ТРЕТЬЕМ СОВЕЩАНИИ КОНФЕРЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• third meeting the conference

Примеры использования Третьем совещании конференция на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своем третьем совещании Конференция Сторон учредила еще одну рабочую группу по этому вопросу.
At its third meeting, the Conference of the Parties established another working group on the subject.

Представитель секретариата напомнила, что на своем третьем совещании Конференция Сторон рассмотрела первоначальное исследование по этому вопросу, проведенное в ответ на решение РК- 1/ 17.
The representative of the Secretariat recalled that at its third meeting the Conference had examined an initial study on the matter, undertaken in response to decision RC-1/17.

На своем третьем совещании Конференция Сторон просила секретариат подготовить оперативный бюджет в соответствии с тремя сценариями финансирования.
At its third meeting, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare the operational budget according to three funding scenarios.

Напоминая, что по просьбам членов Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, назначенных Сторонами, являющимся развивающимися странами, на своем третьем совещании Конференция Сторон попросила секретариат провести работу в целях поддержки и расширения возможностей Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в полном объеме участвовать в работе Комитета.
Recalling that, pursuant to requests from members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee designated by developing country Parties, at its third meeting the Conference of the Parties requested the Secretariat to undertake work to support and strengthen the capacity of Parties which are developing countries or countries with economies in transition to participate fully in the work of the Committee.

На своем третьем совещании Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря подготовить конкретную программу работы по вопросам биологического разнообразия лесов.
At its third meeting, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to develop a focused work programme for forest biological diversity.

Для содействия выполнению этой задачи на своем третьем совещании Конференция Сторон приняла план глобального мониторинга стойких органических загрязнителей и план осуществления для первой оценки эффективности решение СК- 3/ 19.
To assist in that task, at its third meeting the Conference of the Parties adopted the global monitoring plan for persistent organic pollutants and the implementation plan for the first effectiveness evaluation decision SC3/19.

На своем третьем совещании Конференция Сторон должна определить правительства, которым будет предложено назначить экспертов для замены тех, срок полномочий которых истекает в сентябре 2007 года.
At its third meeting, the Conference of the Parties must decide on the Governments who will be invited to nominate experts to replace those whose twoyear terms will expire in September 2007.

На своем третьем совещании Конференция Сторон утвердила второй доклад об осуществлении Конвенции, подготовленный Рабочей группой по осуществлению.
At its third meeting, the Conference of the Parties endorsed the second report on the implementation of the Convention, prepared by the Working Group on Implementation.

На своем третьем совещании Конференция сторон Конвенции разработала дальнейшие меры, которые необходимо принять в целях активизации процесса осуществления Конвенции.
At its third meeting, the Conference of the Parties to the Convention elaborated further on actions to be undertaken to advance the implementation of the Convention.

На своем третьем совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК- 3/ 5 о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности.
At its third meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-3/5 on guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.

На своем третьем совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции приняла решение РК- 3/ 8 о сотрудничестве и координации между Роттердамской, Базельской и Стокгольмской конвенциями, в котором она, в частности.
At its third meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, adopted decision RC-3/8 on cooperation and coordination between the Rotterdam, Basel and Stockholm Convention by which, among other things, it.

На своем третьем совещании Конференция Сторон уделила основное внимание биологическому разнообразию сельского хозяйства и постановила создать многолетнюю программу путем применения экосистемного или опирающегося на комплексное использование земель подхода.
At their third meeting, the Conference of the Parties had focused on agricultural biological diversity and had decided to establish a multi-year programme, using an ecosystem or integrated land use approach.

На своем третьем совещании Конференция Сторон, служащая в качестве совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности( КС/ СС), приняла решение BS- III/ 5 по вопросам, связанным с финансовым механизмом и ресурсами.
At its third meeting, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety(COP-MOP) adopted decision BS-III/5 on matters related to the financial mechanism and resources.

На своем третьем совещании Конференция Сторон в пункте 4 решения СК- 3/ 8 предложила Сторонам представить секретариату сведения об их основных приоритетах при осуществлении своих национальных планов выполнения на период 2007- 2015 годов.
At its third meeting the Conference of the Parties, in paragraph 4 of decision SC-3/8, invited Parties to provide to the Secretariat an indication of their main priorities in implementing their national implementation plans for the period 2007- 2015.

