ТАКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• of such debt
• such debt
• of such arrears

Примеры использования Такой задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избегайте такой задолженности любой ценой, даже если вы далеко отстанете от своих блестящих соседей.
Avoid such debt at any cost, even if you will fall behind far away from your brilliant neighbors.

Совет привлек внимание к коммерческому долгу НРС и призвал к принятию дальнейших мер для уменьшения такой задолженности.
The Board drew attention to the commercial debt of LDCs and called for further action for the alleviation of such debt.

УСВН считает, что часть такой задолженности не подлежит возмещению, в связи с чем потребуется ее списание.
OIOS believes that a number of these receivables are unrecoverable and will require write-off action.

Поэтому необходимо признать реальный, поддающийся проверке и в определенной степени очевидный факт того, что выплата такой задолженности сопряжена с огромными трудностями.
It is therefore necessary to acknowledge the tangible, verifiable and rather obvious fact that repaying such a debt entails great hardships.

Она оказывает негативное воздействие на их усилия в области развития, поскольку значительная доля национальных ресурсов уходит на обслуживание и выплату такой задолженности.
It has a negative impact on their development efforts, as a substantial share of national resources is diverted to service and repay these debts.

В этой связи каждая сторона признает, что в отношении другой стороны не будет никаких последующих обязательств, касающихся такой задолженности или других финансовых претензий.
To that end, each Party acknowledges that there shall be no further liability owed to the other Party in respect of such arrears or other financial claims.

Что касается непогашенной задолженности перед государствами- членами, то Секретариат продолжает делать все возможное для сведения к минимуму объема такой задолженности.
With regard to outstanding payments to Member States, the Secretariat has continued to make every effort towards minimizing the level of those payments.

Необходимо отказаться от политики протекционизма и облегчить бремя иностранной задолженности с учетом негативного воздействия такой задолженности на социально-экономическое развитие.
Protectionist policies must be eliminated and foreign debts alleviated, given the negative impact of such debts on socio-economic development.

Сокращение объема долга Организации предоставляющим войска странам заслуживает положительной оценки, однако слишком рано говорить об окончательном решении проблемы такой задолженности.
The decrease in the Organization's debt to troop-contributing countries was positive, but it was too early to speak of a definitive solution to the problem of such debt.

ПРООН смогла представить Комиссии информацию о распределении дебиторской задолженности по срокам давности лишь в отношении 9, 7 млн. долл. США( 18 процентов) такой задолженности по операциям, исходящим из штаб-квартиры.
UNDP could provide the Board with an ageing analysis for only $9.7 million(18 per cent) of those receivables, representing transactions that originated from headquarters.

Сокращение задолженности Организации перед странами, предоставляющими войска, является положительным моментом, однако слишком рано говорить об окончательном решении проблемы такой задолженности.
The decrease in the Organization's debt to troop-contributing countries was positive, but it was too early to speak of a definitive solution to the problem of such debt.

В силу политических причин реструктуризация такой задолженности могла бы проводиться на гораздо более льготных условиях, как это было в случае Польши- страны со средним уровнем дохода, которую обычно не относят к группе развивающихся стран.
For political reasons, treatment of such debt could be far more concessional, as it was for Poland, a middle-income country that is not usually grouped with the developing countries.

Таким образом, в случаях, когда платежные обязательства иракской стороны стали подлежать погашению после 2 августа 1991 года, любая претензия в связи с потерями, основанными на такой задолженности, не подлежит компенсации.
Accordingly, where the payment obligations of an Iraqi party became due after 2 August 1991 a claim for losses based on this debt is not eligible for compensation.

Комитет отметил также, что, поскольку наличие такой задолженности само по себе не оспаривается, нет никаких технических оснований для ее списания до решения связанных с нею правовых и политических вопросов.
The Committee also noted that, since the existence of these arrears was itself undisputed, there were no technical grounds for them to be written off, pending the resolution of the legal and political issues involved.

Министры вновь подчеркнули необходимость принятия более эффективных мер для сокращения бремени задолженности и обслуживания задолженности развивающихся стран, включая списание такой задолженности.
The Ministers reiterated the need for more effective measures for reduction of the debt and debt-servicing burden of the developing countries including cancellation of such debt.

Кроме того, это предложение было направлено на решение и конкретной проблемы, поскольку основная часть такой задолженности стран со средним уровнем дохода сегодня имеет форму внешних облигационных займов, практика реструктуризации долга по которым менее развита, чем практика реструктуризации долгов по кредитам коммерческих банков или государственным кредитам.
It also addressed a particular problem, given that the largest proportion of such debt contracted by middle-income countries today is through international bond issues for which restructuring practices are less developed than for commercial bank or government credits.

Таким образом, как считает Группа, в случаях, когда платежные обязательства иракской стороны стали подлежать погашению после 2 августа 1991 года, любая претензия в связи с потерями, основанными на такой задолженности, не подлежит компенсации.
Accordingly, where the payment obligations of an Iraqi party became due after 2 August 1991, the Panel finds that a claim for losses based on this debt is not eligible for compensation.

Излагает меры, принятые в целях погашения задолженности,-- как правило, план погашения такой задолженности в форме ежегодных платежей в течение трех двухгодичных периодов- и отмечает наличие со стороны государства- члена понимания необходимости сделать все возможное для внесения в будущем ежегодных начисленных взносов на регулярной основе.
States the measures taken in order to settle the arrears-- normally a payment plan for settlement of such arrears in annual instalments over a period of three bienniums-- and makes mention of the understanding by the Member State to do all it can to settle future annual assessed contributions on a regular basis.

