ТЮРЕМНОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the prison population

Примеры использования Тюремного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются положительные сдвиги по снижению индекса тюремного населения.
There are improvements to reduce the prison population.

Как выяснилось, за постреволюционные годы количество тюремного населения Грузии увеличилось в 4 раза.
As it turned out, prison population in Georgia has become 4 times larger over the post revolutionary years.

Показатели заболеваемости тюремного населения, как правило, выше, чем показатели населения в целом.
Infection rates among incarcerated populations are typically higher than those for the population at large.

В приложении содержится доклад о текущем состоянии тюремного населения с учетом Постановления№ 1938.
A report on the current condition of the prison population in the light of Decision No. 1938 is annexed herewith.

ACPJ сообщает о вызывающем тревогу числе заключенных, которым не был вынесен приговор, составляющим приблизительно 60% тюремного населения.
ACPJ refers to the alarming number of prisoners who have not been convicted- approximately 60 per cent of the prison population.

Согласно статистике, несмотря на заметное уменьшение тюремного населения, число таких случаев почти не меняется.
According to the statistics, despite a large drop in the prison population, the number of deaths in prison had barely changed.

В последние годы в результате проводимой в Узбекистане реформы судебно- правовой системы значительно снизилась численность тюремного населения.
The recent reform of the Uzbek legal system has led to a significant reduction in the size of the prison population.

Согласно СП1, 80% тюремного населения составляют наркоманы, что усугубляет проблему криминализации молодых правонарушителей.
According to JS1, drug addicts comprise 80 percent of the prison population, compounding the problem of criminalization of young offenders.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о том, что заключенные, ожидающие судебного разбирательства, составляют более половины тюремного населения.
The Committee remains concerned, however, at the fact that pretrial detainees reportedly account for more than half of the prison population.

Бекетаев: В 2016 году запланировано закрытие 7 исправительных учреждений 30 Марта 2016 В связи с сокращением тюремного населения, в этом году запланировано закрытие 7 исправительных учреждений.
Beketayev: 7 prisons plans to be closed in 2016 30 March 2016 Due to reduction of the prison population, it's planned to close 7 correctional facilities.

Усматривается отступление авторов нового УПК РК от заложенных в основу судебной реформы идей гуманизации судопроизводства и снижения тюремного населения.
In our observation the authors of the new Criminal Procedure Code have moved away from the ideas of humanizing criminal justice procedures and reducing the prison population that had formed the basis of Kazakhstan's prison reform.

Министерством юстиции в тесном сотрудничестве с НПО был разработан и внесен на рассмотрение парламента пакет законопроектов, направленных на уменьшение<< тюремного населения>> и гуманизацию уголовно- наказательной системы.
A package of laws introduced to reduce the prison population and humanize the character of the penal system had been elaborated by the Ministry of Justice, working in close cooperation with NGOs.

Новый кодекс предусматривает альтернативные, не связанные с лишением свободы виды наказания, такие, как условно- досрочное освобождение с испытательным сроком, которые, начиная с 1997 года, позволили стабилизировать количество тюремного населения.
The new Code provided for alternative, non-custodial, forms of punishment, such as the probation system, which had helped keep the prison population stable since 1997.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что две трети тюремного населения ожидают судебного разбирательства и что законодательство государства- участника по-прежнему не предусматривает максимальный срок предварительного заключения.
It is, however, concerned by the fact that two thirds of the prison population is awaiting trial and that the State party's legislation still does not set a maximum length of pretrial detention.

Хотя маори составляют всего лишь 12, 5% населения в возрасте от 15 лет и старше, с ними связано 42% всех случаев задержаний и они составляют 50% тюремного населения.
Though amounting to about 12.5 percent of the population aged 15 and over, 42 percent of all criminal apprehensions involve a person identifying as Maori, and Maori represent 50 percent of the prison population.

С 1 марта 2005 года тенденция к снижению тюремного населения не снизилась, что, соответственно, способствовало перемещению Казахстана с 25- го на 35- е место в мире по данным на 12 января 2006 года.
Since 1 March 2005, the trend towards a reduction of the prison population has not abated, and has enabled Kazakhstan to move from twenty-fifth place to thirty-fifth place in the world according to data covering the period up to 12 January 2006.

Вместе с тем численность лиц, находящихся под стражей попрежнему является чрезмерно высокой, и на время посещения она составляла от 6 000 до 8 000 человек, т. е. около 15% всего тюремного населения.
However, the rate of pre-trial detention continues to be extremely high, with 6,000 to 8,000 detainees at the time of the visit, about 15 per cent of the prison population.

