ТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• is requested for purposes
• was required for the purposes

Примеры использования Требуется для целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это требуется для целей бухгалтерского учета.
This is required for accounting purposes.

Все участники согласились с тем, что СП 274 не требуется для целей укладки и разделения грузов в соответствии с МКМПОГ.
All participants agreed that SP 274 is not required for the purpose of stowage and segregation according to the IMDG Code.

Если это не требуется для целей обработки, эти личные данные не будут раскрываться третьим лицам за пределами компаний Группы.
Unless required for the purpose of processing, this personal data is not passed on to third parties outside the Group companies.

Никто из сотрудников Crowdin не имеет доступа к частным проектам, пока это не требуется для целей поддержки в соответствии с ролевой моделью системы.
No Crowdin employees ever access private projects unless required to for support purposes according to system role-based model.

Сохраняются в форме, позволяющей идентифицировать субъекты данных, не дольше, чем это требуется для целей хранения этих данных.
Preserved in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is required for the purpose for which those data are stored.

Если такая информация требуется для целей судебного производства, то она предоставляется на основе, совместимой с действующими соглашениями, для такой цели.
Where the information is required for judicial proceedings, it shall be provided on a basis consistent with existing agreements for such purpose.

Суд обеспечивает конфиденциальность доказательств и информации, за исключением того, что требуется для целей расследования и разбирательства, о котором идет речь в просьбе.
The Court shall ensure the confidentiality of evidence and information except as required for the investigation and proceedings described in the request.

Многие крупные компании попрежнему полагаются главным образом на международные фирмы в плане обеспечения услуг в области аудита, особенно когда это требуется для целей международного финансирования.
Many large companies still rely primarily on international firms for public audit services, especially when required for the purpose of international financing.

Сбор и уничтожение всего оружия, которое не находится в законном владении или не требуется для целей национальной или коллективной обороны и внутренней безопасности;
Collection and destruction of all weapons which are not under legal possession or are not required for the purposes of national or collective defence and internal security;

В ней должно подтверждаться, что соответствующая информация требуется для целей разработки сменных или модифицированных деталей или элементов либо диагностических инструментов или испытательного оборудования.
It shall confirm that the information is required for the development of replacement or retrofit parts or components or diagnostic tools or test equipment.

Он призывает государства, обладающие ядерным оружием, поставить расщепляющийся материал, который им больше не требуется для целей обороны, под соответствующие международные гарантии и обеспечить его физическую защиту.
It appealed to nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for defence purposes under appropriate international safeguards and physical protection.

На протяжении всех отношений с клиентом компания Caterpillar оставляет за собой право запрашивать по мере необходимости другие виды персональной информации, которая требуется для целей, описанных выше.
Throughout the duration of a customer relationship, Caterpillar reserves the right to request, as needed, other forms of personal information necessary to facilitate the purposes described below.

Было отмечено, что доказательство, о котором говорится в статье 7, требуется для целей ходатайства о признании или о принятии временных мер в соответствии со статьей 12.
It was noted that the proof referred to in article 7 was required for the purposes of the application for recognition or provisional measures under article 12.

A Из раздела 9 c( 5) датского Закона об иностранцах следует, что вид на жительство может выдаваться иностранцу, пребывание которого в Дании требуется для целей проведения расследования или судебного преследования.
A It follows from Section 9 c(5) of the Danish Aliens Act that a residence permit may be issued to an alien whose presence in Denmark is required for the purpose of investigation or prosecution.

В течение всего периода действия отношений с поставщиком компания Caterpillar оставляет за собой право запрашивать по мере необходимости другие виды персональной информации, которая требуется для целей, описанных выше.
Throughout the duration of a supplier relationship, Caterpillar reserves the right to request, as needed, other forms of personal information necessary to facilitate the purposes described below.

В мае 1995 года в законодательство были внесены поправки, ограничивающие это право конкретной информацией, которая требуется для целей установления лиц, ответственных за выпуск газеты или за работу телеграфного агентства.
In May 1995, legislative amendments were made restricting that discretion to specified information which is necessary for the purpose of identifying those responsible for the newspaper or news agency.

Таким образом, я официально заявляю о своем несогласии с мнением Комитета о том, что обращение в суды Канады, в том числе в Верховный суд Канады, было бы бесполезным и потому не требуется для целей Факультативного протокола.
I thus register my disagreement with the Committee's opinion that recourse to the Canadian courts, including the Supreme Court of Canada, would be futile and therefore not required for purposes of the Optional Protocol.

