УВЕДОМЛЯЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• notifying

Примеры использования Уведомляющая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая уведомляющая администрация подтвердила эту информацию.
The new notifying Administration confirmed the same information.

Если доступна, то будет показана уведомляющая ссылка в диалоге фиксации.
If there is it will show a notification link in the commit dialog.

В связи с таким уведомлением уведомляющая сторона просит другую сторону проинформировать уведомляющую сторону о приемлемости для нее данных изменений.
In connection with such notification, the notifying Party shall ask the other Party to inform the notifying Party whether the change is acceptable.

Согласно пункту 3 не требуется, чтобы уведомляющая сторона конкретно указала предшествующие уступки.
Paragraph 3 does not require the notifying party to identify prior assignments.

Например, если уведомляющая страна использует конкретный НУНВВ в качестве стандартного показателя, это значение также должно быть представлено в списке исследований, описанных в документе.
If for instance a specific LOAEL is used by the notifying country for standard setting this value should also be available in the list of studies described in the DGD.

Такое уведомление включает заявление об исключительных обстоятельствах, которые уведомляющая Сторона рассматривает как поставившие под угрозу ее высшие интересы.
Such notice shall include a statement of the extraordinary events that the notifying Party regards as having jeopardized its supreme interests.

Сообщая об окончательном регламентационном постановлении, уведомляющая Сторона должна предоставлять информацию, о которой говорится в приложении I к Конвенции, если таковая имеется.
In describing the final regulatory action, the notifying Party should provide, where available, the information set forth in Annex I of the Convention.

Появляется заметка о выкупе, уведомляющая бедных жертв о том, что их файлы больше недоступны, плюс« дружеское напоминание», что они не тратили время на поиск методов дешифрования.
A ransom note is displayed, notifying the poor victims their files are no longer accessible, plus a"friendly reminder" to tell them not to waste time on looking for decryption methods.

Всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций была направлена вербальная нота, уведомляющая их об учреждении Целевого фонда и о возможности перечислять на него добровольные взносы.
A note verbale has been sent to all Permanent Missions of the United Nations advising them of the establishment of the Trust Fund and of the possibility to make voluntary contributions.

Записка Генерального секретаря, уведомляющая Генеральную Ассамблеею на основании пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций о вопросах, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.
Note by the Secretary-General notifying the General Assembly, under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, of matters being dealt with by the Security Council.

Оказал консультативную помощь по вопросу о методах использования оценки рисков страной, иной чем уведомляющая страна, при принятии национального решения для соблюдения требований относительно предоставления информации, предусмотренных в приложении II к Конвенции; и.
Provided advice on how the use of a risk assessment by a country other than the notifying country to take a national decision couldan meet the information requirements of Annex II of the Convention; and.

Нота от 10 июня 2010 года, уведомляющая Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки об инциденте, происшедшем в международном аэропорту им. Дж. Ф. Кеннеди в Нью-Йорке, в ходе которого Постоянный представитель Никарагуа подверглась неоправданному задержанию( см. приложение I);
Note dated 10 June 2010, notifying the United States Mission of an incident that occurred at New York International Airport(JFK), where the Permanent Representative of Nicaragua was wrongfully detained see annex I.

Секретариат представил записку о недостающей информации( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 11), которая будет использоваться Комитетом при анализе вопроса о приемлемости уведомления в тех случаях, когда уведомляющая страна воспользовалась результатами оценки риска, полученными от другой страны или международного органа.
The secretariat introduced the note on bridging information(UNEP/FAO/RC/CRC.1/11) that would be used by the Committee in judging the acceptability of a notification where the notifying country had used a risk evaluation from another country or international body.

Предыдущая уведомляющая администрация Интерспутника предложила МСЭ свой вариант нового правила, согласно которому необходимо получить письменное согласие и изначально назначенной уведомляющей администрации, и новой уведомляющей администрации.
The earlier notifying Administration of Intersputnik presented to ITU its version of the new rule, saying that it was necessary to receive written agreement from both the initial and the newly appointed notifying Administration.

Поправка предусматривала, что при определенных условиях уведомляющая администрация, действующая от имени международной организации, может быть заменена в документах МСЭ на новую уведомляющую администрацию без согласия предыдущей уведомляющей администрации.
The amendment stipulated that, subject to certain conditions, a notifying Administration acting on behalf of an international organization may be replaced in ITU documents with a new notifying Administration without the consent of the previous notifying Administration.

