УДЕЛЯТЬ ПРОБЛЕМАМ на Английском - Английский перевод

• be given to the problems
• be paid to the issue
• be given to the concerns
• be paid to problems

Примеры использования Уделять проблемам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внимание также следует уделять проблемам сельских женщин.
Attention must also be devoted to the problem of rural women.

Один наблюдатель указал, что должное внимание следует уделять проблемам умственного здоровья.
An observer pointed out that due attention should be paid to the issue of mental health.

Первостепенное внимание следует уделять проблемам структурной долгосрочной безработицы и неполной занятости.
Special priority must be given to the problems of structural, long-term unemployment and underemployment.

В этих областях особое внимание следует уделять проблемам наименее развитых стран.
Within these areas, a special emphasis should also be given to the problems of least developed countries.

Особое внимание необходимо уделять проблемам и особым условиям развивающихся стран, в том числе наименее развитых из них.
Particular attention should be given to the problems and the special circumstances of the developing countries, including the least developed among them.

В рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием более пристальное внимание следует уделять проблемам деградации земель и обезлесения.
Within the framework of implementing the Convention to Combat Desertification, more attention should be given to the problems of land degradation and deforestation.

В частности, больше внимания следует уделять проблемам молодежи, которая является движущей силой социального динамизма и развития на нашем континенте.
In particular, more attention must be given to the problems faced by the youth, who are the leading force of social dynamism and development in our continent.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о выделении ресурсов информационным центрам Организации Объединенных Наций на справедливой основе16, особо отмечает необходимость продолжение усилий по обеспечению как можно более справедливого распределения ресурсов среди информационных центров Организации Объединенных Наций и подчеркивает, что повышенное внимание следует уделять проблемам развивающихся стран и в соответствующих случаях других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой;
Takes note of the report of the Secretary-General on the equitable disbursement of resources to United Nations information centres, 16 emphasizes that further efforts are needed to ensure the most equitable disbursement possible of resources to United Nations information centres, and stresses that particular attention should be paid to the concerns of developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition;

Особое внимание необходимо уделять проблемам развивающихся стран с учетом тесной взаимосвязи между преступностью и социально-экономическими условиями.
Particular attention had to be paid to the problems of developing countries, bearing in mind the close relationships between crime and socio-economic conditions.

В области администрации и управления больше внимания следует уделять проблемам подготовки кадров и обслуживания зданий, поскольку любой недосмотр может повлечь за собой более значительные расходы в будущем.
In the field of administration and management, greater attention should be given to the problems of training, and also to those of the maintenance of premises where any neglect might entail higher expenditure in the future.

Особое внимание следует уделять проблемам наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и странам, пережившим конфликт.
Special attention should be devoted to the problems of the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and post-conflict countries.

В вопросах, касающихся переключения ядерных материалов на их использование в мирных целях, повышенное внимание следует уделять проблемам безопасности и загрязнения, связанным с прекращением ядерных операций, которые ранее имели отношение к программам создания ядерного оружия, включая, где это уместно, безопасное расселение любого перемещенного населения и восстановление экономической деятельности в пострадавших районах.
In the area of the conversion of nuclear materials to peaceful uses, increased attention should be paid to problems of safety and contamination related to the discontinuation of nuclear operations formerly associated with nuclear-weapon programmes, including, where appropriate, the safe resettlement of any displaced human populations and the restoration of economic productivity to affected areas.

Внимание следует также уделять проблемам развивающихся стран транзита, особенно в вопросах развития и поддержания эффективных транзитных и транспортных систем.
Attention should also be paid to the challenges of transit developing countries, in particular in the development and maintenance of efficient transit and transport systems.

Поэтому Вьетнам придерживается мнения, что при расширении членского состава Совета Безопасности должное внимание следует уделять проблемам развивающихся стран, которые составляют более трех четвертых всего числа государств- членов Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения того, чтобы к голосу большинства в равной мере прислушивались при принятии Советом решений по вопросам, имеющим важное значение для международного сообщества.
Therefore, Viet Nam holds the view that in enlarging the composition of the Security Council due attention must be given to the concerns of developing countries, which make up more than three quarters of the total United Nations membership, with a view to ensuring that the voice of the majority is adequately heard when the Council decides on the settlement of issues of importance to the international community.

