ТРЕБУЕМОЕ КАЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• required quality

Примеры использования Требуемое качество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на то, что мониторинг осуществляется в режиме реального времени, требуемое качество достигается не всегда.
But in spite of real-time monitoring, the required standards are not always met.

Сложенные в стопки продукты можно транспортировать без дополнительных дорогих палет, при этом поддерживается требуемое качество товара.
The stacks can be conveyed without the use of expensive additional pallets and the required quality is maintained.

Беспереплетный козырек хоть и пытались ввести еще на Як- 1, но требуемое качество материалов удалось получить лишь к запуску в серию Як- 3.
They tried to introduce a one-piece windshield to Yak-1, but managed to get the required quality of materials only when Yak-3 appeared in the series.

Поэтому необходимо подобрать реагент, применение которого в паводковый период обеспечит требуемое качество очищенной воды.
Therefore a chemical for using during flood periods that will provide for the required quality of water shall be selected.

Укреплять свою политику в области образования с целью гарантировать требуемое качество образования и его доступность для всех слоев населения, особенно для маргинализированных и наиболее уязвимых групп( Словакия);
Strengthen its educational policy to guarantee the required quality of education, accessible to all members of its population, especially the marginalized and most vulnerable groups(Slovakia);

Компания MariMatic имеет собственную программу обеспечения качества, что, в свою очередь, гарантирует требуемое качество всех наших услуг.
MariMatic has its own quality assurance programme, which in turn guarantees that all of our services are of the required quality.

Установки модульной системы« КОНТУС» в зависимости от комплектации обес печивают требуемое качество очищенных сточных вод, вплоть до уровня, соответствующего предельно допустимым концентрациям для рыбохозяйственных водоемов.
Depending on the configuration MS CONTUS units ensure the required quality of effluent up to the level corresponding to the maximum permissible concentrations for fishery water bodies.

Из графика следует, что с ростом проекта программисты вынуждены использовать все больше средств, которые позволят сохранить им требуемое качество проекта.
The graph shows that with the growth of the project, programmers are forced to use more tools that allow the required quality of the project to be kept.

Поэтому у всех коммерческих и публичных организаций существует потребность в создании систем обеспечения качества, позволяющих им гарантировать требуемое качество при соответствующих издержках, а также учитывающих экологические факторы.
This is why all businesses and public organizations need to set up quality systems enabling them to guarantee that required quality is obtained at the appropriate cost, and also taking ecological concerns into consideration.

Высокие требования к соблюдению технологического процесса, применяемые на всех этапах производства, а так же, точное соблюдение мероприятий по гигиене, позволяют нам обеспечивать требуемое качество и безопасность нашей продукции.
High requirements of keeping technology process used on all production phases, and also keeping hygiene, let us to provide necessary quality and safety of our production.

Создание систем обеспечения качества, позволяющих всем производителям и сервисным организациям гарантировать требуемое качество при соответствующих издержках, особенно с учетом экологических факторов, представляет одну из многих проблем, которые предстоит решить.
Setting up quality systems that will enable all manufacturers and service organizations to guarantee that required quality is obtained at appropriate cost, especially taking into consideration environmental concerns is one of the many problems to be resolved.

Под параметрическим синтезом понимают алгоритм выбора значений параметров обратных связей управляемых КДС, обеспечивающих требуемое качество переходных процессов.
Under the parametric synthesis we understand the algorithm for selecting parameters of feedbacks of controlled HDS, providing the required quality of transients.

Кроме этого, основное внимание в докладе уделяется экономии финансовых средств, однако при этом должным образом не говорится о результативности мероприятий и качестве работы Секретариата в рамках директивных мандатов; задача Управления должна заключаться в представлении информации о наилучших практических методах работы в финансовой и экономической областях с целью обеспечить требуемое качество.
Moreover, the report concentrated on financial savings without giving due emphasis to the quality of the outputs and performance of the Secretariat within legislative mandates; the business of the Office should be to report on the best financial and economic practices with a view to achieving the required quality.

