ТРЕБОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• requirements of national law
• requirements of national legislation
• requirements of domestic legislation
• national legal requirements
• domestic legal requirements

Примеры использования Требования национального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования национального законодательства( приоритет 4) Пробелов нет.
National legislation requirements(Priority 4) No gap.

Поэтому нет никакой необходимости в четкой ссылке на ограничения или требования национального законодательства.
Therefore, an express reference to limitations or requirements of national law was unnecessary.

Требования национального законодательства к послепроектному анализу значительно разнятся.
The requirements in national legislation on post-project analysis vary considerably.

Однако этих мер все еще недостаточно, чтобы удовлетворить требования национального законодательства и выполнить международные обязательства.
However these measures are still insufficient for complying with the requirements of national legislation and international obligations.

Такие требования национального законодательства в области технического регулирования выдвигаются как для отечественных, так и зарубежных производителей.
These requirements of national legislation regarding technical regulation are set up for both national and foreign manufacturers.

Выдача собственных граждан допускается, если выполняются требования национального законодательства или соответствующих договоров.
Extradition of nationals is possible, provided that requirements under national legislation or in treaties, as appropriate, have been met.

Комитет отметил, что требования национального законодательства в отношении типа информации, которую должен содержать текст приговора, выходят за рамки Пакта.
The Committee observed that the requirements of domestic legislation on the type of information a sentence should contain are outside the scope of the Covenant.

Важно, что государству флага предписывается также указывать в декларации требования национального законодательства, принятые им для осуществления стандартов Конвенции.
Importantly, the flag State is also required to indicate, in the Declaration, the national legal requirements that it has adopted to implement the Convention standards.

Для политической партии, имеющей сильную социальную поддержку и выполняющей функцию стабильного политического института, требования национального законодательства-- вполне реализуемая задача.
Political parties enjoying strong popular support and functioning as stable political institutions have no difficulty meeting the requirements under national law.

Важно, что государству флага предписывается также указывать в декларации требования национального законодательства, принятые им для осуществления требований Конвенции.
Importantly, the flag State would also be required to indicate in the Declaration the national legal requirements that it has adopted to implement the requirements of the Convention.

В ответ было указано на то, что требования национального законодательства какой-либо отдельной страны не должны становиться определяющим фактором при пересмотре Типового закона о закупках 1994 года.
In response, the point was made that requirements of national laws of any individual country should not become a determining factor for revisions of the 1994 Model Procurement Law.

Специальный докладчик упомянул и об озабоченности, выраженной в связи с возможностью использовать временное применение для того, чтобы обойти требования национального законодательства в отношении заключения международных договоров.
The Special Rapporteur had also alluded to concerns that provisional application might be used to sidestep domestic legal requirements regarding the conclusion of international agreements.

Расширить использование научных знаний и технологий, в том числе выгодное использование традиционных знаний и знаний коренных народов, уважая при этом носителей таких знаний и требования национального законодательства;
Increase the use of scientific knowledge and technology and increase the beneficial use of local and indigenous knowledge in a manner respectful of the holders of that knowledge and consistent with national law;

Это позволит обеспечить, чтобы при собирании доказательств следственным механизмом соблюдались требования национального законодательства данной страны, благодаря чему при вынесении заключения о том, что допущен проступок, можно будет принять дальнейшие меры.
That will ensure that the investigation gathers evidence in a manner that satisfies the requirements of national law so that further action can be taken if it is concluded that misconduct has occurred.

Что касается таможенного контроля на границах, то, по мнению ряда объединений, таможенные органы их государств не в полной мере соблюдают либо положения Конвенции МДП, либо требования национального законодательства.
As regards customs control at the borders, in the opinion of several associations, the customs of their states do not fully observe either the provisions of the TIR Convention or the requirements of national legislation.

Комитет отмечает, что вынесенный автору сообщения приговор опирается на решение суда, т. е. на законные юридические основания, в то время как требования национального законодательства в отношении вида информации, которую должен содержать приговор, находятся вне сферы охвата положений Пакта.
The Committee observes that the author's sentence was based on a court decision, i.e. on legal grounds, while the requirements of domestic legislation on the type of information a sentence should contain are outside the scope of the Covenant.