На своем третьем совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях приняла пересмотренные руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности.
At its third meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted the revised guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.

На своем третьем совещании Конференция Сторон приняла к сведению работу, проделанную по осуществлению решения РК- 1/ 15 о сотрудничестве между секретариатом и ВТО, и просила секретариат продолжать добиваться статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии.
At its third meeting, the Conference of the Parties took note of the progress in the implementation of decision RC-1/15 on cooperation between the Secretariat and WTO and requested the Secretariat to continue to pursue its application for observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session.

На своем третьем совещании Конференция Сторон приняла решение СК- 3/ 19 об оценке эффективности, в котором, среди прочего, Конференция Сторон учредила региональные организационные группы и координационную группу, мандат и круг ведения которых были определены в приложении к упомянутому решению.
At its third meeting, the Conference of the Parties adopted decision SC-3/19 on effectiveness evaluation by which, among other things, the Conference of the Parties established regional organization groups and a coordination group with the mandates and terms of reference specified in the annex to the decision.

Поскольку на третьем совещании Конференция Сторон не были отобраны Стороны для назначения экспертов, секретариат обратился с призывом выдвигать кандидатов ко всем Сторонам, после чего члены Бюро отобрали членов группы экспертов для их соответствующих регионов из числа представленных кандидатур.
Since Parties were not selected at the third meeting of the Conference of the Parties to nominate experts, the Secretariat requested all Parties to submit nominations, following which the members of the Bureau selected the members of the expert group for their respective regions from among the nominated experts.

На своем третьем совещании Конференция Сторон в своем решении СК3/ 9 просила секретариат провести мероприятия по оказанию помощи и укреплению потенциала Сторон, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, с тем чтобы они могли полноценно участвовать в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
At its third meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-3/9 requested the Secretariat to undertake work to support and strengthen the capacity of Parties which are developing countries or countries with economies in transition to participate fully in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.

На своем третьем совещании Конференция Сторон в своем решении SC- 3/ 9 просила секретариат провести работу, указанную в пункте 19 документа UNEP/ POPS/ COP. 3/ 12, в целях поддержки и расширения возможностей Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, в полном объеме участвовать в работе Комитета.
At its third meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-3/9 requested the Secretariat to undertake work as listed in paragraph 19 of document UNEP/POPS/COP.3/12 to support and strengthen the capacity of Parties which are developing countries and countries with economies in transition to participate fully in the work of the Committee.

На своем третьем совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции рассмотрела подготовленное ее секретариатом исследование преимуществ и недостатков использования евро, швейцарского франка или доллара Соединенных Штатов в качестве валюты счетов и бюджета Конвенции, которое приводится в документе UNEP/ FAO/ PIC/ COP.
At its third meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention considered the study of the advantages and disadvantages of using the Euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention, contained in document UNEP/FAO/PIC/COP.3/18, prepared by its secretariat.

На своем третьем совещании Конференция просила покидающего свой пост гна Николаса Киддла( Новая Зеландия) продолжить выступать в Бюро в качестве заместителя Председателя до закрытия совещания, с тем чтобы обеспечить участие двух членов Бюро из группы государств Западной Европы и других государств, после того, как г-н Киддл завершил срок полномочий в качестве Председателя;
At its third meeting the Conference asked the outgoing President, Mr. Nicholas Kiddle(New Zealand), to continue to serve on the Bureau as a VicePresident until the close of the meeting in order to ensure that there were two members of the Bureau from the Western Europe and others group after Mr. Kiddle completed his term as President;

На своем третьем совещании Конференция Сторон избрала г-на Ришарда Гроссета( Польша) Председателем, г-на Лайоша Катай- Урбана( Венгрия) и г-на Сергея Мокроусова( Российская Федерация)- заместителями Председателя, а г-на Герхарда Винкельманна- Оай( Германия), г-на Кристиано Пиаченте( Италия), г-жу Жасмину Карба( Словения) и гна Тобиаса Бьерманна( Европейская комиссия)- членами Президиума, представляющими Стороны.
At its third meeting, the Conference of the Parties elected Mr. Ryszard Grosset(Poland) as Chairperson; Mr. Lajos Katai-Urban(Hungary) and Mr. Sergey Mokrousov(Russian Federation) as Vice-Chairpersons; and Mr. Gerhard Winkelmann-Oei(Germany), Mr. Cristiano Piacente(Italy), Ms. Jasmina Karba(Slovenia) and Mr. Tobias Biermann(European Commission) as Bureau members representing Parties.