Было решено, что в документе следует изложить информацию, которую Комитет считает необходимой для оценки приемлемости уведомления об окончательном регламентационном постановлении с точки зрения изложенных в приложении II критериев, в тех случаях, когда уведомляющая страна использовала оценку рисков, полученную от другой страны, международного природоохранного соглашения или международного органа.
It was agreed that the paper should set out the information that the Committee considered necessary to judge the acceptability of a notification of final regulatory action with respect to the criteria in Annex II in cases where the notifying country had used a risk evaluation from another country, multilateral environmental agreement or international body.

Нота от 26 июня 2010 года, уведомляющая Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки о втором инциденте, происшедшем с Постоянным представителем Никарагуа, которая после прибытия в международный аэропорт Майями подверглась неоправданному задержанию см. приложение II.
Note dated 26 June 2010, notifying the United States Mission of a second incident relating to the arrival of the Permanent Representative of Nicaragua at Miami International Airport, where she was again unjustly detained see annex II.

Реагируя на высказанные слова озабоченности, г-н Беренд, которого поддержали несколько членов Комитета, сказал, что в Конвенции дан абсолютно однозначный ответ на этот вопрос: хотя иметь доступ ко всему тексту первоначальной оценки риска, наверное, полезно, ни в статье 5, ни в приложении I не предусмотрено прямого требования о том, чтобы уведомляющая страна представляла полную оценку риска.
In response to that concern, Mr. Berend, supported by several Committee members, said that the Convention was entirely clear on the matter: while it might be helpful to have access to the full text of the original evaluations, there was no explicit requirement in either Article 5 or in Annex I that the full risk evaluation should be submitted by the notifying country.

Представитель секретариата внес на рассмотрение записку о дальнейшей проработке рабочего документа, посвященного дополнительной информации, который был принят Комитетом на его первой сессии для использования при определении приемлемости уведомления в тех случаях, когда уведомляющая страна использовала оценку рисков, полученную от другой страны, или международную оценку UNEP/ FAO/ RC/ CRC.
The representative of the secretariat introduced a note on the further development of the working paper on bridging information which had been adopted by the Committee at its first meeting to be used in judging the acceptability of a notification where the notifying country had used a risk evaluation from another country or an international evaluation UNEP/FAO/RC/CRC.3/4.

Соглашение между Австралией и Соединенными Штатами в равной мере содержит такое же, как в рамках ЗМПОАЗ положение, требующее уведомления в той мере, в которой это совместимо с законами, правоприменительной политикой и другими важными интересами, о деятельности предположительно антиконкурентной направленности, которая может считаться полезной или диктовать необходимость осуществления правоприменительной деятельности органом по конкуренции другой стороны, даже если сама уведомляющая сторона не принимает никаких правоприменительных мер.
The Australia-United States agreement also contains a clause, envisaged under the IAEAA, requiring notification to the extent compatible with laws, enforcement policies and other important interests, of information about activities appearing to be anticompetitive that may be relevant to, or warrant enforcement by, the other party's competition authority, even if no enforcement action is undertaken by the notifying party itself.

Об этом уведомляет Государственная пограничная служба Украины.
This information notifies the State Border Service of Ukraine.

Стороны уведомляют через министерство иностранных дел Люксембург и Португалия.
Some Parties notify through the ministry of foreign affairs Luxembourg and Portugal.

Автоматические предупредительные электронные сообщения уведомляют пользователя о возникновении проблем.
Automatic alarm emails notify the user of problems if they should occur.

Мьянма уведомила секретариат о выходе из реестра приемлемых целей использования ДДТ.
Myanmar notified the Secretariat of its withdrawal from the register of acceptable purposes for DDT.

Уведомить Южную Африку и секретариат Фонда о решении.
Notify South Africa and the Fund Secretariat of the decision.

Уведомить секретариат Многостороннего фонда о решении.
Notify the Secretariat of the Multilateral Fund of the decision.

Уведомить Российскую Федерацию о решении.
Notify the Russian Federation of the decision.

Уведомить Румынию о решении.
Notify Romania of the decision.

Уведомить все Стороны.
Notify all Parties.

Два дня назад бухгалтерия уведомила тебя о страховке твоего пациента.
Accounting notified you two days ago about your patient's insurance.