ТРЕБУЕТ РЕШИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• requires resolute
• requires decisive
• requires strong
• requires determined
• required resolute
• requires drastic

Примеры использования Требует решительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот стиль экстремален и требует решительных мер.
This look is extreme, and requires drastic measures.

Это требует решительных реформ ее структуры.
That strengthening requires courageous reforms of its structures.

Искоренение нищеты требует решительных действий на национальном уровне.
The eradication of poverty requires determined national actions.

Сохранение биологического разнообразия во всем мире требует решительных и долговременных действий.
Conserving biological diversity worldwide requires committed and long-term action.

Эта борьба многогранна и требует решительных обязательств по целому ряду различных целей.
This fight is multi-faceted and requires strong commitments to a variety of objectives.

Радикально новый характер сегодняшних вызовов и угроз требует решительных и комплексных усилий по перестройке.
The radically new nature of today's challenges and threats demands a decisive and comprehensive adjustment effort.

Угроза распространения оружия массового уничтожения, которая может слиться с угрозой терроризма, требует решительных, настойчивых действий.
The threat of proliferation, which could merge with that of terrorism, calls for resolute and sustained action.

Тревожная ситуация в Афганистане требует решительных действий со стороны Совета Безопасности.
The alarming situation in Afghanistan requires definitive action by the Security Council.

В более широком смысле поиск справедливого и прочного решения этой сложной международной проблемы требует решительных и последовательных усилий.
In a broader context, the search for a just and viable solution to this complex international problem requires decisiveness and perseverance.

Поддержание мира и международной безопасности требует решительных действий со стороны всех государств и иных субъектов на других фронтах.
Maintaining peace and international security requires resolute action by all nations and protagonists on other fronts.

Сохраняя свои традиционные аспекты, проблема регионального разоружения и разоружения в области обычных вооружений приобрела новое измерение, которое требует решительных действий.
While retaining its traditional aspects, regional and conventional disarmament has attained a new dimension that requires decisive actions.

Уважение прав человека палестинских беженцев в Ливане требует решительных действий, направленных на улучшение условий их жизни.
Respect for the basic human rights of Palestinian refugees in Lebanon requires decisive action to improve their living standards.

Оно требует решительных мер по сохранению и управлению, которые учитывают не только устойчивость целевых рыбных запасов, но также воздействие на морскую экосистему.
It requires strong conservation and management measures which take into account not only the sustainability of target stocks, but also the impact on marine ecosystems.

Любая угроза для мирного сосуществования между народами требует решительных, хотя и осторожных действий со стороны международного сообщества.
Any threat to peaceful coexistence among peoples demands decisive if sensitive action by the international community.

Эта ситуация требует решительных мер со стороны всех общинных лидеров Косово, с тем чтобы отказаться от насилия и содействовать толерантности и сотрудничеству в выполнении принятых деклараций.
The situation requires resolute steps on behalf of all community leaders in Kosovo to reject violence and to promote tolerance and cooperation in compliance with the adopted declarations.

Ядерный терроризм является еще одной серьезной проблемой, которая требует решительных и согласованных действий со стороны международного сообщества.
Nuclear terrorism is another challenge that requires the resolute and coordinated response of the international community.

В этой связи конкретным направлением, которое требует решительных действий международного сообщества, является существование и распространение оружия массового уничтожения.
In this context, one particular area that requires resolute action by the international community is the existence and proliferation of weapons of mass destruction.

Факт возрождения расизма в различных частях мира вызывает возмущение, что требует решительных действий на всех уровнях, так как борьба с расизмом- не легкая задача.
It was shocking to see that throughout the world racism was re-emerging, a situation which demanded resolute action at every level, even though that was no easy task.

Устранение этой угрозы, учитывая ее потенциальные глобальные политические, экономические, социальные и психологические последствия, требует решительных национальных мер и взаимодействия на международном уровне.
Defeating this threat requires strong national measures and international cooperation, given its potential global political, economic, social and psychological consequences.

Как отмечали многие другие ораторы, война против наркотиков требует решительных и скоординированных действий со стороны всех народов мира, и в ней нет места безразличию.
As many other speakers have emphasized, the war on drugs requires resolute and coordinated action by all the world's peoples, and in which there is no room for indifference.

Оно требует решительных действий со стороны международного сообщества, и прежде всего со стороны самих африканцев, в особенности с учетом нашего стремления достичь приоритетных целей развития, намеченных в Декларации тысячелетия.
It requires strong action by the international community, and above all by the Africans themselves, especially if we want to achieve the priority development goals set forth in the Millennium Declaration.

Точно так же мое правительство твердо убеждено в том, что нынешняя ситуация в Анголе требует решительных и значительных действий со стороны международного сообщества.
Similarly, it is the strong conviction of my Government that the present situation in Angola calls for strong and dramatic action by the international community.

Поддержание международного мира и безопасности требует решительных действий со стороны всех заинтересованных сторон: Совета Безопасности, Генерального секретаря, Генеральной Ассамблеи и всех государств- членов.
The maintenance of international peace and security required resolute action by all those concerned: the Security Council, the Secretary-General, the General Assembly and all Member States.

Общее понимание вопроса поддержания международного мира и безопасности требует решительных действий в области социального развития, демократии и обеспечения прав человека.
A broad understanding of the maintenance of international peace and security requires decisive action in the area of social development, democracy and the promotion of human rights.

Неслучайно глава ЕЦБ Марио Драги так настойчиво жалуется на недостаточный инвестиционный спрос, неспособный поглотить все сбережения, имеющиеся в экономике, и требует решительных и, главное, срочных мер.
It's not by chance that Mario Draghi, the Head of the European Central Bank, so persistently complains about the insufficient demand that's not capable of absorbing all savings and requires resolute and, most importantly, urgent actions.

Поскольку изменение климата является глобальным долгосрочным явлением, оно требует решительных скоординированных и многосторонних ответных мер и отказа стран от сугубо национального подхода.
Because that was a global long-term phenomenon, it demanded a strong, coordinated, multilateral response and required countries to look beyond their national horizons.

Мы направляем неизменный сигнал: реализация требует решительных действий по каждому из обязательств, которые были взяты на крупных саммитах и конференциях Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и сопутствующим проблемам.
Our message has been consistent: follow-up requires decisive action on each and every one of the commitments that have been made at the major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields.

Укрепление мира в Западной Африке и в Демократической Республике Конго, например, требует решительных совместных действий, направленных на устранение раз и навсегда основных факторов, вызывающих нестабильность.
Consolidation of peace in West Africa and in the Democratic Republic of the Congo, for example, requires determined collective action to eliminate the basic factors causing instability once and for all.

Недавний всплеск террористической активности в странах Центральной Азии и за ее пределами, истоки которого находятся в оккупированных талибами районах Афганистана, требует решительных мер со стороны Совета Безопасности против боевиков и их пакистанских сторонников.
The recent upsurge of terrorist activities in Central Asian countries and beyond, emanating from the Taliban-occupied parts of Afghanistan, requires drastic measures by the Security Council against the militia and its Pakistani supporters.

В Декларации также признается," что дальнейшее продвижение вперед в деле выполнения существующих обязательств Сторонами, являющимися развивающимися странами, в контексте их национальных приоритетов в области устойчивого развития требует решительных и своевременных действий, в.
It also"recognize[s] that the continuing advancement of existing commitments by developing country Parties, in the context of their national priorities for sustainable development, requires determined and timely action, in particular by Annex II Parties.