Вашингтон был непопулярен среди тюремного населения, поскольку начал набирать молодых афроамериканских заключенных в Крипс, что вызвало неодобрение укоренившихся чернокожих тюремных групп, таких как Черные мусульмане и Черная партизанская семья.
Washington was unpopular among the prison population as he began to recruit young African-American inmates into the Crips, much to the disapproval of established black prison groups like the Black Muslims and the Black Guerrilla Family.

В этой связи в настоящее время Уругвай выступает за улучшение условий лиц, находящихся в заключении в различных пенитенциарных заведениях, путем улучшения качества жизни тюремного населения и поощрения новых форм.
In that connection, Uruguay is currently in the process of improving detention conditions in prisons by enhancing the quality of life of the prison population.

Многодисциплинарная группа специалистов провела научное исследование тюремного населения, с тем чтобы предложить новый метод распределения в зависимости, в частности, от возраста, пола, уровня образования, характера преступления и состояния здоровья.
A multidisciplinary team of specialists had conducted a study of the prison population in order to propose a new method for grouping inmates as a function of age, gender, education, nature of the offence and state of health.

Сегодня 87% жителей Ботсваны, знающих свой ВИЧ- статус, получают АРВ- терапию( цифра, приближенная к целевому показателю ЮНЭЙДС 90- 90- 90), но заключенные- граждане других государств, составляющие более 14% тюремного населения Ботсваны.
While 87% of people in Botswana who know their HIV status are currently taking ART- very close to the UNAIDS 90-90-90 target- foreign prisoners make up more than 14% of Botswana's prison population were being left behind.

Г-н ТАН Чэньюань с озабоченностью отмечает тот факт, что маори, несмотря на то что их доля равна лишь 14% населения Новой Зеландии, составляют половину тюремного населения, что согласно докладу объясняется разными факторами, в частности" их антиобщественным поведением" пункт 158.
Mr. TANG Chengyuan noted with concern that the Maori, though representing only 14 per cent of the New Zealand population, made up half the prison population. According to the report, that was due to a number of factors, including their"anti-social attitudes" para. 158.

Г-н МАШОНЬ( Чешская Республика) говорит, что он не располагает статистическими данными о количестве заключенных, относящихся к этническим меньшинствам, поскольку этническое происхождение, в отличие от национальности, не является одним из критериев, используемых для регистрации тюремного населения.
Mr. MACHOŇ(Czech Republic) said that he did not have statistics on the number of detainees belonging to ethnic minorities, as ethnic origin was not one of the criteria used for prison population censuses, unlike nationality.

В этой связи было указано на необходимость декриминализации некоторых деяний с целью сокращения тюремного населения, а также на тот факт, что экономическая ценность выполняемого в тюрьмах труда не позволяет удовлетворять минимальные потребности заключенных, не говоря уже об их семьях.
In that connection, reference was made to the need to decriminalize certain acts in order to reduce the prison population and to the fact that the economic value of the work done in prisons did not enable the prisoners' minimum needs to be met, let alone those of their families.

Значительно расширены права осужденных, стала более эффективной социальная и правовая их защищенность, законодательно закреплена прогрессивная система отбывания наказаний, укрепляется материально-техническая база ИУ и СИ, снижена плотность тюремного населения.
The rights of convicted persons were significantly expanded, providing more effective social and legal protection, legislation that established a progressive system of serving sentences, strengthening the material and technical basis of the criminal and civil procedures and reducing the density of the prison population.

Помимо этого, правительство провинции сообщило, что все основные решения подлежат ежедневному мониторингу со стороны гражданских служащих из числа сотрудников Подсекретариата по вопросам политики в области борьбы с преступностью, причем первоочередное внимание уделяется мониторингу деятельности Провинциального директората по вопросам пенитенциарной политики, Директората по вопросам тюремного населения, Контрольно- инспекционного директората, Провинциального директората по спорным вопросам и Директората по вопросам политики в области борьбы с преступностью.
In turn, the provincial government reported that all major decisions are monitored on a daily basis by civil servants belonging to the Under-Secretariat for Crime Policy, with priority given to monitoring the Provincial Directorate for Prison Policy, the Directorate for the Prison Population, the Inspection and Control Directorate, the Provincial Directorate for Contentious Issues and the Directorate for Crime Policy.

Переполненность тюрем является одной из проблем; тюремное население превышает имеющиеся возможности на 45 процентов.
Overcrowding was a problem; the prison population exceeded capacity by 45 per cent.

Таблица 7- A. Тюремное население в разбивке по пенитенциарным.
Table 7-A. Prison population, by prison, capacity and rate of occupancy.

Согласно официальным цифрам, тюремное население значительно снизилось.
According to the official figures, the prison population had fallen considerably.

Из года в год детское тюремное население снижается прямо пропорционально.
From year to year, the children's prison population declines in direct proportion.