ТВЕРДОЕ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• strong view
• strong opinion
• firm view
• strong feeling
• strong views
• strong opinions

Примеры использования Твердое мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смотри, я очень уважаю твое твердое мнение по этому вопросу.
Look I respect your very strong opinion on this issue.

У нее худые ноги, нету переднего зуба и твердое мнение.
She had skinny legs, a missing front tooth and strong opinions.

Но я, конечно, формируется твердое мнение о том, что значит быть хорошим родителем.
But I have certainly formed strong opinions about what it means to be a good parent.

Конечно, налогоплательщики стран- доноров имеют по этому поводу твердое мнение.
Taxpayers in donor countries certainly have strong views on this subject.

У меня обо всем твердое мнение и я была женой адмирала в течение сорока лет.
I have strong opinions about all kinds of things and I was the wife of an admiral for 40 years.

Кроме того, во многих организациях довольно распространено твердое мнение, что МВФ и Всемирный банк должны быть.
Additionally, there is a very strong feeling in many organizations that IMF and the.

Знаете, это довольно твердое мнение о группе, про которую большинство людей и не слыхивали.
Well, that is a, uh, pretty strong opinion about a group most people don't even know exists.

Пэдди Крамлин ответил, что секретариат подготовит заявление, выражающее твердое мнение Конгресса о развитии событий.
Paddy Crumlin responded that the secretariat would produce a statement expressing Congress' strong views about the developments.

Было выражено твердое мнение о необходимости совершенствования подготовки сотрудников всех категорий.
There were strong views expressed on the need to improve training for all categories of staff.

Сделка вызвала сильную реакцию в« Калгари», некоторые фанаты выразили твердое мнение против его повторного приобретения.
The deal generated a strong reaction in Calgary, as some fans expressed strong opinions against his reacquisition.

У делегации Китая есть очень твердое мнение об Оттавской конвенции и проекте резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 1.
The Chinese delegation has very strong views on the Ottawa Convention and on draft resolution A/C.1/52/L.1.

Существует твердое мнение о том, что чувство родства с землей носит также социально-экономический, эмоциональный и политический характер.
There is a strong belief that belongingness to land is also socio-economical, emotional and political.

Было отмечено, что на предыдущей сессии Комиссии сложилось твердое мнение в пользу повышения этой выплаты.
It was recalled that, at the previous session of the Commission, a strong sentiment had emerged in favour of an increase in this entitlement.

Я имею твердое мнение, что мостовые весы покупатель теперь желают иметь мостовые весы с хорошим качеством& с их Дорогим Заказом.
I am of the strong opinion that weighbridges a buyer now desires to have weighbridge with good quality& with their Expensive Order.

После ознакомления с имеющимися данными Специальный докладчик не имеет возможности высказать какое-либо твердое мнение в отношении этого заявления.
Having reviewed the available evidence, the Special Rapporteur is unable to express a firm view on this allegation.

По вопросу о возможности создания совместной системы ИСО и СРЛ не было достигнуто никакой договоренности, при этом обе стороны имели по этому вопросу твердое мнение.
No agreement was reached on the possibility of a joint ISO and FSC system and there were strong opinions expressed on both sides of the issue.

Выражают свое твердое мнение о том, что враждующие стороны должны осудить применение силы и урегулировать свои разногласия мирными средствами, путем переговоров.
Express their strong view that the warring parties should renounce the use of force and settle their differences by peaceful means, through negotiations.

И вот исходя из этого я с самого начала хочу засвидетельствовать твердое мнение моего правительства о том, что нам следует добиваться скорейшего приема сюда всех стран, которые уже подали свои заявки.
So, at the outset, I put on record once again my Government's firm view that we should work for the early admission of all who have applied to date.

Мы вновь подтверждаем наше твердое мнение, что нагорно-карабахский конфликт не имеет военного решения, и призываем стороны подтвердить свою приверженность мирному урегулированию.
We reiterate our firm view that there is no military solution to the conflict and call on the parties to recommit to a peaceful resolution.

