ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• territorial application

Примеры использования Территориального применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азербайджан представил заявление относительно территориального применения Конвенции.
Azerbaijan submitted a declaration concerning the territorial application of the Convention.

Статья 5 Конвенции касается территориального применения уголовного законодательства.
Article 5 of the Convention deals with the territorial application of criminal law.

Расширение сферы территориального применения положений Конвенции может основываться на принципах взаимности.
The extension of the territorial application of the Convention can be based on reciprocity rules.

Подобная ситуация возникает, например, в отношении оговорок, которые направлены на ограничение территориального применения договора.
This situation arises, for example, in the case of reservations purporting to limit the territorial application of a treaty.

Сфера территориального применения положений в отношении деяний, изложенных и перечисленных под номерами в первом пункте раздела 5.
The territorial application of the acts outlined and numbered under the first paragraph of Section 5.

Правительство Азербайджана сделало заявление относительно территориального применения Конвенции и двух вступивших в силу протоколов к ней.
The Government of Azerbaijan made a declaration concerning the territorial application of the Convention and its two Protocols in force.

Представитель Франции заявила, что у стран могут возникнуть трудности, если им будет отказано в возможности предусмотреть ограничения территориального применения.
The representative of France said that some countries might experience difficulties if they could not envisage limits of territorial scope.

G Соединенное Королевство 24 февраля 2014 года уведомило о распространении сферы территориального применения Конвенции на Британские Виргинские острова.
G On 24 February 2014, the United Kingdom submitted a notification to extend territorial application of the Convention to the British Virgin Islands.

В том, что касается договорных формальностей, то подчас возникают проблемы общего характера главным образом в отношении представительства или территориального применения.
On the occasion of treaty formalities, issues of a general character(mostly with regard to representation or territorial application) are sometimes raised.

Оно, скорее, служит выражением<< других намерений>> в том, что касается территориального применения договора в смысле статьи 29 Венской конвенции.
Rather, it established a"different intention" as to the territorial application of the treaty in the sense of article 29 of the Vienna Convention.

Подпункт а проекта руководящего положения 4. 2. 7 касается первого из этих исключений, например в том случае, когда оговорка направлена на ограничение территориального применения договора.
Subparagraph(a) of draft guideline 4.2.7 dealt with the first of those exceptions, constituted for instance by a reservation purporting to limit the territorial application of a treaty.

С точки зрения Соединенного Королевства, заявление относительно сферы территориального применения договора не представляет собой оговорку к этому договору.
In the view of the United Kingdom, a declaration regarding the extent of the territorial application of a treaty does not constitute a reservation to that treaty.

Что касается Европейской конвенции о выдаче, то следует упомянуть два дополнительных соглашения с Нидерландами и Соединенным Королевством, с которыми была расширена сфера территориального применения Конвенции.
With regard to the European Convention on Extradition, two supplemental agreements with the Netherlands and the United Kingdom should be mentioned, with which the territorial application of the Convention was extended.

Грузия считает, что в Комитете сложилась определенная практика в отношении территориального применения Конвенции в том случае, когда одно государство оккупирует территорию другого или располагает юрисдикцией над ней.
Georgia considered that the Committee had developed a practice on the spatial scope of the Convention in the case of one State occupying or having jurisdiction over the territory of another.

Аналогичным образом Аргентинская Республика отвергает любые другие документы или акты, которые могут проистекать из предполагаемого расширения сферы территориального применения о котором содержится упоминание и которое сразу же отвергается Аргентиной.
Likewise, the Argentine Republic rejects any other document or act that might result from the so-called territorial application, referred to above and duly rejected by Argentina.

Рабочая группа приняла к сведению объяснения начальника Договорной секции Управления по правовым вопросам ООН в отношении включения в договоры положений, касающихся территориального применения.
The Working Group noted the explanations given by the Chief of the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs on the incorporation of provisions concerning the territorial application of treaties.

Было отмечено, что государства разработали собственные виды практики в отношении территориального применения международных договоров и что такие виды практики более адекватно определяются внутренней практикой и принципами международного публичного права.
It was said that States had developed their own practices with regard to the territorial application of treaties, and that such practice was more appropriately determined by national practice and public international law principles.

Помимо вопроса оговорок в отношении территориального применения договора, по которому несколько государств высказали свою обеспокоенность, есть еще три камня преткновения, помешавшие Шестому комитету достичь консенсус или одобрить решение, предложенное Комиссией.
Apart from the question of reservations relating to the territorial application of the treaty, on which a few States had concerns, three major stumbling blocks had prevented the Sixth Committee from reaching a consensus or from endorsing the solution proposed by the Commission.

В рамках другого сценария взаимное соблюдение не является возможным ввиду содержания оговорки, как, например, в случае оговорок, которые направлены на ограничение территориального применения договора, или оговорок, мотивированных ситуациями, специфически связанными с государством, сделавшим оговорку.
In another scenario, reciprocal application was not possible because of the content of the reservation, as in the case of reservations purporting to limit the territorial application of a treaty or of reservations motivated by situations pertaining specifically to the reserving State.

В случае территориального применения права лицензия может иметь последствия только в пределах действия юрисдикции государства, однако государство регистрации может пожелать получить сведения о всех операциях, в которых участвуют зарегистрированные в нем брокеры, пусть даже в третьих странах.
In case of territorial application of the law, the licence can have effects only in the limits of the jurisdiction of the State, but the State of registration might want to know about all the operations in which its registered brokers are engaged, even in third countries.