Возникает также вопрос о том, не следовало бы соответствующему государству- члену после того, как оно на протяжении многих лет не могло выплачивать свои взносы своевременно и безоговорочно, принять законодательство, которое позволило бы избежать такой задолженности.
The question also arose of whether it was reasonable, after so many years of failure to pay its contributions on time and without conditions, for the Member State concerned not to have adopted legislation to avoid such arrears.

Независимый эксперт призывает всех многосторонних, двусторонних и коммерческих кредиторов взять на себя моральное обязательство по определению своих собственных транспарентных критериев для установления необоснованной задолженности и приступить к списанию такой задолженности.
The independent expert calls upon all multilateral, bilateral and commercial creditors to assume a moral obligation to define own transparent criteria for the illegitimacy of debt and to proceed to the cancellation of such debt.

Если Ассамблея будет следовать указанному выше подходу, а государства- преемники не договорятся в течение указанного периода времени о своей соответствующей ответственности в этой связи, то тогда Организация Объединенных Наций может предложить каждому из них выплатить сумму, которую она считает справедливой долей такой задолженности.
If the Assembly followed that approach and the successor States did not reach agreement within that period on their respective responsibilities in that regard, the United Nations might claim payment from each of them of an amount that it considered constituted an equitable portion of those arrears.

Поскольку бремя задолженности наименее развитых стран многосторонним кредиторам существенно увеличилось, а для оказания наименее развитым странам- крупным должникам помощи в выполнении их обязательств в связи с задолженностью многосторонним кредиторам прилагается недостаточно усилий, важно обеспечить, чтобы помощь, которая будет предоставлена в рамках рассматриваемых в настоящее время новых механизмов, привела к существенному сокращению объема такой задолженности.
Given that the multilateral debt burden of least developed countries has increased considerably and that little assistance has been available to help debt-distressed least developed countries in meeting their multilateral obligations, it is important to ensure that the scale of relief to be provided by the new mechanisms under consideration leads to a substantial reduction of such debt.

Такая задолженность была в основном накоплена в последние три года, причем свыше 47% ее приходятся на заемные средства, предоставленные ЛАГ для финансирования бюджета в 2002 году.
The largest part of this debt was accumulated in the last three years, with more than 47 per cent lent by LAS for budgetary support in 2002.

Если в течение года поступают крупные платежи в счет погашения задолженности, то производятся дополнительные поэтапные выплаты в отношении тех миссий, по которым погашается такая задолженность.
Where significant arrearage payments are received in the course of the year, additional progress payments are also made in respect of the missions to which such arrearage payments are applied.

Затем такая задолженность погашается пропорционально, когда индекс заработной платы превышает индекс условий кредитования( lánskjaravísitala) или в течение следующих лет после даты окончательного платежа, если некоторая задолженность остается еще не урегулированной.
This debt is then repaid proportionally when the wage index exceeds the credit terms index(lánskjaravísitala) or in the years following the final payment date, if some debt is still outstanding.

Такая задолженность составляла часть иракского внешнего долга, накопившегося ко времени незаконного вторжения Ирака в Кувейт, и как таковая подлежала исключению из юрисдикции Комиссии на основании резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Such debts formed part of Iraq's foreign debt that had accumulated by the time of Iraq's unlawful invasion of Kuwait and were thus to be excluded from the jurisdiction of the Commission by Security Council resolution 687 1991.

Во исполнение просьбы Консультативного комитета ему была представлена информация о том, что в стремлении решить по взаимному согласию вопрос о дальнейшем участии Всемирного банка в системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций он согласится погасить такую задолженность.
XII.7 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in an effort to amicably resolve continued participation in the United Nations security management system, the World Bank would agree to pay those arrears.

В 2001 году сумма намеченных по графику платежей в счет обслуживания задолженности вырастет более чем на 58% и составит 621 млн. долл. Такая задолженность подрывает все возможности для развития человеческого потенциала из-за отвлечения средств, которые могли бы вкладываться в образование и здравоохранение.
In 2001, scheduled debt service will grow by over 58 per cent to $621 million. This indebtedness is crushing all possibilities for human development by diverting resources from investment in education and health care.

Там также с удовлетворением будет отмечен доклад Генерального секретаря по проблеме дипломатической задолженности( A/ AС. 154/ 277), подчеркивая тот факт, что такая задолженность является причиной серьезного беспокойства для Организации Объединенных Наций, и одобряя предложения и процедуры по вопросам финансовой задолженности, которые излагаются в Приложении II к нынешнему докладу Комитета A/ 50/ 26.
It would also note with appreciation the Secretary-General's report on the problem of diplomatic indebtedness(A/AC.154/277), underscore the fact that such indebtedness is cause for significant concern to the United Nations and endorse the proposals and procedures on the issue of financial indebtedness set out in Annex II to the current report of the Committee A/50/26.

Оратор обращает внимание членов Комитета на пункт 4 постановляющей части и подчеркивает, что правильным названием доклада является следующее:" Доклад Генерального секретаря о проблеме дипломатической задолженности"; таким образом, во второй строке текста этого пункта слова" финансовой задолженности" следует заменить словами" дипломатической задолженности", а слова" дипломатическая задолженность" во второй и третьей строках текста следует заменить словами" такая задолженность.
He drew attention to paragraph 4 and stressed that the correct English title of the report was"Report of the Secretary-General on the problem of diplomatic indebtedness," and hence the words"financial indebtedness" in the second line of the paragraph should be replaced by"diplomatic indebtedness"; the words"diplomatic indebtedness" in the same line should be replaced by the words"such indebtedness.