ТЩАТЕЛЬНЫЙ БАЛАНС на Английском - Английский перевод

• careful balance

Примеры использования Тщательный баланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Движение к конвенции, основанной на статьях, может вновь поднять старые проблемы, нарушающие тщательный баланс, достигнутый сферой охвата и содержанием статей.
Moving towards a convention based on the articles might reopen old issues, undermining the careful balance represented by the scope and content of the articles.

Было отмечено, что в проекте, и особенно в статьях 10, 11 и 12, обеспечивается тщательный баланс между интересами государств происхождения и вероятно затрагиваемых государств.
The point was made that the draft, and particularly articles 10, 11 and 12, struck a judicious balance between the interests of States of origin and those of States likely to be affected.

Мы полагаем, что консенсус, который воплощен в программе, принятой нашей Конференцией 29 мая с. г., отражает тщательный баланс интересов и забот 65 государств- членов данного форума.
We consider that the consensus embodied in the programme adopted by this Conference on 29 May last reflects a careful balance of interests and concerns of the 65 member States of this forum.

Эти свободы не имеют преимущества перед требованиями равенства и, похоже, тщательный баланс, созданный, например, Европейским судом по правам человека, не просочился через национальные суды.
These freedoms do not trump claims of equality and the careful balance being created by, for instance, the European Court of Human Rights, seems not to have percolated through the national courts.

Для достижения согласия необходим широкий консенсус между странами- экспортерами, странами, развивающими свою военную промышленность, и странами- импортерами, в рамках которого будет обеспечен тщательный баланс интересов этих стран.
A solid consensus needs to be built among exporting countries, those who are currently developing arms industries and importing countries, carefully balancing their interests if an agreement is to be reached.

Вызов Договору бросает любой член, чей подход не отражает тщательный баланс ДНЯО." Новая повестка дня" попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что вне Договора остаются Израиль, Индия и Пакистан.
Any member whose approach fails to reflect the careful balance of the NPT challenges the Treaty. The New Agenda continues to be concerned that India, Israel and Pakistan remain outside the Treaty.

Необходим тщательный баланс между содействием экономической деятельности и надлежащими мерами по контролю в целях сведения к минимуму опасностей, связанных с тем, что Исламская Республика Иран может воспользоваться экономической инфраструктурой в своих интересах.
There is a need for careful balance between facilitation of economic activity and appropriate controls in order to minimize possible dangers of exploitation of the economic infrastructure by the Islamic Republic of Iran.

Следует поддерживать достигнутый в международном праве тщательный баланс между поощрением и защитой прав человека, таких как право искать убежище, и сохранением суверенитета государства над своими границами.
The careful balance struck in international law between promoting and protecting human rights, such as the right to seek asylum, and upholding States' sovereignty over their borders must be maintained.

В ходе последовавшего обсуждения один эксперт выразил озабоченность по поводу преобладающей тенденции подчеркивать исключительный характер ограничений, игнорируя тот факт, что Пакт устанавливает тщательный баланс между свободой выражения мнений и другими правами.
In the ensuing discussion, one expert expressed concern at the prevailing trend of highlighting the exceptional nature of restrictions, overlooking the fact that the Covenant struck a careful balance between freedom of expression and other rights.

Мы воодушевлены тем обстоятельством, что этот документ выдерживает тщательный баланс, которого мы достигли в прошлом году в CD/ 1864, и что он с пользой для дела соединяет в одном документе и предметные элементы нашей работы, и процедурные аспекты.
We were encouraged by the fact that this document maintains the careful balance that we achieved last year in CD/1864, and that it usefully blends into one document both the substantive elements of our work and the procedural aspects.

Был установлен тщательный баланс к тому, чтобы обеспечить для Организации, с одной стороны, возможность продолжить уверенное выполнение ее задач и мандата, а с другой стороны, возможность оставаться в рамках ограниченных ресурсов, с которыми она столкнулась под влиянием мирового финансового и экономического кризиса.
A sensitive and careful balance has been struck between ensuring that the Organization can continue to confidently deliver its tasks and mandate, while remaining within the resource constraints imposed on it by the impact of the global financial and economic crisis.

Рабочая группа напоминает, что право на жизнь является высшим правом человека и что любое действие правительства, ставящее жизнь заложников под угрозу, необходимо рассматривать с крайней осторожностью, обеспечивая тщательный баланс между бесспорной необходимостью прекращения практики шантажирования правительств террористами и обязанностью защищать жизнь невинных людей.
The Working Group recalls that the right to life is the supreme human right, and that any government action that puts the life of hostages at risk must be considered with utmost caution, carefully balancing the undisputable need to end terrorist blackmail of Governments with the duty to protect innocent lives.

Было также высказано мнение о необходимости сохранения предусмотренного в Конвенции тщательного баланса между конкурирующими видами использования Мирового океана и правами и обязанностями государств в Мировом океане.
A view was also expressed that a careful balance in the Convention between competing uses of the oceans and the rights and duties of States in the oceans had to be preserved.

Некоторые делегации указали на необходимость соблюдения тщательного баланса интересов, прав и обязательств, установленного в Конвенции, ее имплементационных соглашениях и других соответствующих документах.
The need to respect the careful balance of interests, rights and obligations achieved in the Convention, its implementing agreements and other relevant instruments was highlighted by some delegations.

В ответ на некоторые критические замечания по поводу действий Соединенного Королевства, квалифицированных как отказ принять ряд предложений Европейского союза о совместных действиях в области судебного преследования за расовые преступления и преступления, связанные с ксенофобией, оратор говорит, что колебания Соединенного Королевства, которые не равносильны вето, обусловлены его уверенностью в необходимости достижения тщательного баланса между предоставлением отдельным лицам свободы слова и установлением уголовных санкций за некоторые категории действий.
In response to some criticism about what was seen as the United Kingdom's refusal to agree to a number of European Union proposals for joint action on judicial cooperation against racist and xenophobic offences, he said that the United Kingdom's hesitations, which did not amount to a veto, stemmed from its belief in the need to achieve a careful balance between allowing freedom of speech for individuals and making certain kinds of acts subject to criminal sanctions.