Как уже было упомянуто в ответе на подпункт( d) пункта 1, общие нормы, касающиеся территориального применения уголовного законодательства, содержатся в Уголовном кодексе, в частности в статьях 1 и 2, в которых перечисляются случаи, когда перуанское законодательство применяется ко всем преступлениям, совершенным за рубежом.
As stated in the reply to subparagraph 1(d), the general provisions concerning the territorial scope of criminal legislation are contained in the Penal Code. Articles 1 and 2 of the Code indicate the cases in which Peruvian law is applicable to any offence committed abroad.

Что касается территориального применения Пакта, то г-н Лаллах не может согласиться с мнением израильских властей, считающих, что Государство Израиль не должно отчитываться за применение Пакта на территориях, которые перешли под контроль Палестинского органа.
With regard to the territorial application of the Covenant, he could not subscribe to the Israeli authorities' view that the State of Israel was not obliged to report on the implementation of the Covenant in the territories that had passed to the Palestinian Authority.

Было выражено мнение о том, что Комиссии следует разъяснить, является ли также допустимой оговорка, сформулированная при уведомлении о территориальном применении договора, если расширение сферы территориального применения договора является" автоматическим", как в случае передачи части территории от одного государства другому.
A view was expressed that the Commission should clarify whether a reservation formulated when notifying territorial application of a treaty would also be admissible if the expansion of the territorial application of the treaty was“automatic”, as it was in the case of a transfer of part of a territory between States.

Новая Зеландия согласна с тем, что заявление относительно территориального применения договора, которое ставит своей целью применить только часть договора к определенной территории, может рассматриваться как оговорка с точки зрения статьи 2( d) Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года в дальнейшем<< Конвенция.
New Zealand accepts that a declaration as to the territorial application of a treaty which purports to apply only part of a treaty to a territory may be regarded as a reservation for the purposes of article 2(d) of the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969"the Convention.

В главе III анализируются три вопроса, которые открывают, повидимому, возможность разработки общих норм, применимых ко всем подобным актам, независимо от их материального содержания и правовых последствий: норм, касающихся соблюдения односторонних актов, применения одностороннего акта во времени и территориального применения одностороннего акта.
Chapter III examined three questions that might make possible the elaboration of common rules applicable to all such acts, regardless of their material content and their legal effects: the rule regarding respect for unilateral acts, the application of the act in time, and its territorial application.

Соединенному Королевству неизвестны случаи, когда государство в ратификационной грамоте делало встречные заявления или возражало в связи с заявлением или формулировкой, сделанными другим государством в отношении территориального применения договора за исключением случая, когда оспаривалось включение конкретной указанной территории в связи со встречными притязаниями на суверенитет над ней.
The United Kingdom is not aware of any cases in which a State has made a counter-statement or objected to a declaration or form of words in an instrument of ratification put forward by another State concerning the territorial application of a treaty except where it challenges the inclusion of a particular named territory, by reason of a competing claim to sovereignty over it.

Во-вторых, Комитет обратил внимание на проблемы территориального применения договора: стандарты выбросов устанавливались с учетом территории Стороны в момент заключения договора, однако произошли территориальные изменения, и применение стандартов выбросов к изменившейся территории Стороны может стать причиной возможного несоблюдения требований.
Second, the Committee noted issues related to territorial application of a treaty, where emissions standards have been established for the territory of a Party at the time of adoption, but the territory of this Party has changed, and applying the emissions standard to the changed territory of the Party may result in cases of potential non-compliance.

Нет никаких оснований испытывать желание воспрепятствовать ему в этом: подобное ограничение имело бы своим следствием затруднение распространения территориального применения договора и было бы совершенно излишним, поскольку одностороннее заявление, формулируемое в данном случае, подчинено юридическому режиму оговорок и, следовательно, является правомерным, только если оно совместимо с целями и объектом договора.
There is no reason to attempt to prevent it from doing so: such a restriction would make it more difficult to extend the territorial application of the treaty and is quite unnecessary provided that the unilateral statement is made in accordance with the legal regime of reservations and is therefore permissible only if compatible with the purpose and objective of the treaty.

Заявления и уведомления о расширении территориального применения также не представляют собой оговорок или заявлений о толковании по смыслу настоящего Руководства по практике; их авторы не стремятся ограничить применение договора или толковать его термины, а намерены расширить сферу его применения на территорию, к которой договор ранее не применялся.
Similarly, statements and notifications of extension of territorial application do not constitute reservations or interpretative declarations within the meaning of the present Guide to Practice; their authors do not purport to limit application of the treaty or to interpret its terms, but rather to extend its application to a territory to which the treaty did not previously apply.

Что касается пункта 16 доклада, в котором упоминаются международные соглашения Соединенного Королевства в области прав человека, то Аргентинская Республика отмечает, что каждый раз, когда Соединенное Королевство притязало на распространение территориального применения соглашений, упомянутых в указанном пункте, на Мальвинские Острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова, она недвусмысленным образом отвергала такие притязания.
With regard to paragraph 16 of the report, which lists the United Kingdom's international human rights obligations, the Argentine Republic states that, whenever the United Kingdom has tried to extend the territorial application of the instruments mentioned in that paragraph to the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, it has unequivocally rejected that claim.