ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• of the territorial government

Примеры использования Территориального правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиция территориального правительства.
Position of territorial Government.

Подключение к Интернету обеспечивается отделом связи территориального правительства.
Internet service to the World Wide Web is provided by the territorial Government's Office of Communications.

Позиция территориального правительства 37- 38 8.
Position of the territorial Government. 37- 38 8.

Одной из самых важных мер, принятых за последнее время, является создание первого территориального правительства коренных народов.
One of the most significant measures, which had been adopted recently, had to do with the creation of the first indigenous territorial Government.

Глава территориального правительства: Викки Тределл.
Head of territorial Government: Vicki Treadell.

Августа 1848 года Конгресс принял Акт о создании Территориального правительства Орегона, чем была официально создана Территория Орегон.
On August 14, 1848, Congress passed the Act to Establish the Territorial Government of Oregon, which created what was officially the Territory of Oregon.

По данным территориального правительства, половина традиционных земель принадлежит канакам.
According to the territorial Government, half of the traditional lands are owned by the Kanak people.

Финно-угорские и самодийские народы в России ныне живут в основном под управлением некоего территориального правительства, предоставляющего некоторую степень автономности.
The Finno-Ugric and Samoyed peoples in Russia currently live mostly under some form of territorial government that provides some degree of autonomy.

Согласно информации территориального правительства, представленной управляющей державой, на 2012/ 13 год министерству по делам молодежи, семьи и спорта было выделено порядка 75 млн. долл. США.
According to territorial Government information provided by the administering Power, the Ministry of Youth, Families and Sports was allocated about $75 million in 2012/13.

Вопросами здравоохранения в территории ведает Управление здравоохранения Гибралтара, являющееся подразделением территориального правительства, которое несет ответственность за оказание медицинской помощи в территории.
The Gibraltar Health Authority, a department of the territorial Government, is responsible for providing health care in the Territory.

По заявлениям управляющей державы, бюджет территориального правительства на 2010 год, утвержденный Конгрессом Новой Каледонии в декабре 2009 года, составил примерно 1, 4 млрд. евро.
According to the administering Power, the territorial Government's budget for 2010, adopted by the Congress of New Caledonia in December 2009, totalled approximately Euro1.4 billion.

При этом политика Соединенного Королевства будет распространяться на те области, которые традиционно относились к сфере компетенции территориального правительства, например образование и здравоохранение.
And United Kingdom policy would apply in areas that have traditionally been the responsibility of the territory Government-- for example, education and health.

По мнению территориального правительства, общее число гражданских служащих является весьма высоким по сравнению с общей численностью населения( 18 000 человек) и численностью рабочей силы примерно 11 000 человек.
The territorial Government considers the total number of civil servants to be very high given the total population(18,000) and a labour force of approximately 11,000 people.

Делегация Новой Каледонии, возглавляемая председателем территориального правительства, участвовала в сороковом совещании Форума, которое проходило в Кернсе, Австралия, 4- 7 августа 2009 года.
The fortieth meeting of the Forum, held in Cairns, Australia, from 4 to 7 August 2009, was attended by the delegation of New Caledonia, headed by the President of the territorial Government.

По приглашению территориального правительства Бермуды и с согласия Соединенного Королевства Специальный комитет направил в эту территорию в 2005 году специальную миссию.
At the invitation of the territorial Government of Bermuda, with the agreement of the United Kingdom, the Special Committee sent a special mission to the Territory in 2005.

Глава правительства избирается большинством всех его членов. 5 июня 2009 года Конгресс Новой Каледонии избрал Филиппа Гомеса новым председателем территориального правительства.
The President is elected by a majority vote of all Government members. On 5 June 2009, the Congress of New Caledonia elected Philippe Gomes as the new President of the territorial Government.

Высоко оценивает деятельность территориального правительства по обеспечению практически полной занятости в территории и по повышению размеров окладов и числа должностей в государственном секторе за прошедшие годы;
Commends the territorial Government for the virtual full-employment situation prevailing in the Territory and for the increases in the salaries and number of posts in the public sector over the past years;

Они также выполняют функцию проверки приговоров местных« низших» судов и решений учреждений провинциального или территориального правительства: комитетов по труду, судов по правам человека и лицензирующих органов.
They also perform a reviewing function for judgements from the local inferior courts and administrative decisions by provincial or territorial government entities such as labour boards, human rights tribunals and licensing authorities.

