УЖЕ ПОДНИМАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• had already been raised
• has been raised
• has already been raised

Примеры использования Уже поднимался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это пустяки, если ты уже поднимался на Эверест.
That's nothing, if you have climbed Mt. Everest.

Вопрос создания специализированного суда в России уже поднимался.
The issue of creating a specialized court in Russia has already been raised.

Вопрос о расследованиях уже поднимался Канцелярией в предыдущих докладах.
The issue of investigations has been raised by the Office in previous reports.

Этот вопрос уже поднимался некоторыми правительственными чиновниками стран- должников.
This is an issue already raised by some government officials from debtor countries.

Пока экипаж« Турбо Улитки» спускался, большой вездеход уже поднимался на лебедке.
While the crew of"Turbo Snail" was going down the large ATV was already going up on the hoist.

Этот вопрос уже поднимался и привлек внимание моего президента.
It is a matter which has been raised with and has received the attention of my President.

Г-н ЧИГОВЕРА( докладчик) отмечает, что этот принципиальный вопрос уже поднимался на прошлой сессии.
Mr. CHIGOVERA(Rapporteur) noted that that question of principle had already been raised at the previous session.

Этот вопрос уже поднимался в прошлом, и Судан обещал исправить положение.
That question had been raised in the past and the Sudan had undertaken to correct the situation.

Г-н ЯЛДЕН говорит, что с его точки зрения тот факт, что вопрос этот уже поднимался, не означает, что его нельзя поднять во второй раз.
Mr. YALDEN said that in his view the fact that the question had already been raised did not mean that it could not be raised a second time.

Мы отмечаем, что этот вопрос уже поднимался Группой 77, однако консенсуса по нему достигнуто не было.
We note that this issue has been raised by the Group of 77 before and has failed to find consensus.

Этот вопрос уже поднимался на предыдущих совещаниях председателей, но безрезультатно, поскольку Генеральная Ассамблея лишь приняла к сведению сложившуюся ситуацию.
The subject had been raised at previous meetings of the chairpersons, but to no avail, as the General Assembly had merely taken note of the situation.

Кроме того, она сожалеет о том, что делегация не представила по этому вопросу никакой новой информации, хотя он уже поднимался при рассмотрении третьего доклада.
She also deplored he fact that the delegation had not provided any new element in response to that issue, although the matter had already been raised during the consideration of the third report.

Здесь уже поднимался вопрос о проведении операций по поддержанию мира и о возникающих в связи с этим проблемах для Организации Объединенных Наций и для ее государств- членов.
The question has already been raised here about peace-keeping operations and the problems that arise in this connection for the United Nations and its Member States.

Как указывалось выше, этот вопрос уже поднимался в ходе переговоров по Конвенции о фальшивомонетчестве и привел к принятию прямо выраженного положения по этой проблеме.
As described above, the question was already raised in the context of the negotiations of the 1929 Counterfeiting Convention and led to the adoption of an express provision on the matter.

Г-н Миранда( Уругвай) подчеркивает, касаясь очень интересной идеи о создании специального подразделения по насильственным исчезновениям в рамках прокуратуры, что этот вопрос уже поднимался в гражданском обществе и национальным институтом по правам человека.
Mr. Miranda(Uruguay), referring to the very interesting idea of creating a special department within the Public Prosecution Service with responsibility for enforced disappearances, said that the question had already been raised by civil society and the national human rights institution.

Что в рамках МСОБ уже поднимался вопрос о том, должен ли СПСЧП оставаться в ведении ДОБООН или его следует передать ОМО либо найти ему иное место в рамках Департамента по вопросам управления.
In fact, the issue has been raised in IASMN as to whether CISMU should remain in UNDSS or be moved to MSD or elsewhere within the Department of Management.

На 161- м заседании представитель Российской Федерации напомнил, что вопрос об организации специальных проходов для дипломатов в аэропорту им. Кеннеди уже поднимался им в Комитете, а также на встрече с представителями иммиграционной и таможенной служб Соединенных Штатов.
At the 161st meeting, the representative of the Russian Federation recalled that the question of the establishment of special lines for diplomats at Kennedy Airport had already been raised by him in the Committee, as well as at a meeting with the representatives of the United States immigration and customs services.