По второму варианту необходимы значительные капитальные вложения, изменение технологической схемы и замена оборудования, при этом достигается экономическая эффективность и требуемое качество очистки сточных вод по всем показателям.
The second variant demands significant capital investments, changes in the flow chart and replacement of equipment, but at the same time economic efficiency and the required quality of wastewater treatment according to all the indicators are achieved.

Комитет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о возможности введения системы регулируемых назначений на основе нефинансовых стимулов, которая уменьшила бы чрезмерно высокие показатели вакансий в лингвистических службах в некоторых местах службы и обеспечила бы требуемое качество конференционного обслуживания на уровне всего Секретариата.
The Committee requested the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, a report on the possibility of introducing a system of managed assignments, based on non-monetary incentives, that would alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations and ensure the required quality of conference services Secretariat-wide.

Всоответствии синновационной программой ОАО« МРСК Центра» в2012 году приступит квнедрению типовых проектов построения сети сприменением столбовых трансформаторных подстанций, что увеличит пропускную способность сети, обеспечит требуемое качество электроэнергии ивозможности технологического присоединения новых потребителей.
Inaccordance with the Innovative Program IDGC ofCentre in2012 will begin implementation oftypified projects ofthe grid construction with the use ofpole mounted transformer substations that will increase grid capacity, provide the required quality ofelectricity and the possibility oftechnological connection ofnew customers.

Обеспечивают достижение требуемого качества готовых блюд при экономии времени, энергии и сырья.
They ensure the required quality of ready meals and save work, energy and ingredients.

Обеспечение питьевой водой, требуемого качества, отвечающим стандартам питьевой воды в Узбекистане.
Provision of required quality drinking water that meet the drinking water norms of Uzbekistan.

Это относится к функциональности, пользовательскому интерфейсу, работе и их требуемому качеству.
This applies for the functionality, the user interface, the performance and required quality of our products.

Мы требуем качества для наших заказчиков, а также для своей компании.
We advocate and demand quality for our customers as well as our own business.

Это место, которое требует качества и хорошего обслуживания клиента.
This is a place that requires quality and good customer service.

Конференция экспертов:" Диагностика рака груди- женщины требуют качества" Берлин.
Specialist conference:"Diagnosed with breast cancer- women demand quality" Berlin.

Методы определения профессиональных навыков и других требуемых качеств.
Methods of identifying competencies and other attributes required.

Производство куриного мяса эффективным способом и требуемого качества- это комплекс взаимодействия многих факторов.
Poultry meat production, in an efficient manner and required quality, is a complex of many factors.

Сложные детали- быстро и точно«…. мы можем поставить детали требуемого качества в самые сжатые сроки».
When it is all about speed and precision… we can deliver the required quality in a very short space of time.

Наши водоочистное оборудование разработано в соответствии со строгими стандартами, требуемым качеством и использует новейшие технологии.
Our water treatment equipment is designed in accordance with the strict standards, required quality and only the latest technologies are used.

У нас есть люди, технологии и опыт для реализации проекта стратегической национальной важности требуемого качества и согласно графику, надежно и согласно бюджету».
We have the people, processes and expertise to deliver to the required quality and schedule, safely and to budget a project of strategic national importance.

Рабочая группа признала, что график подготовки доклада по итогам базового исследования ПИЛСЕ с учетом имеющихся ресурсов, требуемого качества и установленных сроков.
The Working Party recognized the critical schedule for the EFSOS base line study report, considering available resources, required quality and planned deadlines.

Представлена аналитическая часть проекта создания дидактической системы, обеспечивающей развитие и профессиональное становление инженера требуемого качества.
Presented is analytical part of authors' project, aimed at creation of didactic system, providing conditions for development of professional fotmation of required quality engineer.

Данная технология позволяет проводить процесс подготовки нефтяных шламов до требуемого качества с дальнейшим использованием нефтеперерабатывающей промышленности.
The technology makes it possible to carry out the process of treating oil sludge to the required quality for further use in oil-refining industry.