УЛУЧШЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• improving the economic and social
• improvements in the economic and social

Примеры использования Улучшение экономического и социального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение экономического и социального положения женщин позитивно влияет на показатели фертильности.
The improved economic and social status of women had a positive effect on unsustainable fertility rates.

Он спрашивает, произошло ли какое-либо улучшение экономического и социального положения коренных народов после экономического кризиса в 2001 году.
He asked whether there had been any improvement in the economic and social situation for indigenous peoples since the economic crisis in 2001.

Улучшение экономического и социального положения пожилых людей приведет к укреплению также их здоровья.
Improvements in the economic and social situation of older persons will result in improvements in their health as well.

Своими приоритетными задачами оно считает укрепление демократических институтов, улучшение экономического и социального положения населения и повышение его культурного уровня.
Strengthening the institutions of democracy and improving the economic, social and cultural status of the people are its priorities.

Улучшение экономического и социального положения в первую очередь пожилых людей приведет к улучшению здоровья и благосостояния. Согласовано.
Improvements in the economic and social situation of older persons in particular will result in better health and well-being. agreed.

В частности, жизненно важное значение для обеспечения устойчивости палестинской экономики и для принятия мер, направленных на улучшение экономического и социального положения палестинского народа, имеет помощь доноров.
Donor assistance, in particular, was vital to the sustainability of the Palestinian economy and to efforts aimed at improving the economic and social conditions of the Palestinian people.

Улучшение экономического и социального положения в первую очередь пожилых людей приведет к улучшению здоровья и благосостояния. ссылка на духовные факторы в процессе обсуждения, в остальном согласовано.
Improvements in the economic and social situation of older persons in particular will result in better health and well-being. reference to spiritual factors pending, otherwise agreed.

Он также требует, чтобы социальные цели были включены в макроэкономическую политику с указанием конкретных количественных и качественных социальных целей, направленных на улучшение экономического и социального статуса женщин.
It also requires that social objectives be incorporated into macroeconomic policies with specific, quantifiable and qualitative social goals aimed at improving the economic and social status of women.

Меры по искоренению этих пороков современного общества обязательно должны включать улучшение экономического и социального положения уязвимых слоев населения, а также усиление международного и межгосударственного сотрудничества в этой области.
Measures to eradicate those scourges of the contemporary world should include improving the economic and social situation of vulnerable sectors of the population. We must also strengthen international and State cooperation in that area.

Министерство труда также разрабатывает Стратегию в отношении тихоокеанских народностей на период 2010- 2015 годов, чтобы координировать и уделять первостепенное внимание соответствующим действиям и услугам, направленным на улучшение экономического и социального положения тихоокеанских народностей.
The Department of Labour is also developing a Pacific Strategy 2010- 2015 to co-ordinate and prioritise Pacific-related work and services, aimed at improving economic and social outcomes for Pacific peoples.

В заключительной части доклада содержатся рекомендации для властей Гаити, системы Организации Объединенных Наций и доноров; эти рекомендации направлены на улучшение экономического и социального положения в стране и повышение действенности поддержки в области развития, что является целью, которая никогда не была так актуальна, как сейчас.
In its concluding part, the report makes recommendations addressed to the Haitian authorities, the United Nations system and donors, aimed at improving the economic and social situation in the country and the impact of development support, an objective that has never been as topical as it is today.

Данный инструмент финансирования, реагирующий на развивающиеся отношения между ЕС и странами- партнерами, будет в дальнейшем обеспечивать успешный процесс демократизации и улучшение экономического и социального развития в странах, непосредственно соседствующих с ЕС.
This funding instrument, that responds to the evolving relations between the EU and its partner countries, will continue to ensure the success of the democratisation process and improve economic and social developmen t in the EU's immediate neighbourhood.

Конечная цель такого комплексного подхода к решению проблемы опустынивания, деградации земель и засухи должна состоять из трех элементов: улучшение экономического и социального благосостояния затрагиваемого населения, предоставление возможности поддерживать экосистемные услуги, а также усиление адаптивного потенциала для управления экологическими, в том числе климатическими изменениями.
The ultimate aims of this integrated approach to addressing desertification, land degradation and drought should be threefold: enhancing the economic and social well-being of affected communities, enabling them to sustain their ecosystem services, as well as strengthening their adaptive capacity to manage environmental(including climate) change.

Цели Федерации:"… обеспечение самого полного сотрудничества между организациями производителей сырья в области достижения соответствия оптимальным требования питания и потребления народов мира и улучшение экономического и социального положения всех тех, кто живет за счет земли и на земле.
The Federation aims"… to secure the fullest cooperation between organizations of primary producers in meeting the optimum nutritional and consumptive requirements of the peoples of the world and in improving the economic and social status of all who live by and on the land.

В соответствии с интересами ЭКОСОС и задачами Ассоциации организация была бы рада возможности проведения консультаций по следующим вопросам: 1 улучшение экономического и социального положения женщин в обществе; 2 улучшение положения женщин- юристов в профессиональной сфере; и 3 содействие справедливому отправлению правосудия при соблюдении принципа равноправия.
Consistent with ECOSOC's interests and with our mission, we would value opportunities to consult on issues relating to the following:(1) advancement of the economic and social status of women in society;(2) advancement of women in the legal profession; and(3) promotion of the fair and equal administration of justice.

