses State obligations regarding public financing of basic education and the importance of legal frameworks ensuring domestic financing of such education.

Родители, желающие дать религиозное образование своим детям и не получающие его в рамках школьной системы и вынужденные поэтому покрывать стоимость такого образования из собственного кармана, также могут считаться жертвами.
Parents who desire religious education for their children and are not provided with it within the school system and who have to meet the cost of such education themselves may also be considered as victims.

Мы также договорились провести пленарное заседание, чтобы отметить завершение Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций в 1995- 2004 годах, а также рассмотреть инициативы, направленные на повышение эффективности такого образования.
It was also agreed that we would hold a plenary meeting to mark the end of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and that we would consider initiatives aimed at enhancing such education.

До 1 августа 2002 году государство предоставляло целевые ссуды на начальное и неполное среднее образование иммигрантам в возрасте от 16 до 20 лет, которые не получили такого образования в своих странах происхождения.
Until 1 August 2002, the State provided earmarked grants for primary and lower secondary education for immigrants between the ages of 16 and 20 who had not completed such education in their country of origin.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик рассмотрел обязательства государств в отношении публичного финансирования базового образования и важность правовых структур, обеспечивающих отечественное финансирование такого образования.
In his report to the General Assembly, the Special Rapporteur has examined State obligations regarding public financing of basic education and the importance of legal frameworks ensuring domestic financing of such education.

Трудно переоценить роль такого образования в мерах, принимаемых международным сообществом с целью осуществления своих обязательств в рамках ДНЯО; благодаря ему правительства, дипломаты и международные институты несут ответственность за свою деятельность в этой сфере.
Such education played an invaluable role in the international community's efforts to implement its obligations under the NPT and ensured that Governments, diplomats and international institutions remained accountable for their actions in that regard.

Что касается комментариев, полученных от других международных организаций( см. A/ CN. 4/ 545, стр. 8 и 29), то МОТ аналогичным образом представляется сложным предусмотреть ситуацию, когда деяния такого образования могут присваиваться МОТ.
With reference to the comments received from other international organizations(see A/CN.4/565, pp. 6 and 26) it seems similarly difficult for ILO to foresee a situation where the acts of such an entity could be attributable to ILO.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать национальный план действий по образованию в области прав человека в интересах обеспечения такого образования на всей своей территории, как это рекомендовано во Всемирной программе образования в области прав человека.
The Committee urges the State party to develop a national plan of action for human rights education to ensure such education throughout its territory, as recommended in the framework of the World Programme for Human Rights Education..

Помимо этого, присвоение таких титулов представителям сепаратистского образования, существующего вне конституционного поля Республики Молдова, может восприниматься как косвенное признание легитимности такого образования.
Besides, attribution of such titles to the representative of a secessionist entity, existing out of the constitutional framework of the Republic of Moldova could be perceived as an indirect recognition of the legitimacy of this entity.