ТЩАТЕЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• carefully prepared
• meticulously prepared

Примеры использования Тщательно подготовленный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Хиггинс благодарит г-на Куникату за информативный и тщательно подготовленный ответ.
Ms. Higgins thanked Mr. Kunikata for his informative, and carefully prepared answers.

Тщательно подготовленный и изложенный проект- единственный правильный способ для успешной реализации.
A carefully prepared and detailed brief is the right and the only way to succeed.

Пришло время наконец провести этот референдум, столь тщательно подготовленный МООНРЗС.
It was high time that the referendum, for which MINURSO had made such thorough preparations.

Тщательно подготовленный переходный период позволил обеспечить бесперебойную передачу функций и обязанностей новым программам.
A well-prepared transition ensured a smooth transfer of functions and responsibilities to the new programmes.

Ряд государств высоко оценили всеобъемлющее сообщение делегации и тщательно подготовленный национальный доклад.
A number of States expressed appreciation for the delegation's comprehensive presentation and well prepared national report.

Это тщательно подготовленный доклад, который поможет Организации разработать четкую стратегию по этому важному вопросу.
This is a well produced report which will help the Organization to draw up a clear strategy on this important issue.

Совет Безопасности заслуживает нашей похвалы за тщательно подготовленный доклад и представление его общему составу членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The Security Council deserves our appreciation for painstakingly compiling the report and presenting it to the general membership, in accordance with the United Nations Charter.

Мы считаем, что этот тщательно подготовленный текст хорошо сбалансирован и успешно отражает компромиссы, достигнутые в ходе трудных переговоров, проводимых в течение нескольких лет.
We regard this carefully drafted text to be well balanced and to successfully reflect the compromises achieved during the hard negotiations conducted over several years.

Турция и псевдогосударство, воспользовавшись в качестве предлога мирной демонстрацией греков- киприотов, осуществили несколько недель назад при активном участии турецкой экстремистской террористической группировки" Серые волки" тщательно подготовленный план, в результате- два молодых киприота были убиты, а многие другие, в том числе представители сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, получили ранения.
Turkey and the pseudo-state, taking advantage of a peaceful demonstration by Greek Cypriots, proceeded a few weeks ago, with the active involvement of the extremist terrorist Turkish group the Grey Wolves, to implement a meticulously prepared plan which was crowned by the murder in cold blood of two young Cypriots and the injuries sustained by many others, United Nations peacekeepers included.

Компания Hörburger запустила тщательно подготовленный проект внедрения в 2007 году, приняв на работу г-на Андреаса Руша, который на тот момент только закончил университет.
Hörburger began the Project with careful preparation in 2007 by hiring Andreas Rusch directly after his graduation from a University of Applied Science.

Тщательно подготовленный и хорошо сформулированный договор, приемлемый для всех государств в регионе, явится важным вкладом в дело нераспространения ядерного оружия и международного мира и безопасности.
A carefully prepared and well-drafted treaty, acceptable to all States in the region, will be an important contribution to the cause of the non-proliferation of nuclear weapons and to international peace and security.

Председатель добавил, что тщательно подготовленный, обновленный план выполнения обеспечит большинство Сторон достаточным объемом материалов, на основе которых они могут определить порядок представления информации.
The Chair added that a carefully prepared, updated implementation plan would provide most Parties with sufficient material on which to base their reporting processes.

Тщательно подготовленный бюджет- самый лучший стандарт, с которым сравнивают фактические результаты, потому что он включает оценку эффекта всех переменных, по которым составлялся прогноз на момент формирования бюджета.
Carefully prepared budget is the best standard to compare actual results, because it includes an assessment of the performance of all variables that are the basis for the forecast at the time of budget preparing..

Долгожданный, но тщательно подготовленный Пакт о безопасности, стабильности и развитии района Великих озер был подписан 11 странами Восточной и Центральной Африки в Найроби, Кения, 15 декабря 2006 года.
The long-awaited but meticulously prepared Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region was signed by the 11 countries of East and Central Africa in Nairobi, Kenya, on 15 December 2006.

Если тщательно подготовленный переговорный процесс уже невозможен, то возникает вопрос, смогут ли члены организации довольствоваться чем-то меньшим, чем выполнение мандата в полном объеме, сохраняя при этом шансы на достижение сбалансированного и нейтрального результата?
If an elaborate negotiating process was no longer an option, could members settle for something that was less than dealing with the mandate in its entirety while preserving their chances for a symmetrical and neutral outcome?

Тщательно подготовленный и точно сформулированный договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке- при условии, что он будет приемлемым для всех государств региона,- внесет важный вклад в нераспространение ядерного оружия и обеспечение международного мира и безопасности.
A carefully prepared and well-drafted treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Africa, if acceptable to all States in the region, would be an important contribution to the non-proliferation of nuclear weapons and to international peace and security.

Ассамблея тысячелетия должна быть тщательно подготовлена в рамках межправительственного процесса.
The Millennium Assembly should be carefully prepared through the intergovernmental process.

Инициативы, которые не были тщательно подготовлены, скорее всего, будут<< отклонены или размыты.
Initiatives that are not carefully prepared are likely to be"voted down or watered down.

Международные автоперевозки требуют тщательно подготовленных документов.
International road transportation requires meticulously prepared shipping documents.

Наша команда тщательно подготовила все необходимые документы заранее.
Our team carefully prepared all necessary documents in advance.

Наша команда тщательно подготовила все необходимые для таможенной очистки документы заранее.
Our team carefully prepared all the necessary documents for customs clearance in advance.

Тщательно подготовленные с трижды дистиллированной водки и игристых деликатный французского вина.
Carefully prepared with triply distilled vodka and delicate French sparkling wine.

Особенно с мягкими кромками или тщательно подготовленными поверхностями.
Especially with soft edges or carefully prepared surfaces.

Поэтому они могут не увидеть или не услышать обращение, столь тщательно подготовленное вами!
They may therefore not see or hear your carefully prepared message!

Чтобы не тратить время на переиздание, приложение должно быть тщательно подготовлено.
In order not to waste time on republication, application must be carefully prepared.

Все наши продукты наилучшего качества и тщательно подготовлены.
We provide high quality and carefully prepared products.

Данное руководство было тщательно подготовлено.
This installation and user manual has been prepared carefully.

Перед тем как морить тараканов, необходимо тщательно подготовить все поверхности и мебель к обработке.
Before you kill cockroaches, you must carefully prepare all surfaces and furniture for processing.

Усилия по установлению мира должны быть четко скоординированы и тщательно подготовлены.
Peacemaking efforts need to be well coordinated and well prepared.

Но нам нужно удостовериться, что она тщательно подготовила дом.
But we need to make sure she's properly prepared at home.