Заранее определяет, что наем на работу граждан КНДР в пределах юрис- дикции того или иного государства- члена требуется для целей оказания гумани- тарной помощи, денуклеаризации или любой иной цели, соответствующей це- лям соответствующих резолюций.
In advance that employment of DPRK nationals in a member state's jurisdiction is required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearization or any other purpose consistent with the objectives of the relevant resolutions.

Представить доказательства того, что судно обладает необходимой остойчивостью и другими характеристиками, например провести испытание на крен, если это требуется для целей освидетельствования судна на эксплуатационную пригодность.";
A proof of stability and of other vessel's characteristics, for example an inclining experiment, if it is necessary for the survey of the suitability for operation.”;

Можно ввести ограничения на экспорт оружия импортирующим странам, а экспорт оружия государствам, участвующим в любом вооруженном конфликте, должен быть запрещен, если только оружие не требуется для целей самообороны;
Restrictions could be imposed on the export of arms to importing countries, and exports of arms to States involved in any armed conflict should be banned unless the arms are required for self-defence purposes;

Бис- 6. 1. 4 представить доказательства того, что судно обладает необходимой остойчивостью и другими характеристиками, например, провести испытания кренованием, если это требуется для целей освидетельствования судна на эксплуатационную пригодность.
Bis-6.1.4 a proof of stability and of other vessel's characteristics, for example an inclining experiment, if it is necessary for the inspection of the suitability for operation.

Кроме того, государство- участник считает, что утверждение жалобщиц о том, что они подвергнутся обращению, представляющему собой нарушение статьи 3, не является доказательством минимально необходимого уровня, которое требуется для целей приемлемости сообщения.
Moreover, the State party maintains that the complainants' claim that they will be subjected to treatment in breach of article 3 fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.

С другой стороны, некоторые законы разрешают передачу проектной компании правового титула на имущество, которое требуется для целей концессии, или предусматривают, что все активы, приобретенные в результате концессии, будут находиться в собственности проектной компании.
Some laws, on the other hand, authorize the transfer to the project company of title to the property required for the purposes of the concession or provide that the project company will own all assets that are acquired as a result of the concession.

На это правило также распространяются прямые исключения, а именно те случаи, когда раскрытие информации требуется по закону, например согласно обязательству раскрывать доказательства, относящиеся к какому-либо уголовному преступлению, или когда раскрытие информации требуется для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения.
The rule is also subject to express exceptions, namely where disclosure is required by law, such as an obligation to disclose evidence of a criminal offence, or where disclosure is required for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.

Лицо, которое находится под стражей в одном государстве- участнике и присутствие которого в другом государстве- участнике требуется для целей дачи показаний, установления личности или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования или преследования в связи с преступлениями в соответствии с настоящей Конвенцией, передается, если.
A person in the custody of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of testimony, identification or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under this Convention shall be transferred if.

В этой связи, как я уже сообщал на прошедшей неделе, Агентство недавно получило совместное письмо министра иностранных дел России и государственного секретаря Соединенных Штатов, в котором они просили МАГАТЭ оказать помощь в контроле за осуществлением их соглашения об использовании плутония, который больше не требуется для целей обороны.
In this regard, as I reported last week, the Agency recently received a joint letter from the Russian Minister for Foreign Affairs and the United States Secretary of State, requesting IAEA assistance to verify the implementation of their agreement on the disposition of plutonium no longer required for defence purposes.

Лицо, которое находится под стражей в одном государстве- участнике и присутствие которого в другом государстве- участнике требуется для целей дачи показаний, установления личности или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования или преследования в связи с преступлениями в соответствии с настоящей Конвенцией, может быть передано, если выполнены следующие условия.
A person in the custody of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of testimony, identification or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under this Convention may be transferred if the following conditions are met.

Однако в пункте 3 статьи 17 говорится о том, что в случае иностранного неосновного производства суд должен убедиться в том, что судебная помощь относится к активам, находящимся в компетенции иностранного представителя, или что любая запрашиваемая информация требуется для целей иностранного неосновного производства.
However, paragraph(3) of article 17 said that, in the case of a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the relief related to assets under the authority of the foreign representative or that any information sought was required for the purposes of the foreign non-main proceeding.

Лицо, которое находится под стражей или отбывает срок тюремного заключения в одном государстве- участнике и присутствие которого в другом государстве- участнике требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования или уголовного преследования в связи с преступлениями указанными в статье 2, может быть передано с соблюдением следующих условий.
A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences set forth in article 2 may be transferred if the following conditions are met.

Лицо, которое находится под стражей или отбывает наказание на территории одного государства- участника и присутствие которого в другом государстве- участнике требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования или уголовного преследования в связи с преступлениями в соответствии с настоящей Конвенцией, может быть передано с соблюдением следующих условий.
A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under the present Convention may be transferred if the following conditions are met.