Чтобы добиться этого тщательного баланса, необходимо детально проанализировать и понять состояние права.
In order to strike that delicate balance, the state of the law must be thoroughly investigated and understood.

Признавая, что созданные в более недавнем времени международные уголовные суды и трибуналы ведут<< очень важную работу>>, она особо подчеркнула свою убежденность в том, что посредством<< обеспечения тщательного баланса между преемственностью и преобразованиями Суд будет попрежнему оставаться маяком в нашей все расширяющейся системе международного права.
Recognizing that"very important work" is being done by the more recently established international criminal courts and tribunals, she emphasized her belief that, by"carefully balancing continuity and change, the Court will remain the lighthouse beacon in our everexpanding system of international law.

Тем не менее, мы играем определенную роль в процессе регламентации противопехотных мин, присоединившись к Конвенции об обычных вооружениях и к исправленному Протоколу II к нему, в рамках которых мы принимаем активное участие в ряде дискуссий по вопросу об обеспечении ответственного применения мин на основе соблюдения тщательного баланса между военной необходимостью и гуманитарными соображениями.
However, we have played a part in the process of regulating anti-personnel landmines, having joined the Convention on Conventional Weapons and its amended Protocol II, in the framework of which we are actively participating in a range of discussions to secure the responsible use of landmines based on a prudent balance between military necessity and humanitarian concerns.

Тщательный учет географического баланса среди младших экспертов.
Careful consideration to geographical balance among associate experts.

В таких случаях необходимо поддерживать баланс между тщательным соблюдением процедур и обеспечением эффективности.
In such cases, scrutiny needed to be balanced with efficacy.

Так, ряд делегаций заявили, что тщательного рассмотрения заслуживает баланс между расходами( на проверку) и полученной дополнительной выгодой безопасность.
Thus, a number of delegations stated that a balance between costs(of verification) and the gained added value(security) deserves careful consideration.

Будет тщательным образом учитываться географический баланс между младшими экспертами, на набор которых государства- члены также обратили свое внимание.
Careful consideration will be given to geographical balance among associate experts, whose employment has also been the subject of scrutiny by Member States.

В этой связи Управление осуществляет тщательный мониторинг прогнозируемых поступлений, расходов и баланса средств в течение финансового года.
In response, the Office has pursued careful monitoring of projected income, expenditure and fund balances throughout the financial year.

Закон был тщательным образом разработан, с тем чтобы установить баланс между защитой канадцев от терроризма и охраной основных прав и свобод.
The Act had been carefully crafted so as to balance protection of Canadians from terrorism with protection of fundamental rights and freedoms.

Соглашение представляет собой сложный документ, тщательный свод сдержек и противовесов, баланс потерь и достижений.
The Agreement is a complex document, a careful set of checks and balances, a parity of pain and gain.

Предложенный авторами текст, хотя он и не точен в одном случае, как мы отмечали в нашем вчерашнем заявлении, все же отражает тщательный и в целом точный баланс наиболее важных позитивных и негативных элементов в докладе, тогда как цель иракской поправки состоит в том, чтобы сделать вид, будто в докладе Агентства не содержится негативного заявления в отношении поведения Ирака и будто сотрудничество Ирака было полным.
The text proposed by the sponsors, while inaccurate in one respect, as we explained in our statement yesterday, reflects a careful and generally accurate balance of the most important positive and negative elements in the report. By contrast, the Iraqi amendment tries to pretend that there is no negative statement about Iraq's behaviour in the Agency's report, and that Iraq's cooperation was complete.

Тщательная выверка балансов в период перехода на новую систему.
Accurate reconciliation of balances at changeover.

Было также обращено внимание на необходимость укреплять техническое сотрудничество с развивающимися странами в целях оказания им помощи в подготовке их докладов, а также более тщательного учета гендерного баланса и географического распределения в процессе избрания членов договорных органов.
It was also mentioned that technical cooperation provided to developing countries should be strengthened to assist them in the preparation of their reports and that a gender balance and geographic distribution should be taken into account in a more prominent manner in electing members of treaty bodies.

Важность тщательного поддержания баланса между требованиями" зеленой" экономики и предусмотренными Пактом обязательствами по уважению, защите и осуществлению прав жителей лесных районов и коренных народов на их исконные земли и традиционную культуру, а также, в частности, между решениями о проведении рубок, приводящих к обезлесению, принимаемыми без предварительного осознанного согласия жителей лесных районов и коренных народов, которые непосредственно затрагивают их права.
The importance of carefully balancing the requirements of the green economy with obligations under the Covenant to respect, protect and fulfil the rights of forest dwellers and indigenous peoples to their ancestral lands and traditional culture and, in particular, deforestation measures taken without the prior informed consent of forest dwellers and indigenous peoples that directly affect their rights.

НСУ могут указать на то, что они принимают меры предосторожности, обеспечивая защиту конфиденциальности с помощью таких средств, как обезличение микроданных, обеспечение серьезной физической безопасности, а также тщательное планирование процесса оценки баланса между такими вступающими в конфликт друг с другом аспектами, как общественные блага, связанные с защитой конфиденциальности, и выгоды для общества, связанные с проведением исследований.
NSOs can point to the care they take in providing confidentiality protection through devices such as anonymising the microdata, providing strong physical security protection and the care taken in devising a process for the assessment of the balance between the conflicting public goods of confidentiality protection and the public benefits of research.