Комитет подчеркнул, что необходимо неукоснительно придерживаться принципа, предусматривающего, что на Организацию Объединенных Наций не могут никоим образом- ни прямо, ни косвенно- распространяться требования национального законодательства.
The Committee stressed that it is important to maintain with absolute clarity the principle that the United Nations cannot in any way, either directly or through implication, be subject to the requirements of national law.

В случае региональных механизмов" единого окна" необходимо заключать соглашения между участвующими государствами, удовлетворяющие требования национального законодательства в этих странах или экономиках, если только, разумеется, такие соглашения не заменяют национальные законы в отношении операций" единого окна.
In the case of regional Single Window facilities agreements must be made between the participating nations that will meet the requirements of national law in these countries or economies unless, of course, such agreements supercede national law with respect to Single Window transactions.

Если эта деятельность не значится в добавлении I к Конвенции, то применяются добавление III( Общие критерии, помогающие в определении экологического значения видов деятельности, не включенных в добавление I) или требования национального законодательства.
If this activity is not listed in Appendix I, then Appendix III(General criteria to assist in the determination of the environmental significance of activities not listed in Appendix I) or the requirements of national legislation are applied.

Кроме того, высказывались мнения о том, что временное применение договора позволяет обойти требования национального законодательства относительно его утверждения и последующей ратификации или же избежать внутриполитических ситуаций, связанных с тем, что этот договор, возможно, придется вынести на рассмотрение соответствующего законодательного органа.
It has also been said that the provisional application of a treaty may be a subterfuge aimed at evading the domestic legal requirements for its approval and subsequent ratification for the sole purpose of avoiding domestic policy situations that make it inconceivable for the competent legislative body to approve the treaty.

Была также высказана точка зрения о том, что форма одностороннего акта имеет значение для последствий этого акта: если он имеет международные последствия, то форма должна отвечать требованиям международного права, а если он должен действовать на национальном уровне, то должны быть соблюдены требования национального законодательства.
The point was also made that the form of a unilateral act was relevant in relation to the effects of the act: should it have international effects, its form had to comply with the requirements of international law, while if it were to take effect in the domestic sphere, national law requirements had to be complied with.

Поэтому г-же Тулженковой было назначено административное наказание в соответствии с требованиями национального законодательства.
Thus, Ms. Tulzhenkova was administratively sanctioned in accordance with the requirements of national legislation.

При эксплуатации автомобилей на сжатом газе необходимо следовать требованиям национального законодательства.
When operating a CNG-powered vehicle, the national legal requirements must be observed.

Когда такие случаи доводятся до сведения компетентных органов, они расследуются в соответствии с требованиями национального законодательства и принимаются надлежащие меры, включая, когда это необходимо, возбуждение уголовных дел.
When reported to competent authorities, such cases are examined in accordance with the requirements of national legislation and necessary measures are taken, including initiation of criminal cases where applicable.

Согласование деятельности с требованиями национального законодательства в области охраны окружающей среды, промышленной безопасности и охраны труда, с международными стандартами, стандартами Газпром Нефти и внутренними Стандартами Компании;
Compliance with the requirements of national legislation in the area of environmental protection, industrial and occupational safety, international standards, Gazprom Neft standards and in-house Company Standards;

Заинтересованная общественность>> включает в себя, среди прочих, неправительственные организации( НПО), содействующие защите окружающей среды и отвечающие требованиям национального законодательства.
The public concerned" includes, inter alia, nongovernmental organizations(NGOs) promoting environmental protection and meeting any requirements under national law.

Госатомрегулирования в очередной раз заявляет, что внедрение топлива компании« Westinghouse» происходит в строгом соответствии с требованиями национального законодательства, отвечает стандартам МАГАТЭ и лучшей международной практике.
The SNRIU once again stated that implementation of Westinghouse fuel fully complies with requirements of national legislation, IAEA standards and best international practices.

Любые НПО, которые занимаются вопросами охраны окружающей среды и отвечающие требованиям национального законодательства, считаются заинтересованными сторонами.
Any NGO promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.

Однако, несмотря на это, все обращения были рассмотрены в соответствии с требованиями национального законодательства и приняты соответствующие решения.
Nevertheless, all the applications were considered in accordance with the requirements of national legislation, and appropriate decisions were taken.

Для обеспечения эффективного управления рисками бизнес- решения принимаются в соответствии с требованиями национального законодательства и превосходят предписанные законом минимальные требования..
Business decisions are made in compliance with the requirements of national legislation and above the statutory minimum in order to ensure efficient risk management.