Тем не менее, учитывая текущий уровень неопределенности, существует преимущественно твердое мнение, что граждане ЕЭЗ и члены их семей должны задуматься о принятии мер по защите своего статуса как можно скорее.
However, given the current state of uncertainty there a predominantly strong view that EEA nationals and their families should consider taking steps as soon as possible to protect their status.

Фиджи хотела бы заявить свое твердое мнение о том, что вопрос о защите и безопасности малых государств по-прежнему является ключевым для Организации Объединенных Наций.
Fiji would like to register its strong view that the question of the protection and security of small States remains a central concern of the United Nations.

Твердое мнение одного из членов( иногда называется предвзятостью) или конкретная точка зрения относительно конкретного вопроса или комплекса вопросов не является источником коллизии интересов.
A member's strong opinion(sometimes referred to as bias), or particular perspective, regarding a particular issue or set of issues does not create a conflict of interest.

Участники семинара выразили свое убеждение, что твердое мнение Комитета, осуждающее телесные наказания, имеет огромное значение для процесса борьбы с указанным явлением.
The participants had expressed their conviction that the unequivocal view of the Committee in denouncing corporal punishment was of great importance for the process of combating the said phenomenon.

Вы можете даже иметь твердое мнение относительно того, что вы будете покупать, но это всегда стоит того момента, чтобы исследовать преимущества и недостатки обоих вариантов.
You may even have a firm opinion as to what you will be buying, but it is always worth taking a moment to investigate the pros and cons of both options.

Позвольте напомнить вам, что 14 января 2013 года та же группа из 58 государств направила Председателю Совета Безопасности письмо( S/ 2013/ 19), выразив свое твердое мнение о том, что Совет должен обеспечить подотчетность за преступления, совершаемые в Сирийской Арабской Республике.
You may recall that, on 14 January 2013, the same group of 58 States sent a letter to the President of the Security Council(S/2013/19) expressing our firm view that the Council must ensure accountability for the crimes committed in the Syrian Arab Republic.

Они также выразили свое твердое мнение, что это урегулирование должно предоставлять беженцам и перемещенным лицам возможность свободно вернуться в родные места.
They also expressed their firm view that the settlement should provide for refugees and displaced persons to have the possibility to return freely to their homes of origin.

Твердое мнение одного из членов( иногда называется предвзятостью) или конкретная точка зрения относительно конкретного вопроса или комплекса вопросов не является во всех случаях источником коллизии интересов, но может быть таковым.
A member's strong opinion(sometimes referred to as bias), or particular perspective, regarding a particular issue or set of issues does not necessarily create a conflict of interest but it may do so.

В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть твердое мнение Украины о том, что крайне необходимо разработать четкую и последовательную процедуру установления и отмены санкций, учитывающую интересы гражданского населения, а также интересы третьих стран.
In that respect, I would like to reiterate Ukraine's strong view that it is absolutely necessary to develop a clear and coherent methodology for the imposition and lifting of sanctions that takes into consideration the concerns of civilian populations and the interests of third countries.

Было выражено твердое мнение, что совместное совещание( или совещания-- если будет принято решение о проведении дополнительных совещаний) должно быть посвящено конкретным вопросам и что важно подумать над тем, какими должны быть результаты совместного( ых) совещанияий.
There was a strong view that the joint meeting(or meetings-- if it were decided that there should be more than one) should be issue-driven and that the question of what should be the output of the joint meeting(s) was important.

Кроме того, во многих организациях довольно распространено твердое мнение, что МВФ и Всемирный банк должны быть более тесно встроены в систему Организации Объединенных Наций, чтобы Генеральная Ассамблея или, возможно, Экономический и Социальный Совет играли более активную роль в определении их политики.
Additionally, there is a very strong feeling in many organizations that IMF and the World Bank should be more closely embedded in the United Nations, with the General Assembly, or possibly the Economic and Social Council, setting more of their policy.