Группа, будучи удовлетворена развитием ситуации в Гаити на момент посещения страны в апреле 2007 года, сформулировала рекомендации для властей Гаити, системы Организации Объединенных Наций и доноров, направленные на улучшение экономического и социального положения в Гаити и повышение эффективности поддержи в области развития.
The Group, which was encouraged by the evolution of the situation that it had witnessed during its mission to the country in April 2007, formulated recommendations addressed to the Haitian authorities, the United Nations system and donors aimed at improving the economic and social situation in Haiti and the impact of development support.

В области борьбы с дискриминацией рома национальная стратегия интеграции общин рома на период 2013- 2020 годов( Постановление Совета министров№ 25/ 2013) предусматривает четыре основных направления деятельности( образование, занятость и профессиональная подготовка, жилищные условия и охрана здоровья) в соответствии с сообщением Европейской комиссии от 5 апреля 2011 года, в котором государствам- членам было предложено принять национальные стратегии, направленные на улучшение экономического и социального положения общин рома к 2020 году.
In the field of combating discrimination against Roma, the National Strategy for Inclusion of ROMA Communities 2013-2020(Council of Ministers Resolution 25/2013) has 4 main axis(education, employment and professional training, housing and health) in line with the European Commission communication of 5 April 2011, where Member States were invited to adopt national strategies aimed at improving the economic and social situation of ROMA communities by 2020.

Стратегические задачи по улучшению условий жизни инвалидов включают: улучшение медицинского состояния и мобильности инвалидов; поощрение образования и подготовки инвалидов; улучшение экономического и социального положения инвалидов; и борьбу с неблагоприятными предрассудками против инвалидов.
The strategic objectives to improve the living conditions of the persons with disabilities include: to improve the medical state and mobility of persons with disabilities; to promote the education and training of persons with disabilities; to improve the economic and social situation of persons with disabilities; and, to fight against unfavourable prejudices against persons with disabilities.

Преимущества участия в программе ИРЧП- IV включают, в частности: а повышение уровня продовольственной безопасности и социального обслуживания бедных семей; b формирование функциональных групп женщин( известных в качестве групп самопомощи), создающих мелкие сберегательные кассы и кредитные счета для удовлетворения потребностей своих семей, и учреждение специальных смешанных комитетов для совместного управления общинными ресурсами; с улучшение экономического и социального положения бедных женщин; и d совершенствование основной инфраструктуры деревень.
Specific benefits to those participating in the HDI-IV programme include:(a) improved food security and social services for poor households;(b) development of functional groups of women(known as self-reliance groups) managing small savings and credit needs for their households as well as mixed ad-hoc committees to manage community resources in a participatory manner;(c) improved economic and social status of poor women; and(d) improved village-level basic infrastructure.

Существенного улучшения экономического и социального положения и статуса женщин в Гайане.
Substantially improving the economic and social position and situation of women in Guyana.

Улучшение экономических и социальных условий является ключевым фактором мира и стабильности.
Improved economic and social conditions are the keys to peace and stability.

Однако необходимо сочетать наказание преступников с мерами по улучшению экономического и социального положения жертв и сократить спрос в странах назначения.
The punishment of offenders must be balanced, however, with action aimed at improving the economic and social situation of victims and reducing demand in destination countries.

Участники подчеркнули важную роль, которую играет микрофинансирование в улучшении экономического и социального положения бедных слоев населения.
Participants emphasized the important role micro-finance plays in improving the economic and social lives of the poor.

Начиная с 1989- 1990- х гг. в результате экономического спада, сопровождавшего переходный период, ожидания людей на улучшение экономических и социальных условий не оправдались.
As a result of the economic depression in 1989-1990 accompanying the transition, people's early expectations for improved economic and social conditions were quickly disappointed.

Наконец, он считает важным, что, несмотря на полученные результаты, в докладе подчеркивается необходимость безотлагательного улучшения экономического и социального положения меньшинств.
Lastly, he thought it significant that, in spite of the results obtained, the report stressed the need to improve the economic and social circumstances of minorities as a matter of urgency.

Устойчивое развитие: принцип международного сотрудничества, в котором акцент ставится на экологической устойчивости, а также улучшении экономического и социального положения развивающихся стран.
Sustainable Development: Guiding principle of global development that places emphasis on environmental sustainability, and improving the economic and social conditions of the developing world.

Позитивные тенденции, которые наблюдаются в решении тех или иных политических проблем, должны были бы способствовать улучшению экономической и социальной ситуации в различных странах.
The positive trends that we have seen here and there in finding solutions to political problems ought to have promoted an improvement in the economic and social situation in many countries.

Несколько стран Центральной Европы, особенно Словакия, Польша и Чехия, добились успехов в улучшении экономических и социальных последствий применения ИКТ.
Several Central European countries- notably Slovakia, Poland, and the Czech Republic- have been successful in improving the economic and social impacts of ICTs.

Повестка дня для развития должна быть ориентирована на обеспечение существенного и быстрого улучшения экономических и социальных условий бедных стран.
The agenda for development should focus on the goal of achieving a substantial and rapid improvement in the economic and social conditions of impoverished nations.

В то же время глобализация способствовала улучшению экономического и социального положения многих других категорий женщин, которые оказались вовлечены в глобальную систему производства.
At the same time, globalization has resulted in an improvement in the economic and social status of many other women as they are absorbed into the global production system.