Данный вопрос уже поднимался во время разработки стратегии, и проведенный в связи с настоящим обзором анализ ответов на анкеты указывает на то, что он может стать предметом рассмотрения в будущем.
This issue was raised already at the time of framing the strategy, and the questionnaire survey conducted in relation to this review indicates that this may be an issue for further consideration.

Автор отмечает также, что этот вопрос уже поднимался в ряде сообщений, в которых авторы утверждали, что их высылка в соответствующие страны происхождения явится нарушением Конвенции15.
The author adds that this question has already been raised in a number of communications in which the authors argued that their deportation to their respective countries of origin would constitute a violation of the Convention.

Этот вопрос уже поднимался Комитетом в ходе рассмотрения им третьего периодического доклада Дании, и приятно слышать о сокращении практики одиночного заключения в качестве меры наказания заключенных, которые отказываются работать( пункт 91), в частности благодаря принятию нового законодательства об отбывании наказаний.
The issue had already been broached by the Committee during its consideration of the third periodic report of Denmark and it was good to hear that solitary confinement as a punishment for refusal to work was applied less frequently than before(para. 91), thanks among other things to the introduction of new legislation on the enforcement of penalties.

Рабочая группа отметила, что вопрос о временных представителях уже поднимался в связи с целым рядом других положений и что редакционной группе было поручено разработать отдельный свод положений, касающихся статуса временных представителей для рассмотрения Рабочей группой на более позднем этапе.
The Working Group noted that the question of interim representatives had already been raised in connection with a number of other provisions and that the drafting group had been requested to draft a separate set of provisions dealing with the status of interim representatives for later consideration by the Working Group.

Этот вопрос уже поднимался коренными скотоводами, которые активно участвуют в определении национальной климатической политики, в частности скотоводами, способными привнести в дискуссию на директивном уровне свои традиционные знания и опыт.
This issue has already been raised by indigenous pastoralists who are actively involved in national climate change policymaking and, in particular, pastoralists who can bring traditional knowledge and experience into policymaking discussions.

Хотя вопрос о расширении прав и возможностей женщин уже поднимался в нескольких прозвучавших ранее выступлениях, мы считаем необходимым рассмотреть вопрос о конкретных рекомендациях и механизмах контроля для того, чтобы обеспечить принятие ощутимых мер для расширения прав и возможностей женщин и выживания детей.
While the issue of the empowerment of women has been raised in several statements and interventions, we believe that concrete recommendations together with monitoring mechanisms are needed to ensure visible action with respect to the empowerment of women and the survival of children.

В заключительных замечаниях уже поднимался вопрос о расистских и дискриминационных заявлениях в средствах массовой информации, о трудностях с получением гражданства и о недостаточном представительстве хорватов в парламенте, а также о неадекватном судебном преследовании за расистские правонарушения и дискриминацию в судебной системе.
The concluding observations had already raised the issue of racist and discriminatory speech in the media, difficulties in obtaining citizenship, insufficient representation in the Croatian Parliament, inadequate prosecution of racist offences and discrimination in the judicial system.

Вопрос о предоставлении судьям временных полномочий уже поднимался во внутренних судах после подачи автором своего сообщения, однако суды пока не пришли к окончательному выводу. 26 сентября и 20 октября 2006 года государство- участник представило Комитету обновленную информацию о ходе рассмотрения дела по состоянию на 1 сентября 2006 года.
The issue of acting Judges' warrants has been raised before the domestic courts since the communication was lodged, and the courts are yet to reach a concluded view. On 26 September and 20 October 2006, the State party updated the Committee on factual developments up to 1 September 2006.

Г-н КРЕТЦМЕР говорит, что этот вопрос уже поднимался в связи с ранее представленным периодическим докладом Франции, и поскольку представленный ныне на рассмотрение доклад является для Франции третьим, рабочая группа не сочла необходимым еще раз ставить этот вопрос.
Mr. KRETZMER said that question had already been raised in connection with an earlier periodic report by France, and since the report now submitted for consideration was France's third, the working group had not thought it necessary to repeat the question.

Я уже поднималась по этим ступенькам.
I have climbed these stairs so many times before.

Температура уже поднялась на три градуса. Сейчас уже 43 градуса.
The temperature has risen three degrees in the last half hour.

Они уже поднимаются!
They're coming up!

Давайте уже, поднимайтесь.
Come up already.