Еще большее внимание следует уделять проблемам развития, с которыми сталкиваются наименее развитые страны и бедные страны с крупной задолженностью, а также малые островные и не имеющие выхода к морю страны Африки.
Greater attention should be paid to the issue of development facing the least developed countries and the heavily indebted poor countries, as well as the small island and landlocked countries in Africa.

В области использования ядерных материалов в мирных целях еще большее внимание следует уделять проблемам безопасности и загрязнения, связанным с прекращением ядерных операций, которые прежде ассоциировались с программами создания ядерного оружия, включая, когда это целесообразно, безопасное расселение любого перемещенного населения и восстановление экономической производительности пострадавших районов.
In the area of conversion of nuclear materials to peaceful uses, increased attention should be paid to problems of safety and contamination related to the discontinuation of nuclear operations formerly associated with nuclear-weapon programmes, including, where appropriate, the safe resettlement of any displaced human populations and the restoration of economic productivity to affected areas.

Было указано, что больше внимания следует уделять проблемам наименее развитых стран, и отмечено, что мандат программы должен обеспечивать всестороннюю мобилизацию и координацию всех элементов системы Организации Объединенных Наций на предмет содействия скоординированному осуществлению всех трех программ действий.
It was felt that increased attention should be given to the concerns of the least developed countries, and it was noted that the mandate of the programme was to ensure the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system with a view to facilitating the coordinated implementation of the three programmes of action.

Первоочередное внимание следует также уделить проблемам голода и недоедания в странах Африки.
Priority must also be given to the problems of hunger and starvation in Africa.

Особое внимание будет уделено проблеме занятости инвалидов.
Special attention will be paid to the problems of employment of persons with disabilities.

Должное внимание необходимо уделить проблемам и правам трудящихся- мигрантов, занятых в Камбодже.
Due attention should be paid to the concerns and rights of migrant workers employed in Cambodia.

Главное внимание было уделено проблемам, с которыми сталкиваются вышеуказанные группы.
Priority was given to tackling the problems faced by these groups.

Особое внимание будет уделено проблемам наименее развитых стран.
Particular attention will be given to the problems of the least developed countries.

Отдельное внимание собравшиеся уделили проблеме распространения вируса африканской чумы свиней АЧС.
A special attention has been paid to the issues of African swine fever.

Особое внимание следует уделить проблеме секс- туризма.
Special attention should be paid to the problem of sex tourism.

Особое внимание уделено проблеме организации и проведения летней воспитательной практики.
Special attention is paid to the problem of organizing and conducting of summer breeding practice.

Кроме того, особое внимание следует уделить проблеме свидетелей.
In addition, particular attention should be paid to the problem of witnesses.

Особое внимание следует уделить проблемам наименее развитых стран с целью их интеграции в глобальную торговую систему.
Special attention should also be given to the problems of the least developed countries with a view to integrating them in the global trading system.

Особое внимание следует также уделить проблемам стран- крупных должников, с тем чтобы пересмотреть проблему задолженности посредством ее списания или перепланирования сроков выплаты задолженности.
Also, particular attention should be given to the problems of the heavily-indebted countries in order to rethink the debt problem, through cancellation or rescheduling.

Особое внимание было уделено проблемам, с которыми сталкиваются бедные слои населения во время чрезвычайных гуманитарных ситуациях, и гуманитарным кризисам в Африке.
Particular attention was paid to the problems facing the poor during humanitarian emergencies and to the humanitarian crises in Africa.

В ходе обсуждения особое внимание было уделено проблемам загрузки имеющихся мощностей отечественных предприятий и повышению качества производимой продукции.
During the discussion, a particular attention was paid to the problems of workload of existing capacities of domestic enterprises and improving the quality of the products.