Еще одним важным компонентом политики территориального правительства, направленной на снижение уровня преступности, является создание межучрежденческих программ работы с трудновоспитуемыми детьми, молодежью и членами их семей.
Another major component of the territorial Government's policy on crime reduction is the creation of inter-agency programmes for troubled children, youths and their families.

Вопросами здравоохранения в территории ведает Управление здравоохранения Гибралтара-- подразделение территориального правительства, которое несет ответственность за оказание медицинской помощи в территории; в 2010 году показатель детской смертности был равен нулю.
The Gibraltar Health Authority, a department of the territorial Government, is responsible for providing health care in the Territory, which, as at 2010, had an infant mortality rate of nil.

По просьбе территориального правительства островов Теркс и Кайкос и при сотрудничестве Соединенного Королевства миссия Специального комитета посетила эту территорию в апреле 2006 года.
At the request of the territorial Government of the Turks and Caicos Islands, with the cooperation of the United Kingdom, the Special Committee visited the Territory in April 2006.

Согласно представленной управляющей державой информации, в последнем квартале 2009 года Виргинские острова Соединенных Штатов были приняты в Организацию восточнокарибских государств в качестве территориального правительства со статусом наблюдателя.
According to information provided by the administering Power, the United States Virgin Islands received acceptance as a territorial Government with observer status at the Organization of Eastern Caribbean States in the last quarter of 2009.

Отмечая заявление территориального правительства от 22 декабря 1987 года о том, что оно примет законодательные меры по пересмотру территориальных законов о выборах, с тем чтобы обеспечить непрерывную регистрацию избирателей.
Noting the announcement of 22 December 1987 by the territorial Government that it would introduce legislation to revise the electoral laws of the Territory to provide for continuous voter registration.

Состоявшаяся в 2011 году встреча Совета Виргинских островов между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов, впервые проведенная на уровне глав территориального правительства, может служить примером для других.
The 2011 meeting of the Inter-Virgin Islands Council between the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands, held for the first time at the level of heads of territorial Government, could serve as an example to others.

В этой связи он приветствует предложение территориального правительства провести региональный семинар по деколонизации 2010 года в Нумеа, Новая Каледония, в дополнение к предложению о направлении миссии в эту территорию.
In that connection, he welcomed the offer of the territorial Government to host the 2010 regional seminar on decolonization in Nouméa, New Caledonia, in addition to the suggestion that a mission should visit the Territory.

Профсоюз также предложил учредить трехсторонний экономический и социальный совет при участии территориального правительства, профсоюзов и торговой палаты, который будет отвечать за разработку социально-экономической политики.
The trade union also suggested the establishment of a tripartite economic and social council with the participation of the territorial Government, trade unions and the Chamber of Commerce, which would be in charge of formulating socio-economic policy.

Специальный комитет принимает к сведению заявление территориального правительства от 22 декабря 1987 года о том, что оно примет законодательные меры по пересмотру территориальных законов о выборах, с тем чтобы обеспечить непрерывную регистрацию избирателей.
The Special Committee takes note of the announcement on 22 December 1987 by the territorial Government that it would introduce legislation to revise the electoral laws of the Territory to provide for continuous voter registration.

Правительство Франции обязалось продолжить финансирование системы образования, расходы на которую составляют примерно одну треть бюджета территориального правительства, включая заработную плату 4500 учителей и администраторов.
The Government of France has undertaken to continue funding the education system, the costs of which comprise approximately one third of the territorial Government's budget, including the remuneration of some 4,500 teachers and administrators.

Информация о заявлениях, сделанных в 2009 году председателем территориального правительства и представителем НСФОК в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи, содержится в разделе VI ниже.
Information on the statements made in 2009 by the President of the territorial Government and a representative of FLNKS before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly is contained in section VI below.

В отношении существующего конституционного положения на островах Теркс и Кайкос приняли к сведению информацию, представленную на семинаре премьер-министром территории, и призвали обеспечивать полное уважение конституционного статуса территориального правительства островов Теркс и Кайкос;
With regard to the current constitutional situation in the Turks and Caicos Islands, took note of the information furnished to the seminar by the Premier of the Territory, and called for full respect for the constitutional arrangement of the territorial Government of the Turks and Caicos Islands;