На своем третьем совещании Конференция Сторон рассмотрела записку секретариата, содержавшую исследование, касающееся преимуществ и недостатков использования евро, швейцарского франка или доллара Соединенных Штатов Америки в качестве валюты, используемой в счетах и бюджете Конвенции( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 18), которое она провела в соответствии с решением РК1/ 17.
At its third meeting, the Conference of the Parties had before it a note by the Secretariat containing a study on the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention(UNEP/FAO/RC/COP.3/18), which it had undertaken in response to decision RC-1/17.

На своем третьем совещании Конференция Сторон избрала членами Рабочей группы по осуществлению г-жу Анахит Александрян( Армения), г-на Армина Хайдлера( Австрия), г-на Николая Савова( Болгария), г-на Павела Форинта( Чешская Республика), г-на Лео Иберля( Германия), г-жу Юдит Могор( Венгрия), гна Массимо Коццоне( Италия), г-на Дмитрия Ю. Полетаева( Российская Федерация), г-на Томаса Трчка( Словакия) и г-на Бернара Ге Швейцария.
At its third meeting, the Conference of the Parties elected Ms. Anahit Aleksandryan(Armenia), Mr. Armin Heidler(Austria), Mr. Nikolay Savov(Bulgaria), Mr. Pavel Forint(Czech Republic), Mr. Leo Iberl(Germany), Ms. Judit Mogor(Hungary), Mr. Massimo Cozzone(Italy), Mr. Dmitri Y. Poletaev(Russian Federation), Mr. Tomas Trcka(Slovakia) and Mr. Bernard Gay(Switzerland) as members of the Working Group on Implementation.

На своем третьем совещании Конференция Сторон предложила Сторонам, которые еще не сделали этого, представить свои национальные доклады в соответствии со статьей 15 Конвенции не позднее 31 июля 2007 года, и просила секретариат подготовить доклад во исполнение пункта 2 d статьи 20 Стокгольмской конвенции к 30 июля 2008 года, с тем чтобы он мог быть использован при оценке эффективности в рамках статьи 16 Конвенции.
At its third meeting, the Conference of the Parties invited Parties that had not yet done so to submit their national reports pursuant to Article 15 of the Convention no later than 31 July 2007 and requested the Secretariat to prepare a report pursuant to paragraph 2(d) of Article 20 of the Stockholm Convention by 30 July 2008 in time to be used in the effectiveness evaluation under Article 16 of the Convention.

На своем третьем совещании Конференция Сторон в решении СК- 3/ 6, в частности, приняла к сведению реестр экспертов Набора инструментальных средств, одобрила процесс текущего обзора и обновления Набора инструментальных средств, который изложен в приложении к этому решению, и просила секретариат в рамках имеющихся ресурсов обеспечить реализацию этого процесса и представить доклад о достигнутом прогрессе Конференции Сторон на ее четвертом совещании..
At its third meeting the Conference of the Parties in its decision SC-3/6, among other things, took note of the Toolkit Expert Roster, adopted the process for the ongoing review and updating of the Toolkit as set forth in the annex to that decision, and requested the Secretariat to implement the process within available resources and report on progress made to the Conference of the Parties at its fourth meeting..

На своем третьем совещании Конференция Сторон определила программу работы, с тем чтобы содействовать оказанию позитивного воздействия( и ослаблению негативных последствий) практики ведения сельского хозяйства на биологическое разнообразие на уровне экосистем, сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов, имеющих фактическую и потенциальную ценность для продовольственного и сельскохозяйственного производства; и совместному получению на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием этих ресурсов.
At its third meeting the Conference of the Parties established a work programme to promote the positive affects(and mitigate the negative impacts) of agricultural practices on biological diversity at ecosystem level, the conservation and sustainable use of genetic resources of actual and potential value for food and agriculture; and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of such resources.

Третье совещание Конференции Сторон.
Third meeting of the Conference of the Parties.

Председатель г-н Гроссет объявил третье совещание Конференции Сторон закрытым.
The Chairperson, Mr. Grosset, closed the third meeting of the Conference of the Parties.