УЖЕ ПРИНЯТЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• measures already taken
• steps already taken
• measures already adopted
• of the actions already taken
• measures already undertaken

Примеры использования Уже принятые меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она приветствует уже принятые меры.
It is pleased at the measures already taken.

Уже принятые меры в связи с прошлым и ожидаемым ростом.
Actions already taken to address past and anticipated growth.

Чрезвычайная ситуация и уже принятые меры.
Emergency and mitigation measures already taken.

Она приветствовала уже принятые меры в этой связи.
It welcomed measures already adopted in this regard.

Комиссия приветствует уже принятые меры. См. также рекомендацию Комиссии в пункте 41 настоящего доклада.
The Board welcomes the measures already taken. See also the Board's recommendation in paragraph 41 of the present report.

Кроме того, трудно сказать, какое воздействие уже принятые меры окажут на будущие тенденции в области выбросов.
Furthermore, it was difficult to say what impact measures already adopted would have on future trends in emissions.

Признавая уже принятые меры, ЕКПП призвал польские власти активизировать усилия по борьбе с переполненностью тюрем.
Whilst acknowledging the measures already taken, CoE-CPT encouraged the Polish authorities to pursue their endeavours to combat prison overcrowding.

На совещании обсуждались как уже принятые меры, так и планы на ближайшее будущее.
Measures already taken and plans for near future were discussed;

Обеспечение того, чтобы при выдвижении инициатив в отношении реформы Секретариата учитывались уже принятые меры и выделялось достаточно времени для их полного осуществления.
Ensuring that initiatives for Secretariat reform consider measures already adopted and allow for these to take root.

В ходе этого обзора были перечислены уже принятые меры, а также области, в которых не было достигнуто никакого прогресса.
This review noted actions taken already and areas where no progress has been made.

Все страны должны воздерживаться от применения протекционистских мер и должны скорректировать уже принятые меры, ведущие к диспропорциям в торговле.
All countries should refrain from protectionist measures, and should rectify any trade-distorting measures already taken.

Группа стран приветствовала уже принятые меры по укреплению Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
A group of countries welcomed the measures already adopted with a view to strengthening the Office of the President of the General Assembly.

Несмотря на уже принятые меры, руководителя этого управления еще предстоит назначить, после чего оно заработает в более спокойном режиме.
In spite of the steps already taken, the department was still without a head, and his or her appointment was expected to make the department run more smoothly.

У оратора создается впечатление, что несмотря на уже принятые меры по обеспечению равных возможностей женщины продолжают оставаться дома с детьми.
She had the impression that, in spite of the measures already taken to ensure equal opportunities, women continued to stay at home with their children.

Приветствует далее уже принятые меры по укреплению институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи;
Further welcomes the measures already undertaken to strengthen the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly;

Приветствуя текущий процесс повышения действенности и эффективности Центра, а также уже принятые меры по укреплению его административных услуг.
Welcoming the ongoing process aimed at increasing the efficiency and effectiveness of the Centre as well as the steps already taken to strengthen its administrative services.

Она приветствует уже принятые меры и рассчитывает, что УВКБ примет необходимые меры к тому, чтобы в полной мере выполнить и остальные рекомендации.
It welcomed the measures already taken and expected UNHCR to take the necessary action to complete full implementation of the remaining recommendations.

Государству- участнику следует эффективнее применять существующее законодательство и укрепить уже принятые меры для искоренения культуры безнаказанности, в частности.
The State party should strengthen the implementation of the existing legislation and the measures already adopted to change the culture of impunity by, inter alia.

Обращается с настоятельным призывом к Израилю отменить все такие уже принятые меры и немедленно отказаться от проведения любых действий, которые могут изменить статус Иерусалима.
Calls upon Israel to rescind all such measures already taken and to desist forthwith from taking any further action which tends to change the status of Jerusalem.

Правительство страны обратилось к ним с просьбой о предоставлении дополнительной финансовой и технической помощи, чтобы полностью реализовать стратегию и закрепить уже принятые меры.
His Government appealed to them to provide further financial and technical assistance in order to give full effect to that strategy and consolidate the measures already taken.

Проводимую президентом политику абсолютной нетерпимости к коррупции и уже принятые меры по рассмотрению дел, связанных с коррупцией, и искоренению культуры коррупции;
The President's zero tolerance policy against corruption, together with the actions already taken to address corruption cases and eradicate the culture of corruption;

Несмотря на уже принятые меры, органы власти нуждаются в более полной информации о Законе об экологической информации и предусмотренных в нем правах и обязанностях.
In spite of the actions already taken, the authorities desire even more information about the Environmental Information Act and the rights and duties it provides.

Касаясь роли Секретариата Организации Объединенных Наций, Швейцария приветствует уже принятые меры, в частности в рамках Стратегии для эры применения международного плана- Плана действий.
Regarding the role of the United Nations Secretariat, Switzerland welcomed the activities already undertaken, particularly in the framework of the Strategy for an Era of Application of International Law-- Action Plan.

В целом уже принятые меры по повышению защищенности женщин следует усилить; виновные в преступлениях против женщин должны быть наказаны; а женщины должны иметь больше информации о своих правах.
In general, measures already adopted to improve women's protection should be strengthened; the perpetrators of crimes against women punished; and women made more aware of their rights.

Они далее призывают Иран аннулировать уже принятые меры и убрать все объекты, созданные на острове, поскольку подобные действия и объекты являются вопиющим нарушением Меморандума.
It further calls upon Iran to rescind any measures already taken and remove any facilities established on the island, inasmuch as such actions and facilities constitute a blatant violation of the Memorandum.

Уже принятые меры, которые являются простым отражением обсуждений, прошедших в рамках Рабочей группы открытого состава, внесли значительный вклад в укрепление легитимности и авторитета Совета.
The measures already adopted, which simply reflect the discussions held in the Open-ended Working Group, are a significant contribution to increasing the Council's legitimacy and credibility.

В проекте резолюции приветствуются уже принятые меры по снижению уровня боевой готовности систем ядерных вооружений и содержится призыв к осуществлению дальнейших подобных практических шагов.
The draft resolution welcomes the steps already taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems and calls for the taking of further such practical steps..

Уже принятые меры включают распространение на местных языках стандартов поведения участников контингентов и репатриацию любых контингентов, которые, как было обнаружено, нарушают этот кодекс.
Measures already implemented included the dissemination in local languages of the standards of conduct for contingents and the repatriation of any contingents found to be in breach of the code.

Особую озабоченность вызывают политика нынешнего правительства Израиля, принявшего решение отменить временное запрещение на строительство новых поселений, а также уже принятые меры в отношении расширения поселений.
The policy of the present Government of Israel, which has decided to lift the freeze regarding the building of new settlements as well as the measures already taken with regard to settlement expansion.

Отметив уже принятые меры по повышению эффективности защиты прав инвалидов, Таиланд подчеркнул необходимость дальнейших усилий по содействию независимому образу жизни и их интеграции в общество.
While noting steps already taken to better protect the rights of persons with disabilities, Thailand considered that further efforts could be made to promote independent living and better integration into society.